Prevodi za „getra“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Me̱tra SAM.

Metra mn. od Metrum

glej tudi Metrum

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum sr. spol

Metrum

miara ž. spol wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum sr. spol

I . getre̱u̱ [gə​ˈtrɔɪ] PRID. ur. jez.

getreu

wierny

II . getre̱u̱ [gə​ˈtrɔɪ] PREDL. +daj. (gemäß)

getreu unserer Abmachung

zgodnie z naszą umową

getreu den Regeln

zgodnie z zasadami

getreu seinem Motto: lieber spät als gar nicht

zgodnie ze swoją dewizą: lepiej późno niż wcale

Ne̱u̱tra SAM.

Neutra mn. od Neutrum

glej tudi Neutrum

Ne̱u̱trum <‑s, Neutra [o. Neutren]> [ˈnɔɪtrʊm] SAM. sr. spol

1. Neutrum LINGV.:

Neutrum

rodzaj m. spol nijaki

2. Neutrum a. slabš. ur. jez. (geschlechtsloses Wesen):

er wirkt auf mich wie ein Neutrum

nie traktuję go jak mężczyznę

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] PRID.

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

glej tudi tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich daj. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m. spol zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo sr. spol wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [dov. obl. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [dov. obl. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [dov. obl. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw daj. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ur. jez. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

getra̱u̱en* GLAG. povr. glag.

getrauen

odważać [dov. obl. odważyć] się

getrauen

ośmielać [dov. obl. ośmielić] się

sich getrauen etw zu tun

ośmielić się coś zrobić

ich getraue mich dazu nicht

nie odważę się na to

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

geta̱n [gə​ˈtaːn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

getan pp von tun

glej tudi tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] GLAG. preh. glag.

1. tun (machen):

tun

czynić [dov. obl. u‑]

wieder tun

robić [dov. obl. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [dov. obl. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty pog. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun pog. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [dov. obl. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun pog. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

fraza:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen pog.

mieć z kimś do czynienia pog.

tu, was du nicht lassen kannst! pog.

rób, skoro musisz! pog.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] GLAG. nepreh. glag.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun pog. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl ur. jez. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl ur. jez. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl ur. jez. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

fraza:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! pog.

no nie stój tak! pog.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pog.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] GLAG. povr. glag. pog.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] pog.

sich tož. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

I . ẹxtra [ˈɛkstra] PRID. inv

1. extra (zusätzlich):

extra Lob

specjalny

eine extra Belohnung

specjalne wynagrodzenie sr. spol

2. extra (gesondert):

extra Zimmer

oddzielny

auf einem extra Blatt

na oddzielnej kartce

II . ẹxtra [ˈɛkstra] PRISL. inv

1. extra (besonders):

extra dünne Scheiben

bardzo cienkie plastry m. spol mn.

2. extra (zusätzlich):

extra bekommen

ekstra

extra bekommen

dodatkowo

3. extra pog. (eigens, absichtlich):

extra etw für jdn tun

specjalnie

das hast du extra gemacht

zrobiłeś to specjalnie

4. extra (gesondert):

extra

osobno

extra erzählen

innym razem

Ẹxtra <‑s, ‑s> SAM. sr. spol meist mn. (beim Auto)

Extra

dodatkowe wyposażenie sr. spol

alle Extras inklusive

włącznie z dodatkowym wyposażeniem

Mi̱tra <‑, Mitren> [ˈmiːtra, pl: ˈmiːtrən] SAM. ž. spol REL.

Mitra

mitra ž. spol

Tatra <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Tatra

Tatry mn.

die Hohe Tatra

Tatry Wysokie

Ụltra <‑s, ‑s> SAM. m. spol sl

1. Ultra ([Rechts]extremist):

Ultra

ekstremista m. spol

2. Ultra ([rechtsradikaler] Hooligan):

Ultra

chuligan m. spol

getro̱st [gə​ˈtroːst] PRISL.

1. getrost (vertrauensvoll):

getrost

godny zaufania

getrost

pewny

sich getrost auf jdn verlassen können

móc całkowicie na kimś polegać

2. getrost (ohne Bedenken):

getrost

bez wątpienia

getrost

z pewnościę

man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

bez wątpienia można stwierdzić, że interesy m. spol mn. idą dobrze

getrü̱bt [gə​ˈtryːpt] PRID.

getrübt

zatroskany

getrübt

zakłopotany

Spẹktra [ˈʃpɛktra] SAM.

Spektra mn. od Spektrum

glej tudi Spektrum

Spẹktrum <‑s, Spektren [o. Spektra]> [ˈʃpɛktrʊm] SAM. sr. spol

1. Spektrum PHYS:

Spektrum

widmo sr. spol optyczne

Spektrum

spektrum sr. spol

2. Spektrum ur. jez. (Vielfalt):

Spektrum

gama ž. spol fig