Prevodi za „dissen“ v slovarju nemško » slovenski

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SAM. m. spol

Bissen

grižljaj m. spol

hissen [ˈhɪsən] GLAG. preh. glag.

1. hissen (Fahne):

hissen

dvigniti

hissen

izobesiti

2. hissen (schwingen):

hissen

vihteti [dov. obl. zavihteti]

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SAM. sr. spol

1. Kissen (Kopfkissen):

Kissen

vzglavnik m. spol

Kissen

blazina ž. spol

2. Kissen (Sofakissen):

Kissen

okrasna blazina ž. spol

pissen [ˈpɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. pissen vulg. (urinieren):

pissen

scati [dov. obl. poscati se]

2. pissen pog. (regnen):

pissen

scati [dov. obl. uscati se]

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. nepreh. glag. (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig.

ničesar ne vem

man kann nie wissen pog.

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich pog.

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. preh. glag.

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig.

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig.

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer pog.

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles pog.

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! pog.

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [dov. obl. spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) ur.:

ich weiß sie in guten Händen fig.

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

missen [ˈmɪsən] GLAG. preh. glag. ur.

etw missen müssen

morati shajati brez česa

Wissen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Wissen

znanje sr. spol

Wissen

vednost ž. spol

meines Wissens

kolikor vem

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

kaj delati po najboljši vednosti in vesti

wider besseres Wissen

kljub temu, da ni v redu

ohne mein Wissen

brez moje vednosti

dessen [ˈdɛsən] KAZ. ZAIM. OZIR. ZAIM.

dessen rod. der, das, der, die, das:

glej tudi der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] DOL. ČL.

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] KAZ. ZAIM.

der, die, das (hier)

ta m. spol

der, die, das (hier)

to sr. spol

der, die, das (hier)

ta ž. spol

der, die, das (da)

tisti m. spol

der, die, das (da)

tisto sr. spol

der, die, das (da)

tista ž. spol

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] OZIR. ZAIM.

der, die, das

kateri m. spol

der, die, das

katero sr. spol

der, die, das

katera ž. spol [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

Disken

Disken mn. od Diskus:

glej tudi Diskus

Diskus <- [oder -ses]-se[oder Disken] > [ˈdɪskʊs] SAM. m. spol ŠPORT

Diskus

disk m. spol

Essen <-s, -> SAM. sr. spol

Essen

hrana ž. spol

Essen

jed ž. spol

Essen (Mahl)

obrok m. spol

Essen (zu Mittag)

kosilo sr. spol

Essen (zu Abend)

večerja ž. spol

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

essen

jesti [dov. obl. pojesti]

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

gehen wir heute Pizza essen?

gremo danes na pizzo?

das ist gegessen! pog. fig.

je že mimo!

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

I . fassen [ˈfasən] GLAG. preh. glag.

1. fassen (ergreifen):

fassen

prijeti

fassen

zagrabiti

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

sich an den Kopf fassen pog. fig.

prijeti se za glavo

2. fassen (festnehmen):

fassen

prijeti

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

3. fassen (aufnehmen):

fassen

držati

der Tank fasst 60 Liter

rezervoar drži 60 litrov

4. fassen (Vertrauen):

fassen

pridobiti

Mut fassen

zbrati pogum

Mut fassen

opogumiti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

skleniti

ich kann keinen klaren Gedanken fassen fig.

ne morem jasno razmišljati

etw ins Auge fassen fig.

razmišljati o čem

etw ins Auge fassen fig.

načrtovati kaj

6. fassen (begreifen):

fassen

dojemati [dov. obl. dojeti]

fassen

razumeti

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen

vdelati

8. fassen (ausdrücken):

fassen

izraziti

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

II . fassen [ˈfasən] GLAG. povr. glag.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

obvladati[oder zbrati]se

hassen [ˈhasən] GLAG. preh. glag.

hassen

sovražiti

das hasse ich auf den Tod

na smrt sovražim to

I . küssen [ˈkʏsən] GLAG. preh. glag.

küssen

poljubljati [dov. obl. poljubiti]

jmdn auf die Wange/den Mund küssen

poljubiti koga na lice/usta

jmdm die Hand küssen

poljubiti komu roko

II . küssen [ˈkʏsən] GLAG. povr. glag.

küssen sich küssen:

sich küssen

poljubljati se [dov. obl. poljubiti se]

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] GLAG. preh. glag.

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [dov. obl. pustiti]

lassen (unterlassen)

opustiti

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

pustimo to!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! pog.

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen ur.

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

pustiti

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

messen an +daj.

meriti [dov. obl. izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag.

messen sich messen ur.:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

müssen¹ <muss, musste, müssen> GLAG. preh. glag. Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

nässen GLAG. nepreh. glag.

nässen

močiti [dov. obl. zmočiti]

das Bett nässen

močiti posteljo

I . passen [ˈpasən] GLAG. nepreh. glag.

1. passen (in Größe, Form):

passen

pristajati

passen

prilegati se

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

das passt (mir) wie angegossen

to (mi) pristaja kot ulito

2. passen (harmonieren):

passen

ujemati se

passen

biti primeren

sie passen sehr zueinander

zelo se ujemata

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

die Beschreibung passt auf jmdn/etw

(ta) opis se ujema s kom/čim

das passt zu ihm! pog.

to mu je čisto podobno!

3. passen (genehm sein):

passen

ustrezati

passen

biti všeč

das passt mir gar nicht

to mi nikakor ne ustreza

das könnte dir so passen!

to bi ti pač ustrezalo!

passt dir etwas an mir nicht?

ti na meni kaj ni všeč?

4. passen (Kartenspiel):

(ich) passe!

odstopim!

5. passen ŠPORT:

passen

podati

6. passen pog. (bei Fragen):

passen

predati se

bei dieser Frage muss ich passen

pri tem vprašanju se moram predati

II . passen [ˈpasən] GLAG. preh. glag. TEH.

passen (einpassen) in +tož.

prilegati se v +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bis zum Jahre 1824 gehörte das Schiff den aus Dissen stammenden Gebrüdern Friedrich & Everhard Delius in Bremen.

de.wikipedia.org

Er erzählt in dem Song, dass er nie gesagt habe er sei der beste, aber dass ihn das nicht davon abhalten würde, diejenigen die ihn hassen zu dissen.

de.wikipedia.org

Da in Das Urteil verschiedene deutsche Rapper gedisst werden, provozierte die Veröffentlichung diverse Antworttracks.

de.wikipedia.org

Das Schiff befand sich von 1824 bis 1825 im Besitz der aus Dissen stammenden Gebrüder Friedrich & Everhard Delius in Bremen.

de.wikipedia.org

2012 erschien außerdem 100 Bars Reloaded, in dem er den Offenbacher Rapper Haftbefehl disst.

de.wikipedia.org

Am Anfang der dritten Strophe stellt er klar, dass er niemals seine eigene Mutter dissen würde, nur um Anerkennung zu bekommen.

de.wikipedia.org