Prevodi za „działem“ v slovarju poljsko » nemški

dziadek <rod. ‑dka, mn. ‑dkowie [lub ‑dki]> [dʑadek] SAM. m. spol

1. dziadek (krewny):

dziadek

Großvater m. spol

dziadek

Opa m. spol pog.

2. dziadek (starzec):

dziadek

Greis m. spol

dziadek

alter Mann m. spol

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem preg.

wenn das Wörtchen sr. spol „wenn“ nicht wär, wär mein Vater m. spol Millionär m. spol preg. pog.

nie śmiej się dziadku z cudzego wypadku preg.

freu dich nicht über des Nachbarn Unglück, vielleicht naht dir dein eigenes schon

3. dziadek (żebrak):

dziadek

Bettler m. spol

dać dziadkowi jałmużnę

dem Bettler ein Almosen geben

4. dziadek (przyrząd):

dziadek do orzechów

Nussknacker m. spol

dzianet <rod. ‑a, mn. ‑y> [dʑanet] SAM. m. spol (rasowy koń)

dzianet

Genet sr. spol

dział <rod. ‑u, mn. ‑y> [dʑaw] SAM. m. spol

1. dział (gałąź):

dział

Teilbereich m. spol

dział

Zweig m. spol

2. dział:

dział (część: czasopisma)

Teil m. spol

dział (instytucji)

Abteilung ž. spol

dział audytu/obsługi klientów

Revisions-/Kundendienstabteilung ž. spol

dział personalny

Personalabteilung ž. spol

3. dział (część własności):

dział

Anteil m. spol

4. dział GEOGR.:

dział wodny

Wasserscheide ž. spol

działo <rod. ‑ła, mn. ‑ła> [dʑawo] SAM. sr. spol

działo

Geschütz sr. spol

działo

Kanone ž. spol

fraza:

wytoczyć ciężkie działa przeciw komuś

gegen jdn schweres Geschütz auffahren

działać <‑ła> [dʑawatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. działać (czynić):

działać

handeln

działać cuda

Wunder wirken

działać na dwa fronty

an zwei Fronten kämpfen

działać na granicy prawa

am Rande der Legalität handeln

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

działać w dobrej/złej wierze PRAVO

im guten/bösen Glauben [o. gut-/bösgläubig] handeln

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen handeln

2. działać (pracować):

działać

handeln

działać

tätig sein

3. działać < dov. obl. po‑> <[lub za‑]> (oddziaływać):

działać

wirken

działać

eine Wirkung ausüben

działać czymś na coś

mit etw auf etw tož. wirken

działać na wyobraźnię

jds Phantasie [o. Einbildungskraft] anregen

działać komuś na nerwy

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] pog.

działać komuś na nerwy

jdm auf den Wecker gehen fig. pog.

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch sr. spol sein

działać na zwłokę

etw tož. hinausschieben [o. verzögern]

on na mnie działa

er zieht [o. macht] mich an

4. działać (obowiązywać):

działać

wirken

działać

in Kraft sein

działający wstecz PRAVO

rückwirkend

5. działać:

działać (funkcjonować) (mechanizm)

funktionieren

działać (funkcjonować) (mechanizm)

laufen

działać (aparat, telefon)

in Ordnung [o. Betrieb] sein

ta zabawka działa na baterie

dieses Spielzeug sr. spol wird mit Batterien betrieben

działka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [dʑawka] SAM. ž. spol

1. działka (kawałek gruntu):

działka

Grundstück sr. spol

działka budowlana

Baugrundstück sr. spol

2. działka (ogródek działkowy):

działka

Schrebergarten m. spol

działka

Kleingarten m. spol

uprawiać działkę

den Garten pflegen

warzywa z działki

Gartengemüse sr. spol

3. działka pog.:

działka (porcja narkotyku)

Portion ž. spol

działka (haszyszu)

Piece sr. spol pog.

działka (heroiny, kokainy)

Päckchen sr. spol pog.

działka (heroiny, kokainy)

Briefchen sr. spol pog.

4. działka (część przy podziale pieniędzy, zysku):

działka

Anteil m. spol

złodzieje pokłócili się o swoje działki

die Diebe m. spol mn. haben sich tož. um ihre Anteile gestritten

5. działka (zakres):

działka

Zuständigkeit ž. spol

działka

[Kompetenz]bereich m. spol

sprzątanie to nie moja działka

Putzen sr. spol gehört nicht zu meinen Aufgaben

działko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [dʑawko] SAM. sr. spol

działko

leichte Kanone ž. spol

działko

leichtes Geschütz sr. spol

działon <rod. ‑u, mn. ‑y> [dʑawon] SAM. m. spol VOJ.

działon

Geschützmannschaft ž. spol

dziać <dzieje; pret. dziej> [dʑatɕ] GLAG. preh. glag.

dziać

stricken

dziać

wirken

dziana bluzka

gestrickte Bluse ž. spol

dziad¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [dʑat] SAM. m. spol

1. dziad (żebrak):

dziad

[alter] Bettler m. spol

dziad

Penner ž. spol slabš.

dziad kościelny

Kirchenbettler m. spol

kochać kogoś jak psy dziada [w ciasnej ulicy]

jdn nicht ausstehen können

zejść na dziady

an den Bettelstab kommen

zejść na dziady

verkommen pog.

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu preg.

≈ in den Wind reden

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu preg.

kein Gehör finden

2. dziad (starzec):

dziad

Greis m. spol

dziad

alter Mann m. spol

dziada z babą ty tylko brakuje

hier herrscht ein wildes Durcheinander sr. spol

baba swoje, dziad swoje preg.

aneinander vorbeireden

3. dziad slabš. (mężczyzna):

dziad

[alter] Knacker m. spol slabš. pog.

dziany [dʑanɨ] PRID.

1. dziany (zrobiony z dzianiny):

dziany spódnica

gestrickt

dziany spódnica

gewirkt

2. dziany pog. (bogaty):

dziany facet

betucht pog.

dziady <rod. mn. ‑dów> [dʑadɨ] SAM. mn.

1. dziady ZGOD.:

dziady

vorchristlicher baltisch-slawischer Brauch der Totenverehrung

2. dziady LIT.:

dziady

Totenfeier ž. spol (Dramenzyklus von Adam Mickiewicz)

dziatki [dʑatki] SAM.

dziatki mn. < rod. mn. ‑tek> przest:

dziatki

Kinder ntpl

dziatki

Kindlein ntpl przest

dziatwa <rod. ‑wy, brez mn. > [dʑatfa] SAM. ž. spol przest

dziatwa

Kinder ntpl

dzień <rod. dnia, mn. dni [lub dnie]> [dʑeɲ] SAM. m. spol

1. dzień (doba):

dzień

Tag m. spol

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia pis. jez.

Tagesordnung ž. spol

ciche dni pog.

Funkstille ž. spol pog.

co dzień

jeden Tag

co dzień

täglich

dzień po dniu

von Tag zu Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache ž. spol von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

von Tag zu Tag

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

über Nacht

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

dzień

Tag m. spol

dzień dobry! (przed południem)

guten Morgen!

dzień dobry! (po południu)

guten Tag!

dzień pracy [lub roboczy]

Arbeitstag m. spol

dzień świąteczny

Feiertag m. spol

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag m. spol

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter sr. spol

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

den ganzen Tag

dzień powszedni

Werktag m. spol

dzień powszedni

Wochentag m. spol

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht ž. spol zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca preg.

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag m. spol der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

na dniach

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander sr. spol

sądny dzień

Chaos sr. spol

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

temat dnia

Tagesthema sr. spol

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Muttertag m. spol

Sądny Dzień

der Tag m. spol des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

Allerseelen sr. spol

5. dzień (okres życia):

dzień

Tag m. spol

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt