Prevodi za „n“ v slovarju poljsko » nemški

n [en], N [en] SAM. sr. spol nesprem. (litera)

n

n sr. spol

n

N sr. spol

N jak Natalia

N wie Nordpol m. spol

n.

1. n. skr od nad

n.

an

2. n. skr od nowy

n.

neu

glej tudi nowy , nowy , nad

nowy² [novɨ] PRID.

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m. spol entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt ž. spol

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament sr. spol

Nowy Rok

das Neue Jahr sr. spol

nowy¹ (-wa) <rod. ‑wego, mn. ‑wi> [novɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem pog.

na nowo, od nowa

aufs Neue

I . nad [nat] PREDL. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über daj.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an daj.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen tož.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über tož.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung ž. spol

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw tož. nachdenken

pracować nad czymś

an etw daj. arbeiten

II . nad [nat] PREDL. +tož.

1. nad (kierunek):

nad

an tož.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ur. jez. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

N.

N. skr od narzędnik

N.

Instrumental[is] m. spol

glej tudi narzędnik

narzędnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [naʒendɲik] SAM. m. spol LINGV.

narzędnik

Instrumental[is] m. spol

n-ty [entɨ] PRID.

po raz n-ty

zum x-ten Mal

Prevodi za „n“ v slovarju nemško » poljski

N SAM. sr. spol, n [ɛn] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

N

N sr. spol

N

n sr. spol

N wie Nordpol

N jak Natalia

N

N 1 Abk. von Norden

N

pn.

2. N KEM. Abk. von Stickstoff

N

N

glej tudi Stickstoff , Norden

Stịckstoff <‑[e]s, brez mn. > [ˈʃtɪkʃtɔf] SAM. m. spol KEM.

Stickstoff

azot m. spol

Nọrden <‑s, brez mn. > [ˈnɔrdən] SAM. m. spol

1. Norden meist ohne čl. (Himmelsrichtung):

Norden

północ ž. spol

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ ž. spol

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

’n ČL. indef pog.

1. ’n Abk. von ein

’n

skrót od rodzajnika nieokreślonego „ein”

2. ’n Abk. von einen

’n

skrót od rodzajnika nieokreślonego „einen”

glej tudi einen , einen , ein , ein , ein

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

einen

jednoczyć [dov. obl. z‑]

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

einen

jednoczyć [dov. obl. z‑] się

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] ZAIM. indef,

einen tož. von man

das freut einen

to cieszy [kogoś]

er grüßt einen nie

on nigdy nikogo nie pozdrawia

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən]

einen tož. sing von ein

e̱i̱n² [aɪn] ŠTEV.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m. spol

ein

jedno sr. spol

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m. spol wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m. spol /stół m. spol

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m. spol należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka ž. spol

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę sr. spol ?

e̱i̱n [aɪn] PRISL.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [dov. obl. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

fraza:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

N. N.

N. N. Abk. von nomen nescio

N. N.

N.N.

n. Br.

n. Br. GEO Abk. von nördlicher Breite

n. Br.

szer. płn.

n. Chr.

n. Chr. Abk. von nach Christus

n. Chr.

po Chr.

n. Chr.

n.e.

N. T.

N. T. Abk. von Neues Testament

N. T.

NT

N. T.

N.T.

Militärexperte <-n, -n> SAM.

Geslo uporabnika

Militärexperte <-n, -n> m. spol

ekspert wojskowy m. spol

Militärexperte <-n, -n> m. spol

ekspert militarny m. spol

Remise <-, -n> SAM.

Geslo uporabnika

Remise <-, -n> ž. spol hist

wozownia ž. spol hist

Rollkarte <-, -n> SAM.

Geslo uporabnika

Rollkarte <-, -n> ž. spol TRANSP strok.

lista doręczeń ž. spol strok.

Randpatrone <-, -n> SAM.

Geslo uporabnika

Randpatrone <-, -n> ž. spol VOJ.

kryza łuski (nabojowej) ž. spol

Flockenblume <-, -n> SAM.

Geslo uporabnika

Flockenblume ž. spol BOT.

chaber m. spol

Fressnarkose <-, -n> SAM.

Geslo uporabnika

Fressnarkose <-, -n> ž. spol pog.

ospałość po (sycącym) posiłku ž. spol pog.

Primeri uporabe besede n

do n-tej potęgi

in die n-te Potenz

N jak Natalia

N wie Nordpol m. spol

po raz n-ty

zum x-ten Mal

łaska pańska na pstrym koniu jeździ preg.

Herrengunst und Lautenklang/Lerchensang klinget wohl und währt nicht lang przysł

wyjechał na drugi koniec świata i rozpoczął życie na nowo

er ist an das andere Ende der Welt gefahren und hat sein Leben neu begonnen

masz jakieś euro?

haste mal ’n Euro?

N jak Natalia

N wie Nordpol

równanie n-tego stopnia

eine Gleichung n-ten Grades

w momencie wyparcia języka hebrajskiego przez aramejski nastąpiła konieczność ž. spol przetłumaczenia hebrajskich tekstów biblijnych na język aramejski

mit der Ablösung des Hebräischen durch das Aramäische wurde es notwendig, die hebräischen Bibeltexte ins Aramäische zu übersetzen

podnosić [dov. obl. podnieść] do potęgi n-tej

in die x-te Potenz erheben

idiotyzm m. spol do potęgi n-tej fig pog.

Schwachsinn in höchster Potenz fig pog.

czytać [dov. obl. prze‑] n-ty raz tę samą książkę

das x-te Mal dasselbe Buch lesen

stuprocentowe wyrównanie sr. spol możliwości finansowych landów jest niemożliwe

der hundertprozentige Ausgleich der unterschiedlichen Finanzkraft der Länder ist nicht möglich

objaśnienia ntpl znajdują się na str. 17 n.

die Erläuterungen stehen auf S. 17 f.

dr med./dr n. przyr./dr n. polit./dr filoz./doctor h.c.

Dr. med./rer.nat./rer.pol./phil./h.c.

w dawnych czasach składanie ofiar całopalnych bogom było czymś normalnym

in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich

ta zniżka ž. spol dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

po sprowadzeniu się kolejnej rodziny wszystkie mieszkania ntpl w naszym bloku są znowu wynajęte

nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet

kiedy o czymś rozmyśla, robią mu się zawsze głębokie zmarszczki na czole

wenn er nachdenkt, bekommt er immer tiefe Stirnfalten

jego zwycięstwo sr. spol nie było jeszcze pewne, inni podążali tuż za nim

noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf