Prevodi za „šege“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

šég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

šega

uso m. spol

šega

consuetudine ž. spol

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

soltanto

šele

appena

domov je prišel šele zjutraj

è arrivato a casa soltanto questa mattina

2. šele (komaj):

šele

appena

šele

solo

v šolo hodi šele eno leto

va a scuola appena da un anno

3. šele fig.:

že mama je bila jezna, kaj šele oče

se la madre era arrabbiata, figuriamoci il padre

4. šele (zanikanje):

šele

(né) tantomeno

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

non hanno soldi per mangiare, (né) tantomeno per viaggiare

II . šele VEZ.

šele ko bo on doma, me pokliči

chiamami solo quando lui arriverà a casa

šéf (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

šef (inja)

capo m. in ž. spol

šèl GLAG.

šel del. od iti

glej tudi íti

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig.

levati dai piedi!

2. iti pog. (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig.:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? pog. fig.

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? pog.

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig.

così non si va più avanti

šêri <-ja navadno sg > SAM. m. spol

šeri

sherry m. spol

šést PRID.

šest

sei

glej tudi ósem

I . ósem SAM.

osem mn. <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem PRID.

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni