Prevodi za „narejeno“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nadrejên|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nadrejena → nadrejeni

glej tudi nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

nadrejeni (-a)

superiore m. in ž. spol

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

nadrejeni (-a)

superiore m. in ž. spol

naréč|en <-na, -no> PRID.

narečen

dialettale

nèurejèn <nèurejêna, nèurejêno> PRID.

neurejen

disordinato

neurejen

difficile

nèurejène družinske razmere

condizioni familiari difficili

naréčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

narečje

dialetto m. spol

govoriti v naréčju

parlare in dialetto

naréz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

narezek

affettato m. spol

naráv|en <-na, -no> PRID.

naraven

naturale

naraven

genuino

v narávni velikosti

a grandezza naturale

nárazen PRISL.

narazen

separato

narazen

separatamente

pisati nárazen

scrivere separato

po dveh letih zakona sta šla nárazen pog.

dopo due anni di matrimonio si sono separati

národ|en <-na, -no> PRID.

naroden

popolare

naroden

nazionale

národna noša

costume popolare

národni park

parco nazionale

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

fare

narediti

eseguire

narediti

compiere

naredíti kosilo

preparare il pranzo

naredíti izjemo

fare un'eccezione

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

fingersi

naredíti se gluhega/bolnega

fingersi sordo/malato

2. narediti (nastati):

naredíti se

farsi

naredíti se

formarsi

naré|zati <-žem; narezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narezati

affettare

narézati na koščke/rezine

tagliare qc a pezzi/fette

podrejèn <podrejêna, podrejêno> PRID.

podrejen (človek)

subordinato

podrejen (človek)

sottoposto

podrejen (položaj)

inferiore

ponarêja|ti <-m; ponarejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponarejati

falsificare

naréd PRED

nared

pronto

nared

preparato

mi smo naréd za odhod

siamo pronti per partire

narèk <naréka, naréka, naréki> SAM. m. spol

narek

dettato m. spol

pisati po narèku

scrivere sotto dettatura

I . naróbe PRISL.

narobe

in modo sbagliato

narobe

alla rovescia

narobe

sottosopra

naróbe obleči pulover

mettersi il maglione alla rovescia

to si naróbe razumel

hai frainteso

II . naróbe PRED

nekaj je naróbe

c'è qualcosa che non va

je to prav ali naróbe?

è giusto o sbagliato?

naróčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naročje

grembo m. spol

vzeti otroka v naróčje

prendere il bambino in grembo

sprej|éti <sprêjmem; sprejel> GLAG.

sprejeti dov. obl. od sprejemati

glej tudi sprejémati

sprejéma|ti <-m; sprejemal> nedov. obl. SAM. preh. glag.

1. sprejemati (prejemati, jemati):

sprejemati

ricevere

sprejemati

accettare

2. sprejemati (odločati):

sprejémati odločitve

assumere delle decisioni

sprejémati zakon

accogliere una legge

3. sprejemati (imeti pozitiven odnos):

sprejemati

accettare

naročen PRID.

Geslo uporabnika

naročen

ordinato, in lista di attesa