Prevodi za „paž“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

láž <laží, laží, laží> SAM. ž. spol

laž

bugia ž. spol

laž

menzogna ž. spol

debela/nedolžna/čista láž

grossa/innocente/pura bugia

postavili so ga na láž

lo hanno sbugiardato

láž ima kratke noge preg

le bugie hanno le gambe corte

I . pàč PARTIKEL

1. pač (zavrnitev):

pač

appunto

saj ni umrl? – pàč, pàč

non sarà mica morto? - appunto, è morto.

2. pač (sprijaznjenje):

pač

probabilmente

je pàč ne zanima

probabilmente non le interessa

II . pàč VEZ. (v zvezi s pa)

pàč pa

bensì

ni bolan, pàč pa utrujen

non è malato, bensì stanco

pàd <pádanavadno sg > SAM. m. spol

pad

caduta ž. spol

prosti pàd

caduta libera

pár¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

par

paio m. spol

par

coppia ž. spol

zakonski pár

(coppia di) coniugi

razporediti se v páre

dividersi in coppie

pás <pasú, pasôva, pasôvi> SAM. m. spol

1. pas (pri oblačilih):

pas

cintura ž. spol

pas

cinghia ž. spol

2. pas (jermen):

pas

cinghia ž. spol

3. pas (del telesa):

pas

vita ž. spol

4. pas (del ceste):

pas

corsia ž. spol

prehitevalni pás

corsia di sorpasso

páv <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pav

pavone m. spol

pàpá MEDM. otr (pri poslavljanju)

papa

ciao

pár|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

para

vapore m. spol

delati s polno páro fig.

lavorare a tutta forza

páš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

paša (pri živini)

pastura ž. spol

paša (pri čebelah)

pascolo m. spol per le api

obleka je prava páša za oči fig.

il vestito è un vero incanto per gli occhi

pákt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pakt

patto m. spol

pánj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

panj

arnia ž. spol

pánk <-anavadno sg > SAM. m. spol

pank

punk m. spol

panó <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (za razstavljanje)

pano

tabellone m. spol

reklamni panó

cartellone

párk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

park

parco m. spol

narodni/mestni párk

parco nazionale/civico

pást <pastí, pastí, pastí> SAM. ž. spol

1. past:

past

trappola ž. spol

past (lovska)

tagliola ž. spol

2. past fig.:

nastaviti komu pást

tendere una trappola a qu

ujeti se v pást

cadere nella trappola

pôlž <-a, -a, -i> SAM. m. spol t. ANAT.

polž

chiocciola ž. spol

plán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. plan pog. (načrt):

plan

piano m. spol

2. plan fig. (prioriteta):

v prvem plánu je nakup avta

la cosa più importante è acquistare una nuova macchina

plàv <pláva, plávo> PRID.

1. plav (lasje):

plav

biondo

2. plav pog. (moder):

plav

blu

plav

azzurro

práh <prahú navadno sg > SAM. m. spol

prah

polvere ž. spol

brisati práh

togliere la polvere

sladkor v práhu

zucchero in polvere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Naloga ladijskega paža je bila, da je obračal peščene ure in tako zagotovil ure za ladijski dnevnik.

sl.wikipedia.org

Pažu je oproščeno, da bi se pa iznebil tekmeca, mu grof podeli častniški čin v svojem regimentu, a pod pogojem, da takoj odide.

sl.wikipedia.org

Zapro ju v ječo, kjer paž kraljici pove, da je nesrečen, ker zaradi njega ni več svobodna.

sl.wikipedia.org

Paž nato odloži knjigo, odgrne zaveso, le-to pa spet nazaj zagrne kraljica.

sl.wikipedia.org

Med 4. septembrom 1833 in 30. majem 1836 je bil tudi načelnik pažev in načelnik plemiškega polka.

sl.wikipedia.org

Ustanovil je enote dvornih pažev (iç oğlan), ki bi ustvarili vojaško in upravno elito cesarstva ter povečali prestiž vezirjev.

sl.wikipedia.org

Pesnik nam v drugi kitici razkrije, da je mlad in lep paž vsak dan kraljici vesel nosil krila.

sl.wikipedia.org

Med leti 1796 in 1807 je opravljal dela paža pruske kraljice ter delo pruskega oficirja.

sl.wikipedia.org

Ko končajo s petjem tudi sami odidejo, tako da ostanejo le še dame in kraljica ter prvi paž.

sl.wikipedia.org

Za njim, na drugem konju, je paž ali oproda, gledan od zadaj in vnaprej skrajšan.

sl.wikipedia.org