Prevodi za „tutelato“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

uteléša|ti <-m; utelešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utelešati

impersonare

butéljk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

buteljka

bottiglia ž. spol da vino

dodéla|ti <-m; dodelal> GLAG. preh. glag.

dodelati

finire

dodelati

rifinire

izdéla|ti <-m; izdelal> GLAG.

izdelati dov. obl. od izdelovati

glej tudi izdelováti

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabbricare

izdelovati

produrre

izdelovati čevlje

fabbricare scarpe

izdelovati zdravila

produrre medicamenti

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

essere promosso

obdéla|ti <-m; obdelal> GLAG.

obdelati dov. obl. od obdelovati

glej tudi obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

coltivare

obdelovati

lavorare

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

elaborare

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

trattare

obdelovati učno snov

trattare la materia di studio

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

sistemare qu per le feste

blát|o <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. blato:

blato

fango m. spol

blato

limo m. spol

2. blato MED. (iztrebki):

blato

feci ž. spol mn.

zlat|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

zlato

oro m. spol

on je zlata vreden

lui è un ragazzo d'oro

akumulátor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

akumulator

accumulatore m. spol elettrico

prazen akumulátor

accumulatore esausto

ventilátor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

ventilator

ventilatore m. spol

bút|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol

butelj slabš:

bútelj butasti!

che scemo!

glej tudi bútec

bút|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol slabš

butec

scemo m. spol

butec

cretino m. spol

I . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delati (biti aktiven):

delati

lavorare

delati

fare

umsko/fizično délati

lavorare intellettualmente/manualmente

2. delati (imeti službo):

delati

lavorare

priložnostno/honorarno délati

lavorare occasionalmente/saltuariamente

délati na črno fig.

lavorare in nero

3. delati (delovati):

delati

operare

delati

essere aperto

pošta déla do osmih

l'ufficio postale è aperto fino alle otto

4. delati (imeti odnos):

delati

comportarsi

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

II . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. delati (izdelovati):

delati

fare

délati hišo

fare una casa

2. delati (opravljati):

delati

fare

délati izpit za avto

fare la patente

délati komu družbo

fare compagnia a qu

III . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. délati se

1. delati (nastajati):

délati se

farsi

zunaj se déla dan

fuori si sta facendo giorno

2. delati (pretvarjati se):

délati se bolnega

farsi credere malato

3. delati fig.:

délati se norca iz koga

burlarsi di qu

IV . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

délati si utvare

farsi delle illusioni

zdéla|ti <-m; zdelal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

sfinire

zdelati

esaurire

2. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

consumare

zdelati

logorare