Prevodi za tie v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.tie [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1.1. tie MODA:

tie

corbata ž. spol

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m. spol

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m. spol

tie

vínculo m. spol

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

lazos m. spol mn. de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones ž. spol mn. económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura ž. spol

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones ž. spol mn. familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m. spol

tie game/match am. angl.

empate m. spol

3.2. tie brit. angl.:

cup tie

partido m. spol de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie GRAD.:

tie

tirante m. spol

4.3. tie am. angl. ŽEL.:

tie

traviesa ž. spol

4.4. tie GLAS.:

tie

ligadura ž. spol

II.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1.1. tie knot/bow:

tie

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

tie shoelaces/parcel

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol lat. amer. excl Río de la Plata

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied am. angl. pog.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back pog. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

tie

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie IGRE, ŠPORT game

tie team

III.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1. tie (fasten):

tie

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

glej tudi tiepin

tiepin [am. angl. ˈtaɪˌpɪn, brit. angl. ˈtʌɪpɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tiepin.
- Predlogi za tiepin

alfiler m. spol de corbata

fistol m. spol Meh.

cup tie SAM. brit. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cup tie.
- Predlogi za cup tie

cup tie

partido m. spol de copa

kipper tie SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede kipper tie.
- Predlogi za kipper tie

kipper tie

corbata ž. spol ancha multicolor

tie rack SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie rack.
- Predlogi za tie rack

tie rack

corbatero m. spol

tie-dye <tie-dyes tye-dyeing tie-dyed> [am. angl. ˈtaɪ ˌdaɪ, brit. angl.] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie-dye.
- Predlogi za tie-dye

método de teñido por el cual se obtiene un diseño atando la prenda antes de teñirla

tie-in [am. angl. ˈtaɪ ˌɪn, brit. angl.] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie-in.
- Predlogi za tie-in

1. tie-in (connection):

conexión ž. spol

relación ž. spol

2. tie-in TRG.:

acuerdo m. spol

I.tie down GLAG. [am. angl. taɪ -, brit. angl. tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie down.
- Predlogi za tie down

tie down load/prisoner:

tie down

tie down

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

II.tie down GLAG. [am. angl. taɪ -, brit. angl. tʌɪ -] (v + o + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie down.
- Predlogi za tie down

1. tie down (restrict, limit):

tie down

a family ties you down

tener familia te ata

she doesn't want to be tied down to a routine

no quiere estar atada or ceñida a una rutina

2. tie down (oblige, commit):

the minister refused to be tied down

el ministro no quiso comprometerse

I intend to tie him down to that clause

pienso obligarlo a cumplir esa cláusula

you have to tie them down to a definite date

tienes que hacer que se comprometan a una fecha concreta

tie-up [am. angl. ˈtaɪ ˌəp, brit. angl.] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie-up.
- Predlogi za tie-up

1.1. tie-up (connection):

conexión ž. spol

1.2. tie-up TRG.:

acuerdo m. spol (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up RADIO, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up am. angl.

embotellamiento m. spol

glej tudi hookup

hookup [am. angl. ˈhʊkˌəp, brit. angl.] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hookup.
- Predlogi za hookup

1. hookup RADIO, TV:

a nationwide hookup

una cadena nacional

a satellite hookup

una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup am. angl.

conexión ž. spol

I.tie in GLAG. [am. angl. taɪ -, brit. angl. tʌɪ -] (v + adv) (agree, coincide)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie in.
- Predlogi za tie in

II.tie in GLAG. [am. angl. taɪ -, brit. angl. tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o) (connect)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie in.
- Predlogi za tie in

tie tack SAM. am. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie tack.
- Predlogi za tie tack

tie tack

alfiler m. spol de corbata

tie tack

fistol m. spol Meh.

Prevodi za tie v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.tie [taɪ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1. tie (necktie):

tie

corbata ž. spol

2. tie (cord):

tie

atadura ž. spol

3. tie:

ties (bonds)

lazos m. spol mn.

ties diplomatic

relaciones ž. spol mn.

4. tie (equal ranking):

tie

empate m. spol

II.tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1. tie (fasten):

tie

2. tie ŠPORT:

tie

III.tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie.
- Predlogi za tie

1. tie (fasten):

tie

tie knot

2. tie (restrict):

tie

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

tie up GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie up.
- Predlogi za tie up

1. tie up (bind):

tie up

tie up hair

to tie up some loose ends fig.

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

3. tie up (be busy):

to be tied up

4. tie up FINAN., GOSP.:

tie up capital

to be tied up in sth

estar invertido en algo

tie back GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie back.
- Predlogi za tie back

tie back

tie-in [ˈtaɪ·ˌɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie-in.
- Predlogi za tie-in

1. tie-in (agreement):

acuerdo m. spol

2. tie-in (connection):

relación ž. spol

tie clasp SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie clasp.
- Predlogi za tie clasp

tie clasp

aguja ž. spol [o alfiler] m. spol de corbata

I.tie in GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie in.
- Predlogi za tie in

tie in

II.tie in GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie in.
- Predlogi za tie in

tie in

tie down GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie down.
- Predlogi za tie down

tie down

to tie sb down to sth pog.

comprometer a alguien a algo

tie-on PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie-on.
- Predlogi za tie-on

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie-up.
- Predlogi za tie-up

conexión ž. spol

tie tack [ˈtaɪ·tæk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tie tack.
- Predlogi za tie tack

tie tack

aguja ž. spol [o alfiler] m. spol de corbata

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Ships normally tie up bow out. en.wikipedia.org

This was worn with plain court shoes with bows, no buckles, and the cravat was replaced by a white tie. en.wikipedia.org

He argues that, however, the anachronism is the point, and that bow tie wearers are making a public statement that they disdain changing fashion. en.wikipedia.org

The first two rounds were a two game series with a golden goal tie breaker. en.wikipedia.org

Unless a pupil is wearing a polo shirt, a tie must be worn. en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside. www.npr.org

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet. lucire.com

Frilled shirts, dazzling cuff links, a bow-tie longing to be unloosed. www.independent.ie

They were next to my bell-bottoms, tie-dyes and 8-tracks. psychcentral.com

However, he would never quite tie in with his earlier successes of 1994 and 1995. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "tie" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文