renaître v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za renaître v slovarju francoščina»angleščina

renaître, renaitre [ʀ(ə)nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. renaître personne, région, théâtre, nature:

renaître

to come back to life

il se sent renaître

he feels he's coming back to life

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

renaître à la vie/à l'amour

to rediscover life/love

renaître de ses cendres

to rise from the ashes

2. renaître (réapparaître):

renaître désir, peur, espoir, forces:

to return

renaître violence, idéologie:

to re-emerge

faire renaître l'espoir/l'amour

to bring new hope/love

faire renaître la peur/les passions

to renew fear/passions

Individual translation pairs

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

Prevodi za renaître v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be reborn

renaître (into à)

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

reawaken

faire renaître

revive hopes, interest, enthusiasm:

renaître

renaître v slovarju PONS

Prevodi za renaître v slovarju francoščina»angleščina

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav., defekt. glag.

1. renaître:

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

2. renaître REL.:

renaître

to be born again

Prevodi za renaître v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La sécurité permet alors au monastère et au bourg de renaître.

fr.wikipedia.org

Tombée en désuétude, elle semble vouloir renaître à la suite des promotions de la part de certaines associations de fleuristes.

fr.wikipedia.org

Petitot, de son côté, sembla renaître à la vie.

fr.wikipedia.org

Cette activité renaît progressivement depuis le milieu des années 2000, grâce au travail de producteurs locaux.

fr.wikipedia.org

À terme, son énergie provoquera la destruction de l'univers, puis le fera renaître.

fr.wikipedia.org

Quant à l'activité de l'être vivant, elle est due à l'action de forces compensatrices qui, en établissant de nouveaux équilibres, font renaître des oppositions.

fr.wikipedia.org

Le club finit par renaître de ses cendres.

fr.wikipedia.org

Non seulement il le réorganise, le rajeunit, le fait renaître, mais entreprend la formation des militants à l'esprit de civisme et de citoyenneté.

fr.wikipedia.org

L'idée renaît au milieu des années 1980 mais les plans restent encore une fois dans les tiroirs.

fr.wikipedia.org

Cette ville sera rasée par le (ou les) tsunami(s), et cette ville mettra des décennies à renaître.

fr.wikipedia.org