Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
dhélicoptère
de
from [brit. angl. frɒm, frəm, am. angl. frəm] PREDL. When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.
1. from (indicating place of origin):
goods/paper from Denmark
de la marchandise/du papier provenant du Danemark
a flight/train from Nice
un vol/train en provenance de Nice
a friend from Chicago
un ami (qui vient) de Chicago
a colleague from Japan
un collègue japonais
people from Spain
les Espagnols
where is he from?
d'où est-il?, d'où vient-il?
she comes from Oxford
elle vient d'Oxford
a tunnel from X to Y
un tunnel qui relie X à Y
the road from A to B
la route qui va de A à B
noises from upstairs
du bruit venant d'en-haut
to take sth from one's bag/one's pocket
sortir qc de son sac/sa poche
to take sth from the table/the shelf
prendre qc sur la table/l'étagère
from under the table
de dessous la table
2. from (expressing distance):
10 km from the sea
à 10 km de la mer
it's not far from here
ce n'est pas loin d'ici
the journey from A to B
le voyage de A à B
3. from (expressing time span):
open from 2 pm until 5 pm
ouvert de 14 à 17 heures
from June to August
du mois de juin au mois d'août
15 years from now
dans 15 ans
one month from now
dans un mois, d'ici un mois
from today/July
à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet
deaf from birth
sourd de naissance
from the age of 8 he wanted to act
depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur
from day to day
de jour en jour
from that day on
à partir de ce jour-là
4. from (using as a basis):
from a short story by Maupassant
d'après un conte de Maupassant
from life
d'après nature
to grow geraniums from seed
planter des graines de géranium
to speak from notes
parler en consultant ses notes
to speak from experience
parler d'expérience
5. from (representing, working for):
a man from the council
un homme qui travaille pour le conseil municipal
a representative from Grunard and Co
un représentant de chez Grunard et Cie
6. from (among):
to select or choose or pick from
choisir parmi
7. from (indicating a source):
a card from Pauline
une carte de Pauline
a letter from them
une lettre de leur part
where did it come from?
d'où est-ce que ça vient?
where does he come from?
d'où vient-il?
an extract/a quote from sb
un extrait/une citation de qn
to read from the Bible
lire un extrait de la Bible
I got no sympathy from him
il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard
you can tell him from me that …
tu peux lui dire de ma part que …
8. from (expressing extent, range):
wine from £5 a bottle
du vin à partir de 5 livres la bouteille
children from the ages of 12 to 15
les enfants de 12 à 15 ans
to rise from 10 to 17%
passer de 10 à 17%
it costs anything from 50 to 100 dollars
cela coûte entre 50 et 100 dollars
everything from paperclips to wigs
tout, des trombones aux perruques
from start to finish, from beginning to end
du début à la fin
9. from (in subtraction):
10 from 27 leaves 17
27 moins 10 égale 17
10. from (because of, due to):
I know from speaking to her that …
j'ai appris en lui parlant que …
he knows her from work
il la connaît car ils travaillent ensemble
11. from (judging by):
from
d'après
from what she said
d'après ce qu'elle a dit
from what I saw
d'après ce que j'ai vu
from his expression, I'd say he was furious
étant donné la tête qu'il faisait, je pense qu'il était furieux
from the way he talks you'd think he was an expert
à l'entendre, on dirait un spécialiste
I. suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. preh. glag.
1. suffer (undergo):
suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences
subir
suffer hunger
souffrir de
she suffered a great deal of pain
elle a beaucoup souffert
he suffered a severe neck injury
il a été gravement blessé au cou
to suffer a heart attack/a stroke
avoir une crise cardiaque/une attaque
the roof suffered storm damage
le toit a été endommagé par la tempête
ports have suffered a drop in trade
les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale
the region has suffered severe job losses
la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois
2. suffer (tolerate):
suffer ur. jez.
supporter
I won't suffer this a moment more
je ne supporterai pas cela plus longtemps
II. suffer [brit. angl. ˈsʌfə, am. angl. ˈsəfər] GLAG. nepreh. glag.
1. suffer (with illness):
to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold
souffrir de
to suffer from headache, blood pressure
avoir
she was suffering from a cold
elle avait un rhume
to suffer from agoraphobia/depression
être agoraphobique/dépressif/-ive
2. suffer (experience pain):
suffer
souffrir
I hate to see him suffer like that
j'ai horreur de le voir souffrir comme cela
they suffered a lot in the war
ils ont beaucoup souffert pendant la guerre
to suffer for one's beliefs
souffrir à cause de ses convictions
to suffer for one's sins
expier ses péchés
you'll suffer for it later
vous le regretterez plus tard
you'll suffer for this!
tu t'en repentiras!
3. suffer (do badly):
suffer company, profits, popularity:
souffrir
suffer health, quality, work:
s'en ressentir
the country suffers from its isolation
le pays souffre de son isolement
she keeps late hours and her work is beginning to suffer
elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit
the project suffers from a lack of funds
le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé
I. shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] SAM.
1. shelter U (protection, refuge):
shelter
abri m. spol
in the shelter of
à l'abri de
to take shelter from people, danger
se mettre à l'abri de
to take shelter from weather
s'abriter de
to give sb shelter person:
donner un abri à qn
to give sb shelter hut, tree:
offrir un abri à qn
to give sb shelter country:
donner asile à qn
2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):
shelter
abri m. spol (from contre)
underground shelter
abri souterrain
3. shelter:
shelter (for victims, homeless)
refuge m. spol (for pour)
shelter (for fugitive, refugee)
asile m. spol
II. Shelter
Shelter brit. angl.:
Shelter
organisation bénévole pour les sans-logis
III. shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] GLAG. preh. glag.
1. shelter (protect against weather):
shelter
abriter (from, against de)
the garden is sheltered by walls
le jardin est abrité par des murs
2. shelter (protect from competition, reality, truth):
shelter
protéger (from de)
3. shelter (give refuge, succour to):
shelter neighbour, refugee, criminal
accueillir
to shelter sb from sb/sth
accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc
IV. shelter [brit. angl. ˈʃɛltə, am. angl. ˈʃɛltər] GLAG. nepreh. glag.
1. shelter (from weather, bomb):
shelter
se mettre à l'abri
to shelter from the storm
s'abriter de l'orage
to shelter under a tree
s'abriter sous un arbre
2. shelter refugee, fugitive:
shelter
se réfugier
I. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] SAM.
1. safe (for valuables):
safe
coffre-fort m. spol
2. safe (for meat):
safe
garde-manger m. spol nesprem.
II. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] PRID.
1. safe (after ordeal, risk):
safe person
sain et sauf, indemne ur. jez.
safe object
intact
we know they are safe
nous les savons hors de danger
to hope for sb's safe return/arrival
espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre
safe and sound person
sain et sauf
2. safe (free from threat, harm):
to be safe person:
être en sécurité
to be safe document, valuables:
être en lieu sûr
to be safe company, job, position, reputation:
ne pas être menacé
to feel safe/safer
se sentir en sécurité/plus en sécurité
you're quite safe here
vous ne risquez rien ici
is the bike safe here?
est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed
il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey!
bon voyage!
to keep sb safe
protéger qn (from contre, de)
to keep sth safe (protect)
mettre qc à l'abri (from de)
to keep sth safe (store)
garder qc en lieu sûr
to be safe from attack, curiosity
être à l'abri de
no-one is safe from unemployment, infection
personne n'est à l'abri de
no-one is safe from killer, person
tout le monde peut être la victime de
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
the money is safe with him
avec lui l'argent ne risque rien
to be safe in sb's hands
être en sécurité entre les mains de qn
3. safe (risk-free):
safe product, toy, level, method
sans danger
safe place, environment, vehicle, route
sûr
safe structure, building
solide
safe animal
inoffensif/-ive
safe speed
raisonnable
the safest way to do
la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance
observer à distance respectueuse
in a safe condition machine, building
en bon état
let's go—it's safe
allons-y—il n'y a plus de danger
it's not safe
c'est dangereux
to be safe for sb
être sans danger pour qn
the drug is safe for pregnant women
le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
the toy/park is not safe for children
le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it's safe for swimming or to swim in
on peut s'y baigner sans danger
the meat is safe for eating or to eat
on peut manger la viande sans danger
the water is safe for drinking
l'eau est potable
it is safe to swim there
on peut s'y baigner sans danger
it would be safer for you to do
ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire
it is not safe to do
il est dangereux de faire
it isn't safe for you to talk to strangers
tu prends des risques en parlant à des étrangers
that car is not safe to drive
cette voiture est dangereuse
nothing here is safe to eat
ici rien n'est comestible
to make sth safe premises, beach
rendre [qc] (plus) sûr
to make sth safe bomb
rendre [qc] inoffensif/-ive
to make food safe
rendre la nourriture comestible
to make a stadium safe for the public
assurer la sécurité du public dans un stade
in order to make the world safe for democracy
pour que la démocratie puisse régner dans le monde
4. safe (prudent):
safe investment
sûr
safe estimate, choice, tactic
prudent
safe topic, question
anodin
he's a bit too safe
il est un peu trop timoré
the safest thing to do would be to leave
le plus sûr serait de partir
it would be safer not to do
il vaudrait mieux ne pas faire
it is safe to say/predict that …
on peut dire/prédire à coup sûr que …
it's safe to assume that …
on peut raisonnablement penser que …
5. safe (reliable):
safe driver
prudent
safe companion, guide, confidant
sûr
to be in safe hands
être en bonnes mains
to have a safe pair of hands
être adroit
6. safe brit. angl. (great):
safe pog.
chouette pog.
safe pog.
vachement bien pog.
III. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf]
as safe as houses brit. angl. (secure) person:
en sécurité
as safe as houses place:
sûr
as safe as houses (risk-free)
sans risque
better safe than sorry!
mieux vaut prévenir que guérir!
just to be on the safe side
simplement par précaution
to play (it) safe
être prudent, jouer la sécurité pog.
I. protect [brit. angl. prəˈtɛkt, am. angl. prəˈtɛkt] GLAG. preh. glag.
1. protect (keep safe):
protect environment, home, identity, person, data, possessions, skin, surface
protéger (against contre, from de, contre)
2. protect (defend):
protect consumer, interests, privilege
défendre (against contre)
protect privacy
préserver
protect investment, standards, economy, industry
protéger (against contre, from de, contre)
II. to protect oneself GLAG. povr. glag.
to protect oneself (against threat)
se protéger (against contre, from de, contre)
to protect oneself (against attack)
se défendre (against, from contre)
From Land's End to John o'Groats Info
From Land's End to John o'Groats
Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.
I. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] SAM. a. free period ŠOL.
free
≈ heure ž. spol de libre
II. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.
1. free (unhindered, unrestricted):
free person, country, election, press, translation
libre
free after samost. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation
2. free (not captive or tied):
free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin
3. free (devoid):
to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax FINAN.
exonéré d'impôts
free of or from interest FINAN.
sans intérêts
4. free (costing nothing):
free ticket, meal, delivery, sample
gratuit
‘admission free’
‘entrée gratuite’
she only came with us in the hope of a free meal/ride
elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet
you can't expect a free ride fig.
on n'a rien pour rien
he's had a free ride fig.
il n'a pas trop sué pour en arriver là pog.
5. free (not occupied):
free person, time, morning, chair, room
libre
are you free for lunch on Monday?
es-tu libre lundi pour déjeuner?
is this seat free?
cette place est-elle libre?
I'm trying to keep Tuesday free to go and see her
j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir
‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’
‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’
6. free (generous, lavish):
to be free with food, drink
être généreux/-euse avec
to be free with compliments, advice
être prodigue de
they've always been very free with money
ils ont toujours dépensé sans compter
7. free (familiar):
free
familier/-ière
he's too free in his manner
il a des manières trop familières
8. free KEM.:
free atom, nitrogen
libre
9. free LINGV.:
free form, morpheme
non lié
free vowel, stress
libre
III. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.
1. free (at liberty):
free run, roam
librement, en toute liberté
to go free hostage:
être libéré
to go free murderer, criminal:
circuler en toute liberté
the rapist walked free from the court
le violeur a pu sortir libre du tribunal
2. free (without payment):
free give, mend, repair, travel
gratuitement
buy two, get one free
un produit de gratuit pour l'achat de deux
children are admitted free
l'entrée est gratuite pour les enfants
IV. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.
1. free (set at liberty):
free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
2. free (make available):
free money, capital, resources
débloquer
free person, hands
libérer
early retirement freed him to pursue his hobby
la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori
she wants to free or free up some time for interviewing
elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens
V. to free oneself GLAG. povr. glag.
to free oneself povr. glag. (from chains, wreckage):
to free oneself
se dégager
to free oneself from chains, wreckage
se dégager de
to free oneself from control, restriction, influence
se libérer de
to free oneself from burden
se débarrasser de
to free oneself from blame, responsibility
se décharger de
to free oneself from anxiety, guilt
se délivrer de
VI. -free ZLOŽ.
smoke/oil/sugar/additive-free
sans fumée/matières grasses/sucre/additifs
dust-free
exempt de poussière
VII. for free PRISL.
for free give, mend, repair, work:
for free
gratuitement
I'll tell you this for free pog.
ça, je peux te le dire
VIII. free [brit. angl. friː, am. angl. fri]
to give sb a free hand
donner carte blanche à qn (in pour)
to have a free hand
avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)
free as a bird or the air
libre comme l'air
the best things in life are free
dans la vie les meilleures choses sont gratuites
to make free with
se servir généreusement de qc
to make free with sb
se permettre des familiarités avec qn
exemption [brit. angl. ɪɡˈzɛmpʃn, am. angl. ɪɡˈzɛm(p)ʃ(ə)n] SAM.
exemption
exemption ž. spol (from de)
exemption (from exam)
dispense ž. spol (from de)
I. benefit [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] SAM.
1. benefit U (helpful effect):
benefit
avantage m. spol (from de)
to be of benefit to patient, environment, industry
profiter à
to feel the benefit of change, holiday, treatment
ressentir l'effet m. spol favorable de
to get some benefit from holiday, treatment
tirer profit de
to give sb the benefit of experience, knowledge
faire profiter qn de
to give sb the benefit of one's advice
donner un bon conseil à qn
2. benefit (allowance):
benefit
allocation ž. spol
to be on benefit(s) brit. angl.
toucher les allocations
to live off benefit(s) brit. angl.
vivre sur les allocations
to live off benefit(s) atribut. claim
d'allocation
to live off benefit(s) office
des allocations
3. benefit C (advantage):
benefit
avantage m. spol
the benefits of modern technology
les avantages de la technologie moderne
to have health benefits
offrir des avantages sanitaires
to have the benefit of education
bénéficier de
with the benefit of hindsight
avec l'avantage du recul
with the benefit of experience
avec le bénéfice de l'expérience
to be to sb's benefit
être à l'avantage de qn
to reap the benefits of
récolter les bénéfices de
4. benefit U (good):
it's for your own benefit
c'est pour ton propre bien
for the benefit of the newcomers
à l'intention des nouveaux
he's just crying for your benefit
il pleure juste pour attirer ton attention
5. benefit (perk):
benefit
avantage m. spol
‘salary £30, 000 plus benefits’
‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’
benefits in kind
avantages m. spol mn. en nature
tax-free benefits
bénéfices m. spol mn. nonimposables
6. benefit atribut. (for charity):
benefit concert, gig, match
de bienfaisance
II. benefit <sed. del. benefiting; pret., del. Pf. benefited> [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] GLAG. preh. glag.
benefit person
profiter à
benefit group, nation
être avantageux/-euse pour
benefit economy, industry
être utile à
benefit health
être bon/bonne pour
to do sth to benefit sb
faire qc au bénéfice de qn
III. benefit <sed. del. benefiting; pret., del. Pf. benefited> [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] GLAG. nepreh. glag.
benefit
profiter
I will benefit the most
j'en profiterai le plus
to benefit from or by
tirer profit or profiter de
to benefit from or by doing
gagner à faire
IV. benefit [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt]
to give sb the benefit of the doubt
accorder à qn le bénéfice du doute
hail from GLAG. [brit. angl. heɪl -, am. angl. heɪl -] ur. jez.
hail from
être de, venir de
I. hear from GLAG. [brit. angl. hɪə -, am. angl. hɪr -] (hear from [sb])
1. hear from (get news from):
hear from friend, relative
recevoir des nouvelles de
it's nice to hear from you
je suis content d'avoir de tes nouvelles
I'm waiting to hear from head office/the hospital
j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital
don't do anything until you hear from me
ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe
you'll be hearing from me! (threat)
tu auras de mes nouvelles!
you'll be hearing from my solicitor
vous en parlerez à mon avocat
2. hear from (hear interviewed on TV etc):
hear from representative, politician
entendre le point de vue de
hear from survivor, eyewitness
écouter le récit de
I. get away from GLAG. (get away from [sth])
1. get away from (leave):
get away from town
quitter
I must get away from here or this place!
il faut que je parte d'ici!
‘get away from it all’ (in advert)
‘évadez-vous de votre quotidien’
2. get away from (deny) fig.:
get away from fact
nier
there's no getting away from it
on ne peut pas le nier
3. get away from (leave behind) fig.:
get away from practice, method
abandonner
II. get away from GLAG. (get away from [sb]) dobes., fig.
get away from
échapper à
I. aside [brit. angl. əˈsʌɪd, am. angl. əˈsaɪd] SAM. (gen)
aside GLED., FILM
aparté m. spol
to say sth as or in an aside
dire qc en aparté
to say sth as or in an aside (as digression)
dire qc en passant
II. aside [brit. angl. əˈsʌɪd, am. angl. əˈsaɪd] PRISL.
1. aside (to one side):
to stand or step or move aside
s'écarter
to turn aside
se détourner
to cast or throw [sth] aside clothes, gift
mettre [qc] au rebut
to cast or throw [sth] aside idea, theory
écarter
to set or put or lay [sth] aside (save)
mettre [qc] de côté
to set or put or lay [sth] aside (in shop)
réserver
to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries
écarter
to lay or put a book aside
mettre un livre de côté
to push or move sb aside
écarter qn
to take sb aside
prendre qn à part
leaving aside all these problems
si on laisse de côté tous ces problèmes
to set a verdict aside PRAVO
casser un jugement
2. aside (apart):
money aside, let's discuss accommodation
laissons de côté la question d'argent et parlons du logement
joking aside
blague à part pog.
III. aside from PREDL.
aside from
à part
aside from political concerns
à part les inquiétudes politiques
I. across [brit. angl. əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PREDL. Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.).
1. across (from one side to the other):
to go or travel across sth
traverser qc
to run/hurry across the room
traverser la pièce en courant/en vitesse
to travel across country/town
traverser la campagne/la ville
a journey across the desert
un voyage à travers le désert
the bridge across the river
le pont qui traverse la rivière
to be lying across the bed
être couché en travers du lit
the line across the page
la ligne en travers de la page
across the years
à travers les années
she leaned across the table
elle s'est penchée au-dessus de la table
the scar across his face
la cicatrice sur sa figure
his hair fell across his face
ses cheveux lui tombaient dans la figure
he wiped his hand across his mouth
il a passé la main sur sa bouche
the light flickered across the carpet
la lumière dansait sur la moquette
the plane flew across the sky
l'avion a traversé le ciel
2. across (to, on the other side of):
across
de l'autre côté de
he lives across the street/square
il habite de l'autre côté de la rue/place
he sat down across the desk/room (from me)
il s'est assis de l'autre côté du bureau/de la pièce
the shops across town
les magasins de l'autre bout de la ville
he looked across the lake to the boathouse
il a regardé le hangar de l'autre côté du lac
she shouted across the room to them
elle leur a crié quelque chose depuis l'autre côté de la pièce
3. across (all over, covering a wide range of):
across the world
partout dans le monde, à travers le monde
across the country/region
dans tout le pays/toute la région
there is anger right across the industry
il y a des signes de colère dans tout le secteur
scattered across the floor/the square
éparpillés sur le sol/la place
cultural links across borders fig.
les liens culturels au-delà des frontières
II. across [brit. angl. əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PRISL.
1. across (from one side to the other):
the lake is two miles across
le lac fait deux miles de large
to help sb across
aider qn à traverser
2. across (on, to the other side):
to go across to sb
aller vers qn
to look across at sb
regarder vers qn
he called across to her
il l'a appelée
III. across from PREDL.
across from
en face de
I. run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] SAM.
1. run (act or period of running):
run
course ž. spol
a two-mile run
une course de deux miles
that was a splendid run by Reeves
Reeves a fait une course magnifique
to go for a run
aller courir
to take the dog for a run in the park
aller faire courir le chien au parc
to break into a run
se mettre à courir
to do sth at a run
faire qc en courant
to take a run at fence, hedge, stream
prendre son élan pour franchir
to give sb a clear run fig.
laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)
2. run (flight):
on the run prisoner
en fuite, en cavale pog.
to be on the run from sb/sth
fuir qn/qc
to have sb on the run dobes.
mettre qn en fuite
to have sb on the run fig.
réussir à effrayer qn
to make a run for it
fuir, s'enfuir
to make a run for the door
se précipiter vers la porte
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
run
série ž. spol (of de)
to have a run of (good) luck
être en veine
to have a run of bad luck
jouer de malchance
a run of fine weather
une période de beau temps
we've had a long run without any illness
nous avons eu une longue période sans maladie
the product has had a good run but…
le produit a bien marché mais…
4. run GLED.:
run
série ž. spol de représentations
to have a long run
tenir longtemps l'affiche
to have a six-month run
tenir l'affiche pendant six mois
the play is beginning its Broadway run
la pièce commence à se jouer à Broadway
5. run (trend of events, market):
run
tendance ž. spol
the run of the cards/dice was against me
le jeu était contre moi
against the run of play ŠPORT
en sens inverse du cours réel du jeu
in the normal run of things
dans l'ordre normal des choses
out of the common run
hors du commun
6. run (series of thing produced):
run (in printing)
tirage m. spol
run (in industry)
série ž. spol
a paperback run of 10, 000
un tirage de 10 000 exemplaires en poche
7. run FINAN. (on Stock Exchange):
run (rush)
ruée ž. spol
a run on stock market, bank, item
une ruée sur
a run on sterling/the dollar
une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar
8. run (trip, route):
run
route ž. spol
run
trajet m. spol
it's only a short run into town (in car)
avec la voiture on est tout de suite en ville
to go out for a run in the car
aller faire un tour en voiture
the run up to York
la route jusqu'à York
he does the Leeds run twice a week
il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine
a ferry on the Portsmouth–Caen run
le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen
a bombing run
une mission de bombardement
9. run (in cricket, baseball):
run
point m. spol
to score or make a run
marquer un point
10. run (for rabbit, chickens):
run
enclos m. spol
11. run (in tights, material):
run
échelle ž. spol
12. run (for skiing etc):
run
piste ž. spol
13. run (in cards):
run
suite ž. spol
a run of three
une suite de trois cartes
II. runs SAM.
runs mn. samost. pog.:
the runs
la courante pog.
the runs
la diarrhée
III. run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. preh. glag.
1. run (cover by running):
run race, heat, stage, distance, marathon
courir
I ran the rest of the way
j'ai couru le reste du chemin
she ran a brilliant race/a very fast time
elle a fait une course superbe/un très bon temps
the race will be run at 10.30
la course se court à 10 h 30
2. run (drive):
to run sb to the station/to hospital
conduire qn à la gare/à l'hôpital
to run sb home or back
reconduire qn
to run the car over to the garage
conduire la voiture au garage
to run sth over to sb's house
apporter qc chez qn en voiture
to run the car into a tree
jeter la voiture contre un arbre
3. run (pass, move):
to run one's hand over sth
passer la main sur qc
to run one's finger down the list
parcourir la liste du doigt
to run one's eye(s) over sth
parcourir rapidement qc
to run a duster/the vacuum cleaner over sth
passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc
to run one's pen through sth
rayer qc
4. run (manage):
run business, hotel, store, school, country
diriger
a well-/badly-run organization
une organisation bien/mal dirigée
who is running things here?
qui est-ce qui commande ici?
I'm running this show pog.!
c'est moi qui commande! pog.
stop trying to run my life!
arrête de vouloir diriger ma vie!
5. run (operate):
run machine
faire fonctionner
run motor, engine
faire tourner
run program
exécuter
run car
entretenir
to run sth off the mains/off batteries
faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles
the car is cheap to run
la voiture est peu coûteuse à entretenir
to run a tape/a film
mettre une cassette/un film
to run tests on sth
effectuer des tests sur qc
to run a check on sb police:
vérifier les antécédents de qn
to run a check on sb (generally)
prendre des renseignements sur qn
6. run (organize, offer):
run competition, lessons, course
organiser
run train, bus, service
mettre [qc] en place
7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):
to run sth between/from/to/around
faire passer qc entre/de/à/autour de
to run a rope through a ring
faire passer une corde dans un anneau
8. run (cause to flow):
run water, bath
faire couler
run tap
ouvrir
I'll run you a bath
je vais te faire couler un bain
to run water into/over sth
faire couler de l'eau dans/sur qc
9. run NOV.:
run newspaper:
publier, faire passer pog.
10. run (pass through):
run rapids
franchir
run blockade
forcer
run red light
brûler
11. run (smuggle):
run guns, drugs
faire passer [qc] en fraude
12. run (enter in contest):
run horse
faire courir
run candidate
présenter
IV. run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. nepreh. glag.
1. run (move quickly):
run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country ŠPORT
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running fig.
les clients vont se précipiter
2. run (flee):
run
fuir, s'enfuir
I dropped everything and ran
j'ai tout jeté et je me suis enfui
to run for one's life
s'enfuir pour sauver sa peau pog.
run for your life! run for it pog.!
sauve qui peut!
run for your life! run for it pog.!
déguerpissons! pog.
I had to run for it pog.
j'ai dû déguerpir pog.
there's nowhere to run (to)
il n'y a nulle part où aller
to go running to the police
courir à la police
to go running to one's parents
se réfugier chez ses parents
3. run (rush off):
run pog.
filer pog.
sorry—must run! pog.
désolé—il faut que je file! pog.
4. run (function):
run machine, generator:
marcher
run engine, press:
tourner
to leave the engine running
laisser tourner le moteur
to run off mains, battery
fonctionner sur
to run on diesel, unleaded
marcher à
to run fast/slow clock:
prendre de l'avance/du retard
the organization runs very smoothly
l'organisation fonctionne parfaitement
5. run (continue, last):
run contract, lease:
courir
to have another month to run
avoir encore un mois à courir
to run from… to… school year, season:
aller de… à…
6. run GLED.:
run play, musical:
tenir l'affiche
this show will run and run!
ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!
to run for six months
tenir l'affiche pendant six mois
the film will run (for) another week
le film reste à l'affiche une semaine encore
7. run (pass):
to run past/through sth frontier, path, line:
passer/traverser qc
to run (from) east to west
aller d'est en ouest, être orienté est-ouest
the road runs north for about ten kilometres
la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres
to run parallel to sth
être parallèle à qc
the stripes run vertically
les rayures sont verticales
the bird has a green stripe running down its back
l'oiseau a une bande verte le long du dos
a scar runs down her arm
une cicatrice court le long de son bras
8. run (move):
run sledge, vehicle:
glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)
run curtain:
coulisser (on sur)
to run through sb's hands rope:
filer entre les mains de qn
a pain ran up my leg
une douleur m'est remontée le long de la jambe
a wave of excitement ran through the crowd
un frisson d'excitation a parcouru la foule
his eyes ran over the page
il a parcouru la page des yeux
the news ran from house to house
la nouvelle s'est transmise de maison en maison
9. run (operate regularly):
run buses, trains:
circuler
they don't run on Sundays
ils ne circulent pas le dimanche
a taxi service/ferry runs between X and Y
il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y
the train is running late
le train est en retard
programmes are running late this evening (on TV)
les émissions ont du retard ce soir
we are running 30 minutes behind schedule or late
nous avons 30 minutes de retard
we're running ahead of schedule
nous sommes en avance
10. run (flow):
run water, liquid, stream, tap, bath, nose:
couler
the tap is running
le robinet coule or est ouvert
my nose is running
j'ai le nez qui coule
tears ran down his face
les larmes coulaient sur son visage
there was water running down the walls
il y avait de l'eau qui coulait le long des murs
my body was running with sweat
mon corps ruisselait de sueur
the streets will be running with blood fig.
le sang coulera à flots dans les rues
the river ran red with blood
la rivière est devenue rouge de sang
the meat juices ran pink/clear
le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore
11. run (flow when wet or melted):
run colour, dye, garment:
déteindre
run ink, makeup, butter, cheese:
couler
12. run POLIT. (as candidate):
run
se présenter
to run for mayor, governor
être candidat/-e au poste de
to run for president
être candidat/-e à la présidence
to run against person
se présenter or être candidat/-e contre
13. run (be worded):
run message, speech:
se présenter, être libellé ur. jez.
the telex runs…
le télex se présente or est libellé comme suit…
so the argument runs
selon l'argument habituellement avancé
14. run (snag):
run tights, material:
filer
V. run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən]
to have the run of sth
avoir qc pour soi
to give sb the run of sth
mettre qc à la disposition de qn
in the long run
à long terme, à longue échéance
in the short run
à brève échéance
practice run SAM.
practice run
essai m. spol
I. lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin] SAM. (meat)
lean
maigre m. spol
II. lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin] PRID.
1. lean (not fat):
lean person, body, face
mince
lean meat
maigre
2. lean (difficult) fig.:
lean year, times
difficile
to have a lean time or year
connaître les vaches maigres
two lean years
deux années de vaches maigres
3. lean (efficient):
lean company
dégraissé
III. lean <pret., del. Pf. leaned or leant> [brit. angl. liːn, am. angl. lin] GLAG. preh. glag.
lean
appuyer
to lean a bike/ladder against a wall
appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur
to lean one's head on sb's shoulder
appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn
to lean one's head out of the window
se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre
to lean one's elbows on sth
s'accouder à qc
to lean one's back against the wall
s'adosser au mur
IV. lean <pret., del. Pf. leaned or leant> [brit. angl. liːn, am. angl. lin] GLAG. nepreh. glag.
lean wall, building:
lean
pencher
the bicycle/ladder was leaning against the wall
la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur
to lean against a wall (for support)
s'appuyer contre un mur
to lean against a wall (with one's back)
s'adosser au mur
V. lean [brit. angl. liːn, am. angl. lin]
to have a lean time of it
manger de la vache enragée pog.
I. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] SAM. sleng
come
sperme m. spol
II. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] MEDM. (reassuringly)
come (now)!
allons!
come, come! (in warning, reproach)
allons, allons!
III. come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. preh. glag.
1. come (travel):
come
faire
to come 100 km to see
faire 100 km pour voir
2. come brit. angl. (act) pog.:
don't come the innocent with me
ne fais pas l'innocent
to come the heavy-handed father
jouer les pères autoritaires
IV. come <pret. came, del. Pf. come> [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm] GLAG. nepreh. glag.
1. come (arrive):
come person, day, success, fame:
venir
come bus, letter, news, results, rains, winter, war:
arriver
the letter came on Monday
la lettre est arrivée lundi
your turn will come
ton tour arrivera
to come after sb (chase)
poursuivre qn
to come by (take) bus, taxi, plane
prendre
I came on foot/by bike
je suis venu à pied/à bicyclette
to come down stairs, street
descendre
to come up stairs, street
monter
to come down from Scotland/from Alaska
venir d'Écosse/de l'Alaska
to come from airport, hospital
venir de
to come into house, room
entrer dans
the train came into the station
le train est entré en gare
to come past car, person:
passer
to come through person: town centre, tunnel
passer par
to come through water, object: window etc
traverser
to come to school, telephone
venir à
to come to the door
venir ouvrir
to come to the surface
remonter à la surface
to come to the company as apprentice, consultant
entrer dans l'entreprise comme
to come to do
venir faire
to come running
arriver en courant
to come limping down the street
descendre la rue en boitant
to come crashing to the ground structure:
s'écraser au sol
to come streaming through the window light:
entrer à flots par la fenêtre
lunch is ready, come and get it!
le déjeuner est prêt, à table!
when the time comes
lorsque le moment sera venu
the time has come to do
le moment est venu de faire
I'm coming!
j'arrive!
come to mummy
viens voir maman
to come and go
aller et venir
you can come and go as you please
tu es libre de tes mouvements
fashions come and go
les modes vont et viennent
come next week/year
la semaine/l'année prochaine
come Christmas/Summer
à Noël/en été
there may come a time or day when you regret it
tu pourrais le regretter un jour
for some time to come
encore quelque temps
there's still the meal/speech to come
il y a encore le repas/discours
2. come (approach):
come
s'approcher
to come and see/help sb
venir voir/aider qn
to come to sb for money, advice
venir demander [qc] à qn
I could see it coming (of accident)
je le voyais venir
don't come any closer
ne vous approchez pas (plus)
he came to the job with preconceived ideas
quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues
to come close or near to doing
faillir faire
3. come (call, visit):
come dustman, postman:
passer
come cleaner:
venir
I've come to do
je viens faire
I've come about
je viens au sujet de
I've come for
je viens chercher
my brother is coming for me at 10 am
mon frère passe me prendre à 10 heures
they're coming for the weekend
ils viennent pour le week-end
I've got six people coming to dinner
j'ai six personnes à dîner
my sister is coming to stay with us
ma sœur vient passer quelques jours chez nous
4. come (attend):
come
venir
I can't or won't be able to come
je ne pourrai pas venir
come as you are
venez comme vous êtes
to come to meeting, party, wedding
venir à
to come with sb
venir avec qn, accompagner qn
do you want to come fishing?
est-ce que tu veux venir à la pêche?
5. come:
to come to (reach) water:
venir jusqu'à
to come to dress, carpet, curtain:
arriver à
I've just come to the chapter where …
j'en suis juste au chapitre où …
6. come (happen):
how did you come to do?
comment as-tu fait pour faire?
that's what comes of doing/not doing
voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas
how come?
comment ça se fait?
how come you lost?
comment ça se fait que tu aies perdu?
come what may
advienne que pourra
to take things as they come
prendre les choses comme elles viennent
when you come to think of it
à la réflexion
come to think of it, you're right
en fait, tu as raison
7. come (begin):
to come to believe/hate/understand
finir par croire/détester/comprendre
8. come:
to come from (originate from) person: city, country etc
être originaire de, venir de
to come from word, song, legend: country, language
venir de
to come from substance, food: raw material
provenir de
to come from coins, stamps: place, collection
provenir de
to come from smell, sound: place
venir de
to come from France fruit, painting:
provenir de France
to come from France person:
être français/-e
to come from a long line of artists
être issu d'une longue lignée d'artistes
9. come (be available):
to come in sizes, colours
exister en
to come with a radio/sunroof
être livré avec radio/toit ouvrant
to come with chips
être servi avec des frites
to come with matching napkins
être vendu avec les serviettes assorties
calculators don't come smaller/cheaper than this
il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là
10. come:
to come to (tackle) problem, subject
aborder
I'll come to that in a moment
je reviendrai sur ce point dans un moment
to come to sth or to doing sth late in life
se mettre à faire qc sur le tard
11. come (develop):
it comes with practice/experience
cela s'apprend avec la pratique/l'expérience
wisdom comes with age
la sagesse vient en vieillissant
12. come (be situated):
come
venir
to come after
suivre, venir après
to come before (in time, list, queue)
précéder
to come before (in importance)
passer avant
to come within terms
faire partie de
to come first/last athlete, horse:
arriver premier/dernier
where did you come?
tu es arrivé combien? pog.
where did you come?
tu es arrivé à quelle place?
my family comes first
ma famille passe avant tout
nothing can come between us
rien ne peut nous séparer
don't let this come between us
on ne va pas se fâcher pour ça
to try to come between two people
essayer de s'interposer entre deux personnes
nothing comes between me and my football!
pour moi le foot c'est sacré!
13. come (be due):
the house comes to me when they die
la maison me reviendra quand ils mourront
death/old age comes to us all
tout le monde meurt/vieillit
he had it coming (to him) pog.
ça lui pendait au nez
they got what was coming to them pog.
ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient
14. come (be a question of):
when it comes to sth/to doing
lorsqu'il s'agit de qc/de faire
15. come (have orgasm):
come pog.
jouir
V. come [brit. angl. kʌm, am. angl. kəm]
come again pog.?
pardon?
I don't know if I'm coming or going
je ne sais plus où j'en suis
‘how do you like your tea?’—‘as it comes’
‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’
he's as stupid/honest as they come
il n'y a pas plus stupide/honnête que lui
come to that or if it comes to that, you may be right
en fait, tu as peut-être raison
to come as a shock/a surprise
être un choc/une surprise
I. derive [brit. angl. dɪˈrʌɪv, am. angl. dəˈraɪv] GLAG. preh. glag.
derive benefit, income, amount
tirer (from de)
derive satisfaction, pleasure
retirer (from de)
to be derived from name, word:
dériver or être un dérivé de
to be derived from enzyme, vitamin:
être un dérivé de
to be derived from rock, data:
provenir de
II. to derive from GLAG. nepreh. glag.
to derive from value, right, power:
découler de
to derive from idea, custom:
provenir de
to derive from word:
dériver de
I. apart [brit. angl. əˈpɑːt, am. angl. əˈpɑrt] PRISL. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).
1. apart (at a distance in time or space):
the trees were planted 10 metres apart
les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle
the babies were born two weeks apart
les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle
the houses were far apart
les maisons étaient éloignées les unes des autres
the two farms were far apart
les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre
countries as far apart as China and Spain
des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne
he stood apart (from the group)
il se tenait à l'écart (du groupe)
the posts need to be placed further apart
les poteaux doivent être écartés davantage
2. apart (separate from each other):
apart
séparé
we hate being apart (of couple)
nous détestons être séparés
they need to be kept apart
il faut les garder séparés
3. apart (leaving aside):
apart
à part
dogs apart, I don't like animals
à part les chiens, je n'aime pas les animaux
finances apart, we're quite happy
à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux
4. apart (different):
a race/a world apart
une race/un monde à part
we are very far apart on the subject of immigration
nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration
5. apart (in pieces):
he had the TV apart on the floor
il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol
II. apart from PREDL.
1. apart from (separate from):
apart from
à l'écart de
it stands apart from the other houses
elle est à l'écart des autres maisons
he lives apart from his wife
il vit séparé de sa femme
2. apart from (leaving aside):
apart from
en dehors de, à part
apart from Karen/the garden
en dehors de or à part Karen/le jardin
apart from working in an office, he …
en plus de travailler dans un bureau, il …
apart from being illegal, it's also dangerous
(mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux
apart from anything else, I don't even like swimming
pour commencer, je n'aime pas la natation
I. tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. preh. glag.
1. tell (gen) (give information to):
tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what pog., let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!
2. tell (narrate, recount):
tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron.
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving NOV.
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!
3. tell (ascertain, deduce):
you can/could tell (that)
ça se voit/se voyait que
I/he can tell (that)
je sais/il sait que
who can tell what will happen next?
qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?
you can tell a lot from the clothes people wear
la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice
I could tell that he was in love from the look in his eyes
je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux
4. tell (distinguish):
tell
distinguer
to tell sb from sb
distinguer qn de qn
to tell sth from sth
sentir or voir la différence entre qc et qc
he can't tell right from wrong
il ne sait pas distinguer le bien du mal
can you tell the difference?
est-ce-que vous voyez or sentez la différence?
how can you tell which is which?, how can you tell them apart?
comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?
the dog can tell him from his footsteps
le chien le reconnaît à ses pas
5. tell (order):
tell
dire, ordonner
to tell sb to do
dire à qn de faire
to tell sb not to do
défendre à qn de faire
do as you are told!
fais ce qu'on te dit!
she just won't be told!
elle refuse d'obéir!
you can't tell me what to do!
ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!
he didn't need telling twice! brit. angl., he didn't need to be told twice!
il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!
6. tell (count, enumerate) zastar.:
tell votes
compter, dénombrer
to tell one's beads REL.
dire or réciter son chapelet
II. tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. nepreh. glag.
1. tell (reveal secret):
promise me you won't tell!
promets-moi de ne pas le répéter
that would be telling!
ce serait rapporter!
that would be telling!
ce serait cafarder! pog.
2. tell:
to tell of (be evidence of)
témoigner de
the lines on his face told of years of hardship
son visage buriné témoignait d'années de misère
3. tell (know for certain):
tell
savoir, dire
as or so far as I can tell
pour autant que je sache
how can you tell?
comment le sais-tu?
it's very hard to tell
c'est très difficile à dire or de savoir
you never can tell
on ne sait jamais
4. tell (produce an effect):
her age is beginning to tell
elle commence à sentir or à accuser son âge
every blow told
tous les coups se faisaient sentir or portaient
her inexperience told against her at the interview
son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien
III. to tell oneself GLAG. povr. glag.
to tell oneself povr. glag.:
to tell oneself
se dire (that que)
IV. tell <pret., del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl]
tell me another pog.!
à d'autres! pog.
to tell sb where to get off or where he gets off pog.
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses pog.
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell preg.
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love zastar., lit.
déclarer sa flamme zastar., lit.
I. keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.
1. keep (maintenance):
keep
pension ž. spol
to pay for one's keep
payer une pension
to work for one's keep
travailler pour payer sa pension
to earn one's keep person:
gagner de quoi vivre
to earn one's keep factory, branch: fig.
être viable
2. keep ARHIT.:
keep
donjon m. spol
II. keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.
1. keep (cause to remain):
to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit
2. keep (detain):
keep
retenir
there's nothing to keep me here
(plus) rien ne me retient ici
don't let me keep you!
je ne veux pas vous retenir!
what kept you?
qu'est-ce qui t'a retenu?
I won't keep you a minute
je n'en ai pas pour longtemps
the police are keeping him for questioning
la police le garde à vue pour l'interroger
3. keep (retain):
keep book, letter, money, receipt
garder, conserver
keep job
garder
keep seat, place
garder (for pour)
keep ticket, bread
garder, mettre [qc] de côté (for pour)
we keep these glasses for special occasions
nous gardons ces verres pour les grandes occasions
this pullover has kept its colour/shape
ce pull-over a gardé sa couleur/forme
4. keep (have and look after):
keep shop, restaurant
tenir
keep dog, cat
avoir
keep sheep, chickens
élever
5. keep (sustain):
to keep sth going conversation, fire, tradition
entretenir qc
I'll make you a sandwich to keep you going
je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup
it was only his work that kept him going
sans son travail il n'aurait pas tenu le coup
have you got enough work to keep you going?
avez-vous assez de travail pour vous occuper?
6. keep (store):
keep
mettre, ranger
I keep my money in a safe
je mets mon argent dans un coffre-fort
where do you keep your cups?
où rangez-vous vos tasses?
I keep a spare key in the cupboard
j'ai un double de la clé dans le placard
7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:
keep brand, product
vendre, avoir
8. keep (support financially):
keep husband, wife, family
faire vivre, entretenir
keep lover
entretenir
keep servant
avoir
fig. it'll keep us in beer
ça nous permettra de tenir le coup
9. keep (maintain by writing in):
keep accounts, list, diary, record
tenir
10. keep (conceal):
to keep sth from sb
taire or cacher qc à qn
11. keep (prevent):
to keep sb from doing
empêcher qn de faire
12. keep (observe):
keep promise
tenir
keep secret
garder
keep appointment, date
se rendre à, venir à
keep occasion, festival
célébrer
keep commandments, sabbath, Lent
observer
13. keep GLAS.:
to keep time or the beat
battre la mesure
14. keep (protect) zastar.:
keep God:
garder zastar.
keep person
protéger (from de)
keep person: gate, bridge
défendre
15. keep (maintain):
keep car, house
entretenir
well/badly kept
bien/mal entretenu
III. keep <pret., del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.
1. keep:
to keep doing (continue)
continuer à or de faire
to keep doing (do repeatedly)
ne pas arrêter de faire
to keep going dobes.
continuer
I don't know how she keeps going!
je ne sais pas comment elle tient le coup!
keep at it!
persévérez!
keep west/straight on
continuez vers l'ouest/tout droit
‘keep left/right’
‘tenez votre gauche/droite’
2. keep (remain):
to keep indoors
rester à l'intérieur
to keep out of the rain
se protéger de la pluie
to keep warm/cool
se protéger du froid/de la chaleur
to keep calm
rester calme
to keep silent or quiet
garder le silence
3. keep (stay in good condition):
keep food:
se conserver, se garder
4. keep (wait):
keep news, business, work:
attendre
I've got something to tell you, it won't keep
j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre
5. keep (in health):
‘how are you keeping?’
‘comment allez-vous?’
she's keeping well
elle va bien
IV. to keep oneself GLAG. povr. glag.
to keep oneself povr. glag.:
to keep oneself
subvenir à ses propres besoins
to keep oneself warm/cool
se protéger du froid/de la chaleur
to keep oneself healthy
rester en forme
to keep oneself from doing
s'empêcher de faire
V. for keeps PRISL.
for keeps
pour de bon, pour toujours
VI. keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip]
to keep in with sb
rester en bons termes avec qn
to keep oneself to oneself
ne pas être sociable
to try to keep up with the Joneses
rivaliser avec ses voisins
you can't keep a good man down
la compétence finit par être reconnue
I. extricate [brit. angl. ˈɛkstrɪkeɪt, am. angl. ˈɛkstrəˌkeɪt] GLAG. preh. glag.
extricate (from trap, net)
dégager (from de)
extricate (from situation)
sortir (from de)
II. to extricate oneself from GLAG. povr. glag.
to extricate oneself from povr. glag.:
to extricate oneself from place
s'extirper de
to extricate oneself from embrace
se dégager de
to extricate oneself from situation
se sortir de
I. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] SAM.
1. issue (topic for discussion):
issue
problème m. spol
issue
question ž. spol (of de)
a political issue
une question or un problème politique
that's not the issue
ce n'est pas la question or le problème
to force the issue
précipiter la solution d'une question or d'un problème
to make an issue (out) of
faire une histoire de
the point at issue
ce qui est en cause
her beliefs are not at issue
ses croyances ne sont pas en question
our future is at issue here
c'est notre avenir qui est en question ici
to be at issue (in disagreement)
être en désaccord (over, about sur)
to take issue with
entrer en désaccord avec
I must take issue with you on that
je dois vous signifier mon désaccord sur ce point
2. issue (allocation):
issue (of blankets, food, arms, uniforms)
distribution ž. spol
issue (of passport, licence, summons, writ)
délivrance ž. spol
3. issue (official release):
issue (of stamps, coins, shares)
émission ž. spol
issue (of book)
publication ž. spol
4. issue (copy):
issue (of newspaper, magazine, journal)
numéro m. spol
5. issue (flowing out):
issue (of liquid)
écoulement m. spol
6. issue (outcome):
issue
résultat m. spol
7. issue (offspring):
issue
descendance ž. spol
to die without issue
mourir sans laisser de descendance
II. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] GLAG. preh. glag.
1. issue (allocate):
issue book, food, arms, uniforms
distribuer (to à)
to issue sb with
fournir qc à qn
to be issued with
recevoir
2. issue (make public):
issue declaration, statement, ultimatum
délivrer
issue order, warning
émettre
3. issue (release officially):
issue stamps, coins, shares
émettre
4. issue (publish):
issue book, magazine
publier
III. to issue from GLAG. nepreh. glag.
1. to issue from (flow out from):
to issue from water, liquid:
s'écouler de
to issue from gas, smoke:
émaner de
to issue from shouts, laughter, insults:
provenir de
2. to issue from (result from):
to issue from
résulter de
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.
1. from:
from
de
2. from (as starting point):
where is he from?
d'où est-il?
the flight from London
le vol (en provenance) de Londres
to fly from New York to Tokyo
aller de New York à Tokyo (en avion)
to go from door to door
aller de porte en porte
shirts from £5
des chemises à partir de 5£
from inside
de l'intérieur
3. from (temporal):
from day to day
de jour en jour
from time to time
de temps en temps
from his childhood
depuis son enfance
from the age of 7 upwards
dès l'âge de 7 ans
from that date on(wards)
à partir de cette date
4. from (at distance to):
100 metres from the river
à 100 mètres du fleuve
far from doing sth
loin de faire qc
5. from (source, origin):
a card from Dad/Corsica
une carte de papa/Corse
toys from China
jouets venant de Chine
to drink from a cup/the bottle
boire dans une tasse/à la bouteille
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc
painted from life
peint d'après nature
translated from the English
traduit de l'anglais
quotations from Joyce
citations de Joyce
from “War and Peace”
extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”
there have been complaints from the neighbours
il y a eu des plaints de la part des voisins
tell her from me
dites-lui de ma part
6. from (in reference to):
from what I heard
d'après ce que j'ai entendu (dire)
from my point of view a. fig.
de mon point de vue
to judge from appearances
juger selon les apparences
different from the others
différent des autres
7. from (caused by):
from experience
par expérience
weak from hunger
affaibli par la faim
to die from thirst
mourir de soif
8. from (expressing removal, separation):
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
to tell good from evil
distinguer le bien du mal
to keep sth from sb
cacher qc à qn
to shade sth from the sun
protéger qc du soleil
4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.
4 ôté de 7 égale 3
fraza:
from bad to worse
de mal en pis
aside from PREDL.
1. aside from (except for):
aside from
à part
2. aside from (away from):
to turn aside from sb/sth
se détourner de qn/qc
I. keep from GLAG. preh. glag. always delj.
1. keep from (prevent):
to keep sb from doing sth
empêcher qn de faire qc
2. keep from (retain information):
to keep sth from sb
cacher qc à qn
II. keep from GLAG. nepreh. glag.
to keep from doing sth
s'abstenir de faire qc
apart from PREDL.
1. apart from (except for):
apart from that
à part cela
2. apart from (in addition to):
apart from
outre
apart from
en plus
3. apart from (separate from):
to live apart from sb
être séparé de qn
to live apart from each other
vivre chacun de son côté
I. deviate [ˈdi:vieɪt] SAM.
deviate
déviation ž. spol
II. deviate [ˈdi:vieɪt] GLAG. nepreh. glag. to deviate from sth
1. deviate (depart from norm):
to deviate from sth
s'écarter de qc
2. deviate (go in another direction):
to deviate from sth
dévier de qc
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
provenir de qn/qc
to come from sb/sth
provenir de qc
to result from
provenir de qc idée, sentiment
to arise from
être en provenance de ...
to be from
de même provenance marchandises
from the same source
de toute provenance
from everywhere
montréalais(e)
from Montreal
émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur
to emanate from sb/sth
émaner de qn/qc ordre, demande
to come from sb/sth
être dérivé de qc race
to come from sth
être dérivé de qc style, œuvre d'art/littéraire
to derive from sth
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
from [fram] PREDL.
1. from:
from
de
2. from (as starting point):
where is he from?
d'où est-il?
the flight from Seattle
le vol (en provenance) de Seattle
to fly from New York to Tokyo
aller de New York à Tokyo (en avion)
to go from door to door
aller de porte en porte
shirts from $5
des chemises à partir de 5 dollars
from inside
de l'intérieur
3. from (temporal):
from day to day
de jour en jour
from time to time
de temps en temps
from his childhood
depuis son enfance
from the age of 7 upward
dès l'âge de 7 ans
from that date on(ward)
à partir de cette date
4. from (at distance to):
100 feet from the river
à 100 pieds du fleuve
far from doing sth
loin de faire qc
5. from (source, origin):
a card from Dad/Mexico
une carte de papa/du Mexique
toys from China
jouets mpl venant de Chine
to drink from a cup/the bottle
boire dans une tasse/à la bouteille
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc
translated from the English
traduit de l'anglais
quotations from Joyce
citations fpl de Joyce
from “War and Peace”
extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”
there have been complaints from the neighbors
il y a eu des plaintes de la part des voisins
tell her from me
dites-lui de ma part
6. from (in reference to):
from what I heard
d'après ce que j'ai entendu (dire)
from my point of view a. fig.
de mon point de vue
to judge from appearances
juger selon les apparences
different from the others
différent des autres
7. from (caused by):
from experience
par expérience
weak from hunger
affaibli par la faim
to die from thirst
mourir de soif
8. from (expressing removal, separation):
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
to tell good from evil
distinguer le bien du mal
to keep sth from sb
cacher qc à qn
to shade sth from the sun
protéger qc du soleil
4 subtracted from 7 equals 3 math
4 ôté de 7 égalent 3
fraza:
from bad to worse
de mal en pis
I. keep from GLAG. preh. glag. always delj.
1. keep from (prevent):
to keep sb from doing sth
empêcher qn de faire qc
2. keep from (retain information):
to keep sth from sb
cacher qc à qn
II. keep from GLAG. nepreh. glag.
to keep from doing sth
s'abstenir de faire qc
apart from PREDL.
1. apart from (except for):
apart from that
à part cela
2. apart from (in addition to):
apart from
outre
apart from
en plus
3. apart from (separate from):
to live apart from sb
être séparé de qn
to live apart from each other
vivre chacun de son côté
aside from PREDL.
1. aside from (except for):
aside from
à part
2. aside from (away from):
to turn aside from sb/sth
se détourner de qn/qc
strike from GLAG. preh. glag.
strike from name:
strike from
rayer
to strike sb from the register
rayer qn du registre
to dissociate sth from sth/sb from sb
dissocier qc de qc/séparer qn de qn
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
être en provenance de ...
to be from
de même provenance marchandises
from the same source
de toute provenance
from everywhere
provenir de qn/qc
to come from sb/sth
provenir de qc
to result from
provenir de qc sentiment
to arise from
montréalais(e)
from Montreal
être dérivé de qc race
to come from sth
être dérivé de qc style, œuvre d'art/littéraire
to derive from sth
fugue
running away from home
grands frères
young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way
Present
Iderive
youderive
he/she/itderives
wederive
youderive
theyderive
Past
Iderived
youderived
he/she/itderived
wederived
youderived
theyderived
Present Perfect
Ihavederived
youhavederived
he/she/ithasderived
wehavederived
youhavederived
theyhavederived
Past Perfect
Ihadderived
youhadderived
he/she/ithadderived
wehadderived
youhadderived
theyhadderived
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
am I to understand from this that ...?
dois-je comprendre par là que ...?
to take sth from a shelf/the kitchen
prendre qc sur une étagère/dans la cuisine
to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding
éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (sub.)
she is a referral from Dr Jones
elle est envoyée par le Docteur Jones
it gets rough treatment from the children
les enfants le maltraitent
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
In the gas phase and partly in solution, the dimers partially dissociates to give a monomeric pentahalide.
en.wikipedia.org
As the drug dissociates from the protein more and more drug undergoes metabolism.
en.wikipedia.org
We meet her packing to leave him and dissociate herself from his misfortunes.
en.wikipedia.org
An acyl-enzyme intermediate, bound to the serine, is formed, and the newly formed amino terminus of the cleaved protein can dissociate.
en.wikipedia.org
His humour, the most distinctive of his qualities, can not be dissociated from the other characteristics of his writings.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "from" v drugih jezikih

Angleščina
Portugalščina
Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Arabščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina
Angleščina
kitajščina
Angleščina
Španščina
Angleščina
Slovenščina