entrain v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za entrain v slovarju francoščina»angleščina

entrain [ɑ̃tʀɛ̃] SAM. m. spol

1. entrain (de personne):

entrain

spirit

entrain

go brit. angl. pog.

entrain

get-up-and-go pog.

quel entrain!

what spirit ou go!

montrer de l'entrain à faire qc

to show a lot of energy in doing sth

il a de l'entrain

he's got spirit ou go

elle est pleine d'entrain

she's full of go ou life

manquer d'entrain

to have no go

travailler/discuter avec entrain

to work/talk with gusto

parler/danser sans entrain

to talk/dance half-heartedly

retrouver son entrain

to cheer up

2. entrain (de soirée, musique, discussion):

entrain

liveliness

être plein/manquer d'entrain

to be/not to be very lively

une campagne électorale sans entrain

a half-hearted electoral campaign

une campagne électorale sans entrain

a lack-lustre electoral campaign

Prevodi za entrain v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

perkiness

entrain m. spol

animal spirits

entrain m. spol

high spirits

entrain m. spol

to be in high spirits

être plein d'entrain

perkily

avec entrain

pep

entrain m. spol

high-spirited

plein d'entrain

zestfully

avec entrain

zestful

plein d'entrain

buoyancy

entrain m. spol

entrain v slovarju PONS

Prevodi za entrain v slovarju francoščina»angleščina

entrain [ɑ͂tʀɛ͂] SAM. m. spol

entrain

spirit

Prevodi za entrain v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

liveliness

entrain m. spol

buoyancy

entrain m. spol

zest

entrain m. spol

buoyant

plein(e) d'entrain

lively person

plein(e) d'entrain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Leur jovialité, leur entrain, et leur propension à faire des bêtises en font les personnages les plus sympathiques de la série.

fr.wikipedia.org

L'exploitation des forêts tasmaniennes demeure problématique jusque dans les années 2010 et entraine des activistes à mener une « guerre des arbres ».

fr.wikipedia.org

Il ne peut dire « quelques choses », il n'est qu'un « entrain odieux » qui demande à ce qu'on le suive.

fr.wikipedia.org

Son caractère, naturellement gai, avait conservé tout l'entrain de la jeunesse.

fr.wikipedia.org

Cependant, son enjouement et sa technique éblouissante la rendent apte à interpréter des rôles pleins d’entrain et d’une virtusité classique.

fr.wikipedia.org

Son entrain, sa volubilité excessive lui valurent quelques critiques.

fr.wikipedia.org

Sa communauté est frappée de son entrain, de sa gaieté, de sa piété, de sa charité.

fr.wikipedia.org

Cette succession d’accord entraine un certain retour au calme et débouche sur une cadence parfaite dans la nouvelle tonalité de do majeur.

fr.wikipedia.org

On danse avec entrain ; les valses succèdent aux quadrilles et les polkas aux valses.

fr.wikipedia.org

La personne est « vidée nerveusement » et a perdu tout son entrain ; elle n’est plus motivée par son travail qui devient dès lors une corvée.

fr.wikipedia.org