entrainant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za entrainant v slovarju francoščina»angleščina

entraînant (entraînante), entrainant (entrainante) [ɑ̃tʀɛnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

entraînant (entraînante)

lively

I.entraîner, entrainer [ɑ̃tʀene] GLAG. preh. glag.

1. entraîner (provoquer) cause, problème, erreur:

entraîner expansion, mécontentement, dépenses, perturbations

to lead to

la récession entraîne le chômage

recession leads to unemployment

une panne a entraîné l'arrêt de la production

a breakdown brought production to a standstill

2. entraîner (emporter) courant, rivière:

entraîner barque, épave, nageur

to carry [sth] away

l'avalanche a tout entraîné sur son passage

the avalanche swept away everything in its path

il a entraîné qn/qc dans sa chute dobes., fig.

he dragged sb/sth down with him

3. entraîner (conduire):

entraîner personne

to take

entraîner qn sur la piste de danse

to take sb onto the dance floor

entraîner Paul à l'écart pour lui parler

to take Paul aside to speak to him

entraîner ses invités vers le buffet

to usher one's guests to the buffet

il a entraîné son amie dans sa fugue

he took his girlfriend with him when he ran away

entraîner qn à faire qc personne:

to make sb do sth

entraîner qn à faire qc circonstances:

to lead sb to do sth

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné

his friends dragged him into it

4. entraîner (stimuler) fig.:

entraîner personne, groupe

to carry [sb] away

ses idées novatrices ont entraîné les foules

the masses were carried away by his innovative ideas

5. entraîner (former):

entraîner athlète, équipe, sportif

to train, to coach

entraîner cheval, soldat

to train

entraîner qn au combat/au saut en hauteur

to train sb for combat/for the high jump

un cheval/joueur bien entraîné

a well-trained horse/player

6. entraîner (actionner) mécanisme, moteur, piston:

entraîner machine, roue, turbine

to drive

II.s'entraîner GLAG. povr. glag.

1. s'entraîner (se former):

s'entraîner sportif, équipe, soldats:

to train

il s'entraîne tous les jours à la piscine

he trains every day at the swimming pool

s'entraîner au javelot/au saut en longueur

to train for the javelin/the longjump

s'entraîner au maniement des armes/tir

to practise handling weapons/shooting

2. s'entraîner (s'exercer):

s'entraîner

to prepare oneself (à qc for sth)

s'entraîner

to train oneself (à faire to do)

il s'entraîne au débat télévisé

he's preparing himself for televised debates

un acteur qui s'entraîne à mimer qn

an actor who is training himself to mimic sb

il s'entraîne devant son miroir

he practises in front of his mirror

3. s'entraîner (s'encourager):

s'entraîner adolescents, délinquants:

to encourage each other

des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises

children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things

Prevodi za entrainant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

catchy jingle, tune

entraînant

capital charge

accusation ž. spol entraînant la peine capitale

pulsating beat, rhythm

entraînant

verdict of death by misadventure brit. angl.

verdict de mort accidentelle (n'entraînant pas la responsabilité pénale)

swinging after samost. rhythm

entraînant

embroil

entraîner (in dans)

to become embroiled in dispute, controversy

se laisser entraîner dans

train up athlete

entraîner

lively music, dance

entraînant

entrainant v slovarju PONS

Prevodi za entrainant v slovarju francoščina»angleščina

entraînant(e) [ɑ̃tʀɛnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

entraînant(e)

lively

I.entraîner [ɑ̃tʀene] GLAG. preh. glag.

1. entraîner (emporter):

entraîner qc

to carry sth along

2. entraîner (emmener):

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off towards the exit

3. entraîner (inciter):

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

4. entraîner (causer):

entraîner qc

to lead to sth

5. entraîner (stimuler):

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

6. entraîner ŠPORT (exercer):

entraîner joueur

to train

II.entraîner [ɑ̃tʀene] GLAG. povr. glag.

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

Prevodi za entrainant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lilt

air m. spol entraînant

catchy tune

entraînant(e)

spar

s'entraîner

wreak damage

entraîner

entail risk

entraîner

to get sucked in

se laisser entraîner

drag down

entraîner en bas

drill

entraîner

drill

s'entraîner

entrainant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

entraîner qc

to carry sth along

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off towards the exit

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

entraîner qc

to lead to sth

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

to be/get caught up in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un certain nombre de maladies peuvent entrainer une obstruction du flux normal du liquide cérébro-spinal, le redirigeant vers la moelle épinière elle-même, entrainant la formation d'un syrinx.

fr.wikipedia.org

L'obstruction peut céder par phénomène de rupture des varices, entrainant l'écoulement de la lymphe.

fr.wikipedia.org

En pleine nuit, le pire se produit : la foudre tombe sur le bateau, entrainant une bousculade qui projette la jeune fille par-dessus bord.

fr.wikipedia.org

Il se révolte, entrainant avec lui ses camarades et est emprisonné pour avoir tenté de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Le terme d'oligospanioménorrhée désigne des règles irrégulières peu abondantes et anormalement espacées (entrainant des cycles plus long chez la femme).

fr.wikipedia.org

S’entrainant avec des poids et des haltères depuis des années, il est devenu capable de soulever environ 200 kg.

fr.wikipedia.org

La maladie est contagieuse dans la ruche ou le rucher et peut décimer des essaims entiers, entrainant d’importantes pertes économiques.

fr.wikipedia.org

Son affinité étant plus de 200 fois supérieure à celle de l'oxygène, la quantité d'oxygène fixée à l'hémoglobine diminue, entrainant une anoxie.

fr.wikipedia.org

Ceci permet aux partisans des morgellons de répondre qu'il s'agit d'une réelle dermatose entrainant des troubles psychiques, et non pas l'inverse.

fr.wikipedia.org

Elle est due à l'accumulation d'une lipoproteine mutée, entrainant un excès de cholesterol dans la membrane des hématies.

fr.wikipedia.org