foules v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za foules v slovarju francoščina»angleščina

foule [ful] SAM. ž. spol

1. foule (multitude de personnes):

foule (gén)

crowd

foule (menaçante)

mob

tirer dans la foule

to fire into the crowd

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

mettre la foule en délire

to send the crowd into a frenzy

la foule hostile

the hostile mob

la foule des acheteurs/manifestants

the crowds of shoppers/demonstrators

il n'y a pas foule aujourd'hui

there isn't exactly a crowd today

il y avait foule à la réunion

there were masses of people at the meeting

ce groupe n'attire ou ne déplace pas les foules

this band isn't exactly a crowd-puller

les admirateurs de l'écrivain sont venus en foule à la conférence

the writer's admirers flocked to the conference

2. foule (grand nombre):

foule

mass

une foule de détails/d'indices/ de questions

a mass of details/of clues/of questions

une foule de gens

a crowd of people

des foules de piétons

crowds of pedestrians

3. foule (peuple) zastar.:

la foule slabš.

the masses mn.

chercher à plaire à la foule

to seek to please the masses

I.fouler [fule] GLAG. preh. glag.

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler TEKST.:

fouler

to mill brit. angl.

fouler tissu

to full am. angl.

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds dobes.

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi fig.

to ride roughshod over customs/the law

II.se fouler GLAG. povr. glag.

1. se fouler MED.:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler pog.

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself pog.

Individual translation pairs

leur magnétisme sur les foules

their magnetic effect on crowds

bigarré (bigarrée) foule

colourful brit. angl.

bigarré (bigarrée) foule, société

colourful brit. angl.

Prevodi za foules v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cheering crowds

des foules en délire

droves of people

des foules ž. spol mn. de gens

to be good box office person:

attirer les foules

to be a box office attraction

attirer les foules

the streets were crowded with shoppers

il y avait des foules de gens dans les rues en train de faire leurs courses

overthrow fig. values, standards

fouler aux pieds

crowd trouble

agitation ž. spol dans la foule

foules v slovarju PONS

Prevodi za foules v slovarju francoščina»angleščina

foule [ful] SAM. ž. spol

1. foule (multitude de personnes):

foule

crowd

il y a/n'y a pas foule

there are loads of/not a lot of people

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

masses of people/questions

3. foule (peuple):

la foule

the mob

I.fouler [fule] GLAG. preh. glag.

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler TEH. cuir, peau

to tan

II.fouler [fule] GLAG. povr. glag.

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler iron., šalj. pog. (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

fouler GLAG.

Geslo uporabnika

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

Individual translation pairs

l'exotisme déplace les foules

people will come miles for the exotic

parmi la foule

in the crowd

amorphe personne, foule

passive

canaliser énergie, foule

to channel

Prevodi za foules v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sprain

se fouler

twisted ankle

foulé(e)

walkabout

bain m. spol de foule

foules Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la foule déferle dans la rue

the crowd surges into the street

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

se fouler

to kill oneself

il y a/n'y a pas foule

there are loads of/not a lot of people

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

l'exotisme déplace les foules

people will come miles for the exotic

se faire écharper par la foule

to get torn apart by the crowd

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

se mêler aux invités/à la foule

to mingle with the guests/crowd

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.

fr.wikipedia.org

Il distingue quatre types de foules : décontractée, conventionnelle, expressive, et agissante.

fr.wikipedia.org

La musique est donc une vulgarité, il attire les foules, et c'est ce qui le rend « inepte » aux yeux du poète.

fr.wikipedia.org

Décidés à manier les foules, les régimes totalitaires abusent des images.

fr.wikipedia.org

Il marmonne des mots qui sont enregistrés et interprétés par des moines, et bénit le grain qui est plus tard distribué aux foules.

fr.wikipedia.org

Cependant ces foules en mouvement sont animées ici de variations quasi cinématographiques, comme si le mouvement y était décomposé.

fr.wikipedia.org

L'homme sans chapeau (un ouvrier ou un paysan) fustige l'attrait des foules pour le jeu ou l'audace du larcin.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée des troupes britanniques, la foules les accueillirent avec acclamations et fanfare.

fr.wikipedia.org

Toujours inconnu des foules, il trouva difficile d'avoir à subir l'attitude des conducteurs impolis qui le klaxonnaient ou même lui roulaient quasiment dessus.

fr.wikipedia.org

Simuler des foules offre l'avantage d'être rentable tout en permettant un contrôle total de chaque personnage ou agent simulé.

fr.wikipedia.org