will v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za will v slovarju angleščina»francoščina

I.will¹ [brit. angl. wɪl, am. angl. wɪl, wəl] GLAG. mod

1. will (to express the future):

she'll help you

elle t'aidera

she'll help you (in the near future)

elle va t'aider

the results will be announced on Monday

les résultats seront communiqués lundi

I haven't read it yet, but I will

je ne l'ai pas encore lu, mais je vais le faire

must I phone him or will you?

est-ce que je dois lui téléphoner ou est-ce que tu vas le faire?

I've said I'll repay you and I will

j'ai dit que je te rembourserai et je le ferai

2. will (expressing consent, willingness):

‘will you help me?’—‘yes, I will’

‘est-ce que tu m'aideras?’—‘oui, bien sûr’

he won't cooperate/agree

il ne veut pas coopérer/donner son accord

‘have a chocolate’—‘thank you, I will’

‘prends un chocolat’—‘volontiers , merci’

I will not be talked to like that

je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton

I won't have it said of me that I'm mean

il ne sera pas dit que je suis mesquin

will you or won't you?

c'est oui ou c'est non?

do what or as you will

fais ce que tu veux

ask who you will

demande à qui tu veux

call it what you will

appelle ça comme tu veux

it's a substitute, if you will, for a proper holiday

ça remplace les vraies vacances en quelque sorte

will do pog.!

d'accord!

3. will (in commands, requests):

will you pass the salt, please?

est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?

open the door will you

tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît

‘I can give the speech’—‘you will not!’

‘je peux faire le discours’—‘pas question!’

you will say nothing to anybody

ne dis rien à personne

‘I'll do it’—‘no you won't’

‘je vais le faire’—‘il n'en est pas question’

will you please listen to me!

est-ce que tu vas m'écouter!

wait a minute will you!

attends un peu!

4. will (in offers, invitations):

will you have a cup of tea?

est-ce que vous voulez une tasse de thé?

will you marry me?

est-ce que tu veux m'épouser?

won't you join us for dinner?

est-ce que tu veux dîner avec nous?

you'll have another cake, won't you?

vous prendrez bien un autre gâteau?

5. will (expressing custom or habit):

they will usually ask for a deposit

ils demandent généralement une caution

any teacher will tell you that …

n'importe quel professeur te dira que …

these things will happen

ce sont des choses qui arrivent

she will keep repeating the same old jokes

elle n'arrête pas de répéter les mêmes blagues

if you will talk in class then he's bound to get cross

si tu n'arrêtes pas de bavarder pendant les cours, c'est logique qu'il se mette en colère

6. will (expressing a conjecture or assumption):

that will be my sister

ça doit être ma sœur

they won't be aware of what has happened

ils ne doivent pas savoir ce qui s'est passé

that will have been last month

ça devait être le mois dernier

he'll be about 30 now

il doit avoir 30 ans maintenant

you'll be tired I expect

tu dois être fatigué je suppose

you'll have gathered that …

vous aurez compris que …

7. will (expressing ability or capacity to do):

the lift will hold 12

l'ascenseur peut transporter 12 personnes

that jug won't hold a litre

ce pichet ne contient pas un litre

the car will do 120 km/h

la voiture peut faire 120 km/h

this chicken won't feed six

ce poulet n'est pas assez gros pour six personnes

oil will float on water

l'huile flotte sur l'eau

the car won't start

la voiture ne veut pas démarrer

II.will¹ [brit. angl. wɪl, am. angl. wɪl, wəl] GLAG. preh. glag.

1. will (urge mentally):

to will sb's death/downfall

souhaiter ardemment la mort/chute de qn

to will sb to do

supplier mentalement qn de faire

to will sb to live

prier pour que qn vive

2. will (wish, desire):

will

vouloir

fate/God willed it

le destin/Dieu l'a voulu ainsi

3. will PRAVO:

will

léguer (to à)

III.will¹ [brit. angl. wɪl, am. angl. wɪl, wəl] GLAG. povr. glag.

he willed himself to stand up

au prix d'un effort surhumain il a réussi à se lever

she willed herself to finish the race

au prix d'un effort surhumain elle a terminé la course

I.will² [brit. angl. wɪl, am. angl. wɪl] SAM.

1. will (mental power):

will

volonté ž. spol (to do de faire)

to have a strong/weak will

avoir beaucoup/peu de volonté

to have a will of one's own

faire ce qu'on a envie de faire

strength of will

force de caractère

2. will (wish, desire):

will

volonté ž. spol

will

désir m. spol (to do de faire)

it's the will of the people

c'est la volonté du peuple

it's the will of the nation that …

le pays souhaite que …

+ sub. Thy will be done

que ta volonté soit faite

to impose one's will on sb

imposer sa volonté à qn

it's my will that …

c'est ma volonté que …

+ sub. to do sth against one's will

faire qc contre sa volonté

he made me drink it against my will

il me l'a fait boire contre mon gré

to do sth with a will

faire qc de bon cœur

to lose the will to live

ne plus avoir envie de vivre

3. will PRAVO:

will

testament m. spol

to make one's will

faire son testament

the last will and testament of

les dernières volontés de

to leave sb sth in one's will

léguer qc à qn

to mention sb in one's will

mettre qn sur son testament

II.at will PRISL.

1. at will (as much as one likes):

at will select, take

à volonté

2. at will (whenever you like):

you can change it at will

tu peux le changer quand tu veux

3. at will (freely):

they can wander about at will

ils peuvent se promener comme ils veulent

III.will² [brit. angl. wɪl, am. angl. wɪl]

where there's a will there's a way preg.

quand on veut on peut preg.

glej tudi free will, ill will, world, iron, goodwill, effort, battle

free will SAM.

1. free will FILOZ.:

free will

libre arbitre m. spol

2. free will (gen):

to do sth of one's (own) free will

faire qc de son plein gré or de son propre chef

ill will SAM.

ill will

rancune ž. spol

I bear them no ill will

je ne leur garde pas rancune ur. jez.

world [brit. angl. wəːld, am. angl. wərld] SAM.

1. world (planet):

world

monde m. spol

the whole world

le monde entier

throughout the world

dans le monde entier

to go round the world

faire le tour du monde

the biggest/smallest in the world

le plus grand/petit du monde

no-one in the world

personne au monde

more than anything in the world

plus que tout au monde

this world and the next

le monde d'ici-bas et l'au-delà

the things of this world

les choses d'ici-bas

the next or other world

l'autre monde

‘world without end’ REL.

‘pour les siècles des siècles’

to lead the world in electronics

être à la pointe de l'électronique

to bring sb into the world mother:

donner le jour à qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

mettre qn au monde

to come into the world baby:

voir le jour

to come into the world atribut. agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale

mondial

to come into the world record, tour, championship

du monde

to come into the world cruise

autour du monde

2. world (group of people):

world

monde m. spol

the art/business/ medical world

le monde de l'art/des affaires/médical

the world of politics/music

le monde de la politique/de la musique

the whole world knows/is against me

tout le monde le sait/est contre moi

who cares what the world thinks?

on se moque bien de ce que pensent les autres!

to make one's way in the world

faire son chemin dans le monde

in the eyes of the world

aux yeux du monde

to go up in the world

faire chemin

to go down in the world

déchoir

for all the world to see

devant tout le monde

the outside world

le reste du monde

the world in general

tout le monde

3. world (section of the earth):

world

pays m. spol mn.

the Eastern/Western world

les pays de l'Est/occidentaux

the developed world

les pays développés

4. world (person's environment):

world

monde m. spol

world

univers m. spol

the world of the child

le monde or l'univers de l'enfant

his death has shattered her world

sa mort a basculé son univers

he lives in a world of his own or a private world

il vit dans un monde à part

(all) the world and his wife šalj.

tout le monde

a world away from sth

très éloigné de qc

to be all the world to sb

représenter tout pour qn

to be on top of the world

être aux anges

for all the world like/as if

exactement comme/comme si

he's one of the Rasputins/Don Juans of this world

c'est un véritable Raspoutine/Don Juan

the Pauls/Annes of this world

les gens de cette espèce

how in the world did you know?

comment diable l'as-tu su?

to get the best of both worlds

gagner sur les deux tableaux

he wants to get the best of both worlds

il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre

I'd give the world to…

je donnerais n'importe quoi pour…

it's a small world!

le monde est petit

it's not the end of the world!

ce n'est pas la fin du monde!

a man/woman of the world

un homme/une femme d'expérience

not for (all) the world

pas pour tout l'or du monde

out of this world

extraordinaire

that's the way of the world

c'est la vie

the world's worst cook/correspondent

le pire chef/correspondant du monde entier

the world, the flesh and the devil

les tentations du monde, de la chair et du diable

there's a world of difference

il y a une différence énorme

it did him/them the or a world of good

ça lui/leur a fait énormément de bien

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to set the world on fire

épater le monde pog.

to think the world of sb

penser le plus grand bien de qn

to think the world owes you a living

penser que le monde vous doit quelque chose

to watch the world go by

regarder le monde s'agiter

what/where/who etc in the world?

que/où/qui etc diable?

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

worlds apart

diamétralement opposé

the two sides are worlds apart

les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

I.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] SAM.

1. iron (metal):

iron

fer m. spol

old or scrap iron

ferraille ž. spol

iron and steel works/industry

usine/industrie ž. spol sidérurgique

a man/will of iron fig.

un homme/une volonté de fer

a man/will of iron atribut. bar, gate, railing

en fer

2. iron (for clothes):

iron

fer m. spol (à repasser)

with a hot/cool iron

à fer chaud/doux

to run the iron over sth, to give sth an iron

donner un coup de fer à qc

3. iron (golf):

iron

fer m. spol

a six-iron

un fer six

4. iron (splint):

iron

attelle ž. spol

5. iron MED.:

iron

fer m. spol

II.irons SAM.

irons mn. samost.:

irons

fers m. spol mn.

to put sb in irons

mettre qn aux fers

III.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] PRID. fig.

iron constitution, grip, will

de fer

iron rule

draconien/-ienne

IV.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. preh. glag.

iron clothes:

iron

repasser

do not iron (on label)

ne pas repasser

to iron sth under a damp cloth

repasser qc à la pattemouille

V.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. nepreh. glag.

iron person:

repasser

iron garment, fabric:

se repasser

VI.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avoir beaucoup d'affaires en train

the iron had entered his soul lit.

il avait la mort dans l'âme

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

goodwill [brit. angl. ɡʊdˈwɪl, am. angl. ɡʊdˈwɪl] SAM.

1. goodwill (helpful attitude):

goodwill

bonne volonté ž. spol

with goodwill we'll succeed

avec de la bonne volonté nous réussirons

a man of goodwill

un homme de bonne volonté

a man of goodwill atribut. gesture

de bonne volonté

a man of goodwill visite

d'amitié

2. goodwill (kindness):

to show goodwill to or towards sb

faire preuve de bienveillance à l'égard de qn

he spoke with goodwill

il s'est exprimé avec bienveillance

in a spirit of goodwill

en toute amitié

to do sth with goodwill

faire qc de bon cœur

the season of goodwill

le temps de Noël

3. goodwill TRG.:

goodwill (non-paper value)

fonds m. spol commercial

goodwill (reputation)

actif m. spol incorporel (constitué par sa réputation)

goodwill (customers)

clientèle ž. spol

effort [brit. angl. ˈɛfət, am. angl. ˈɛfərt] SAM.

1. effort (energy):

effort

efforts m. spol mn.

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort m. spol

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative ž. spol

5. effort (exercise):

effort fig.

effort m. spol

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

I.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

bataille ž. spol (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle atribut. formation, stations, zone

de combat

2. battle fig.:

battle

lutte ž. spol (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte ž. spol politique

takeover battle POLIT.

lutte ž. spol de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. preh. glag. am. angl.

battle

lutter contre

III.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

battle fig.

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

self-will SAM.

self-will

volonté ž. spol inébranlable

free will SAM.

1. free will FILOZ.:

free will

libre arbitre m. spol

2. free will (gen):

to do sth of one's (own) free will

faire qc de son plein gré or de son propre chef

ill will SAM.

ill will

rancune ž. spol

I bear them no ill will

je ne leur garde pas rancune ur. jez.

living will SAM.

living will PRAVO, MED.

testament m. spol de vie

will power SAM.

will power

volonté ž. spol (to do de faire)

I.will on GLAG. [brit. angl. wɪl -, am. angl. wɪl, wəl -] (will [sb/sth] on)

will on

encourager

will-o'-the-wisp [brit. angl. wɪləðəˈwɪsp, am. angl. ˌwɪləðəˈwɪsp] SAM.

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu m. spol follet also fig.

2. will-o'-the-wisp atribut. (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

Prevodi za will v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

testament olographe

handwritten will, holograph will

will v slovarju PONS

Prevodi za will v slovarju angleščina»francoščina

will¹ <would, would> [wɪl] GLAG. pom. glag.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I.will² [wɪl] SAM.

1. will no mn. (faculty):

will

volonté ž. spol

strength of will

force ž. spol de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will PRAVO:

will

testament m. spol

fraza:

where there's a will, there's a way preg.

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II.will² [wɪl] GLAG. preh. glag.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will ur. jez. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

iron will SAM.

iron will

volonté ž. spol de fer

ill will SAM.

ill will

malveillance ž. spol

free will SAM. no mn.

free will

libre arbitre m. spol

to do sth of one's own free will

faire qc de son propre chef

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SAM. a. fig.

will-o'-the-wisp

feu m. spol follet

Individual translation pairs

there will be fireworks! pog.

il y aura du grabuge!

an invincible will

une volonté de fer

Prevodi za will v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

testament

will

malveillance

ill will

will Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

this will have to do a meal

il faudra bien que ça nous fasse le repas sub.

will you go there? — like fuck I will!

tu iras? — tu déconnes ou quoi!

come on! will you stop bothering me!

ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

failure to follow the instructions will result ...

le non-respect des instructions entraînera ...

I will do it this very day

je le ferai aujourd'hui même

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

avoir oublié qn dans son testament

there will be someone to take over

la relève est assurée (succession)

there will be others to take over

la relève est assurée (génération montante)

to be full of good will/joy

être plein de bonne volonté/de joie

it's a policy that will pay off

c'est une politique payante

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Since either beam enters the instrument at a slightly different angle the resulting image, if unaltered, will appear blurry.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

They will double-park and make it more dangerous.

www.odt.co.nz

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

In the absence of any energy source, all of these formerly luminous bodies will cool and become faint.

en.wikipedia.org