noto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za noto v slovarju italijanščina»angleščina

I.noto [ˈnɔto] PRID.

1. noto (conosciuto):

noto personaggio, luogo, caso, organizzazione

well-known

noto viso

known

noto viso

familiar

noto criminale

notorious

la loro vita privata è -a a tutti

everybody knows about their private life

è universalmente, pubblicamente noto

it is common, public knowledge

è noto che …

it is a well-known fact that …

com'è noto

as everybody knows

è noto a tutti che…

everybody knows that, it is common knowledge that

rendere noto intenzioni, ragioni, questione

to publicize, to make known

rendere noto resoconti, cifre

to publish

rendere noto dettagli, problema

to unveil, to reveal

i risultati saranno resi noti nel pomeriggio

the results will be announced in the afternoon

essere noto per incompetenza, fallimento

to be notable for

essere noto per tatto, intelligenza

to be notoriuos for

sono noti per la loro efficienza

they have a name for efficiency

2. noto (famoso):

noto scrittore, artista

famous

noto scrittore, artista

well-known

noto scrittore, artista

acknowledged

II.noto [ˈnɔto] SAM. m. spol

il noto e l'ignoto

the known and the unknown

notare [noˈtare] GLAG. preh. glag.

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

Individual translation pairs

scienziato mondialmente noto

a world-famous scientist

Prevodi za noto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

noted

noto

to be noted, not noted for tact, wit

essere noto, non essere noto per

unveil details

rivelare, rendere noto

recorded fact

noto

acknowledged writer, artist

riconosciuto, noto

notorious criminal, organization

noto, notorio, famigerato

notorious feature, opinion

noto, conosciuto

notorious example, case

celebre, noto

notorious for, as sth person, place

noto per, come qc

aka

anche noto come, altrimenti detto, alias

well-known person, place, work of art

noto

it is well-known that, it is a well-known fact that …

è ben noto or risaputo che …

noto v slovarju PONS

Prevodi za noto v slovarju italijanščina»angleščina

noto (-a) [ˈnɔ:·to] PRID.

noto (-a)

well-known

ben noto

notable

ben noto slabš. (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

notare [no·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

Prevodi za noto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

high-profile

noto, -a

advertise

rendere noto

well-known

noto, -a

to be well-known for sth

essere noto per qc

to be noted for sth

essere noto, -a per qc

to be popularly known as …

essere volgarmente noto come …

withhold

non rendere noto, -a

detect (note)

notare

known criminal

noto, -a

noto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi notare

to get oneself noticed

farsi notare

to attract attention

far notare a qu qc

to point sth out to sb

ben noto

notable

ben noto slabš. (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

essere noto con il nome di …

to go by the name of … ur. jez.

come è noto nel linguaggio popolare

as it is known in common parlance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È noto inoltre per i suoi stili musicali nativi, in particolare il bikutsi e il makossa.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte delle specie è poco nota.

it.wikipedia.org

Nel medioevo il termine designa quelli che oggi sono noti come camerlenghi.

it.wikipedia.org

Il network è noto per essere il primo canale all-news al mondo ad essere stato attivato.

it.wikipedia.org

La camera di calma è il più noto e diffuso degli abbattitori gravitazionali.

it.wikipedia.org

Non è noto se questo effetto si manifesti anche nell'uomo, quindi è sconsigliato l'uso di cabergolina durante l'allattamento al seno.

it.wikipedia.org

È noto per i suoi lavori sulle varietà, in particolare in topologia geometrica.

it.wikipedia.org