sfogarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfogarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfogare [sfoˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. sfogare (far uscire):

sfogare

to let out

sfogare gas, vapore

to vent

2. sfogare fig. persona:

sfogare

to pour out

sfogare

to vent

sfogare collera, amarezza, dispiacere, dolore

to work off

sfogare istinti

to give vent to

sfogare la propria rabbia su qn

to vent one's anger on sb

II.sfogare [sfoˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sfogare (manifestarsi) pog.:

lasciare sfogare una malattia

to let an illness run its course

2. sfogare (uscire):

il fumo sfoga dalla finestra

the smoke escapes via the window

III.sfogarsi GLAG. povr. glag.

1. sfogarsi (prendersela):

sfogarsi

to let off steam

sfogarsi su qn

to take it out on sb

2. sfogarsi (aprirsi):

sfogarsi

to relieve one's feelings

sfogarsi

to get it out of one's system

sfogarsi

to unburden oneself ur. jez.

mi ha raccontato tutto questo per sfogarsi

he told me the whole story to take a load off his chest or to get it off his chest

3. sfogarsi (togliersi la voglia):

sfogarsi

to kick up one's heels

sfogarsi a mangiare or mangiando

to eat as much as one wants or to eat one's fill

sfogarsi a gridare

to yell one's heart out

Prevodi za sfogarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to unburden oneself

sfogarsi

to offload onto sb

sfogarsi con qn

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

to vent one's spleen on sb

sfogare il proprio malumore su qn

work off anger, frustration

sfogare

to let off steam fig.

sfogarsi

to relieve one's feelings (when distressed)

sfogarsi or dare sfogo ai propri sentimenti

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to unload one's problems

scaricare or sfogare i propri problemi (on, onto su)

vent anger, spite, frustration

sfogare, scaricare (on su)

sfogarsi v slovarju PONS

Prevodi za sfogarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfogare [sfo·ˈga:·re] GLAG. preh. glag. +avere (rabbia, odio)

sfogare

to work off

II.sfogare [sfo·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

sfogare sfogarsi (manifestare ansia):

sfogarsi

to unburden oneself

sfogarsi su contro qu

to take it out on sb

Individual translation pairs

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

Prevodi za sfogarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to blow off off steam

sfogarsi

to unburden oneself (of sth)

sfogarsi (di qc)

to unburden oneself (to sb)

sfogarsi (con qu)

to give vent to sth

sfogare qc

to give vent to one's feelings

sfogarsi

vent

sfogare

to vent one's anger on sb

sfogare la propria rabbia su qu

unload

sfogare

to unload one's worries on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

work off one's anger, frustration

sfogare

to vent one's spleen

sfogare il proprio malumore

to take sth out on sb

sfogare qc su qn

sfogarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

sfogarsi su contro qu

to take it out on sb

sfogare la propria rabbia su qu

to vent one's anger on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

to unload one's worries on sb