ALL-TIME - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

all-time [brit. angl. ɔːlˈtʌɪm, am. angl. ˈɔlˌtaɪm] PRID.

all-time record, best seller:

all-time

absolu

the all-time greats (people)

les grands m. spol mn.

to be at an all-time low person, morale:

être au plus bas

to be at an all-time low figures, shares:

n'avoir jamais été plus bas

this film is one of the all-time greats

c'est l'un des plus grands films de tous les temps

all-time high SAM.

all-time high

record m. spol absolu

I. high [brit. angl. hʌɪ, am. angl. haɪ] SAM.

1. high (high level):

high

niveau m. spol élevé

an all-time or a record high

un niveau record

to rise to or hit or reach a new high

atteindre son niveau le plus élevé

a high of 35°

une pointe de 35°

a ten-year high of three million

un niveau record de trois millions en dix ans

2. high (euphoric feeling) pog.:

to give sb a high drug:

défoncer qn pog.

to give sb a high success, compliment:

monter à la tête de qn

to be on a high

être en pleine euphorie

3. high METEOROL.:

high

zone ž. spol de haute pression

4. high am. angl. pog. ŠOL. → high school

II. high [brit. angl. hʌɪ, am. angl. haɪ] PRID.

1. high (tall):

high building, wall, cliff, hill, pile

haut

high table, chair, forehead, collar, heel

haut after samost.

high cheekbones

pommettes ž. spol mn. saillantes

how high is the cliff?

quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 cm high

ça fait 50 cm de haut

a five-metre high wall

un mur de cinq mètres de haut

chest-/waist-high

à la hauteur de la poitrine/la ceinture

I've known him since he was so high

il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

2. high (far from the ground):

high shelf, window, ceiling, plateau

haut

high tier, level, floor

supérieur

high cloud

d'altitude

at high altitude

à haute altitude

at high tide

à marée haute

with a high ceiling

haut de plafond

a dress with a high neck(line)

une robe montante

how high (up) are we? (on top of building)

on est à combien de mètres au-dessus du sol?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

quelle est notre altitude?

how high do you want the shelf?

à quelle hauteur voulez-vous l'étagère?

3. high (numerically large):

high number, ratio, price, frequency, volume

élevé

high wind

violent

high playing card

grosse

this will lead to higher taxes

cela conduira à une augmentation des impôts

at high speed

à grande vitesse

to have a high temperature

avoir de la fièvre

high in fat, iron

riche en

4. high (great, intense):

high degree, intensity, risk

élevé

high fever, heat

fort

high atribut. anxiety, tension, excitement

extrême

high hope, expectation

grand

cook on a high heat

faire cuire à feu vif

turn the grill to high

mettre le gril sur la position maximum

to have a high colour

avoir le teint rougeaud

that is high praise!

c'est très flatteur!

a moment of high drama

un moment de grande émotion

the high seriousness of sth

le grand sérieux de qc

the building is high Victorian/Gothic

le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique

in high summer

au cœur de l'été

feelings are running high

les esprits s'échauffent

5. high (important):

high quality, status, standard, rank, class, authority

supérieur

high priority, place on list

élevé

a higher court

une cour supérieure

I have it on the highest authority

je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to be high up

être haut placé

to go on to higher things

faire son chemin dans le monde

6. high (noble):

high ideal, principle, character

noble

those are high words (indeed)! iron.

ce sont de (bien) grands mots!

7. high (acute):

high pitch, sound, voice

aigu/-guë

high note

haut

to reach the high notes

atteindre les notes les plus hautes

8. high (mature):

high game

faisandé

high fish, cheese

avancé

high butter

rance

I like my cheese really high

j'aime mon fromage bien fait

9. high (on drug):

high pog.

défoncé pog.

high pog.

dans un état euphorique

to be high on drug

être défoncé à

to get high (deliberately)

se défoncer pog.

to get high (accidentally)

s'intoxiquer

10. high (happy):

high pog.

ivre de joie

she was high on success

son succès l'avait rendue ivre de joie

11. high LINGV.:

high vowel

fermé

III. high [brit. angl. hʌɪ, am. angl. haɪ] PRISL.

1. high (to a great height):

high build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise

haut

the plane flew too high

l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée

the desk was piled high with papers

les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau

write it higher up

écris-le plus haut

to live high up on the 16th floor

habiter tout en haut au 16ème étage

to climb higher and higher dobes. person, animal:

grimper de plus en plus haut

to climb higher and higher fig. figures, rate, unemployment:

augmenter de plus en plus

interest rates may go as high as 15%

le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15%

don't go any higher than £5, 000

ne dépasse pas 5 000 livres sterling

2. high (at a high level):

high set, turn on

fort

to turn sth up high

monter qc

don't turn it up too high

ne le mets pas trop fort

3. high sing, play:

high

haut

play an octave higher

jouez à l'octave supérieure

IV. on high PRISL. (gen)

on high

en haut

on high REL.

au Ciel

from on high (gen)

d'en haut

from on high REL.

du Ciel

V. high [brit. angl. hʌɪ, am. angl. haɪ]

it's high time that sb did

il est grand temps que qn fasse

to have a high (old) time

s'amuser comme des fous

to hold one's head (up) high

marcher la tête haute

to search or hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

high school

high school ŠOL.

≈ lycée m. spol

high school brit. angl. ŠOL.

établissement m. spol secondaire

morale is at an all time low

le moral est au plus bas

for all time

à jamais

the biggest drugs haul of all time

la plus importante saisie de drogue de tous les temps

Francoščina

Angleščina

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

v slovarju PONS

all-time PRID.

all-time record:

all-time

absolu

to be at an all-time high/low

être au plus haut/au plus bas

I. low <-er, -est> [ləʊ, am. angl. loʊ] PRID.

1. low (not high or tall, not great):

low altitude, wall

bas(se)

low neckline

plongeant(e)

low heels

petits talons

2. low (small in number):

low

faible

to be low in cholesterol

être peu riche en cholestérol

to be low in calories

être hypocalorique

low alcohol drink

boisson peu alcoolisée

to be low in funds

avoir peu de réserves

3. low (reduced in quantity):

low level

bas(se)

to be low on sth

n'avoir presque plus de qc

4. low (intensity):

low frequency, sound, voice

bas(se)

low light

faible

to keep one's voice low

parler tout bas

5. low (poor, not of high quality):

low

mauvais(e)

to hold sth in low regard

mésestimer qc

6. low (lowly, not important):

to be a low priority

ne pas être une priorité

7. low (unfair, mean):

a low trick

un coup bas

to get low

être malhonnête

8. low (sad, dejected):

in low spirits

abattu(e)

to feel low

ne pas avoir le moral

II. low <-er, -est> [ləʊ, am. angl. loʊ] PRISL.

low

bas

to fly low

voler bas

to be cut low dress, blouse

être très décolleté

to drop low

chuter

to turn the music lower

baisser la musique

III. low [ləʊ, am. angl. loʊ] SAM.

1. low (low level):

record low

baisse ž. spol record

to hit a low

chuter

to reach an all-time low

atteindre son niveau le plus bas

2. low (difficult moment):

the highs and lows

les hauts et les bas

3. low METEOROL.:

low

zone ž. spol de basse pression

I. high [haɪ] PRID.

1. high (elevated):

high

haut(e)

high forehead

large

thirty meters high and three meters wide

trente mètres de haut et trois mètres de large

shoulder/waist-high

à hauteur d'épaule/à la taille

a high jump

un saut en hauteur

to do a high dive

faire un grand plongeon

2. high (above average):

high

élevé(e)

high technology, opinion, quality

haut(e)

high secretary

de haut niveau

high hopes

grand(e)

high calibre

gros(se)

high explosive

de forte puissance

high colour

vif(vive)

of the highest calibre

du meilleur calibre

a high definition television

une télévision à haute définition

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

3. high MED.:

high

élevé(e)

high fever

fort(e)

to suffer from high blood-pressure

avoir de la tension

4. high (important, eminent):

high priest

grand(e)

high treason, rank

haut(e)

to have friends in high places

avoir des amis bien placés

an order from on high

un ordre venant de haut

to be high and mighty slabš.

prendre des grands airs

5. high (noble):

high ideal, character

noble

to have high principles

avoir des principes

6. high (intoxicated by drugs):

high

shooté(e)

to be (as) high as a kite

être complètement défoncé

7. high (euphoric):

to be high

être sur un petit nuage

8. high (of high frequency, shrill):

high

haut(e)

9. high (beginning to go bad):

high food

avancé(e)

fraza:

a high drama

un grand drame

the high summer

le cœur de l'été

to be in high spirits

être de bonne humeur

with one's head held high

(avec) la tête haute

to leave sb high and dry

planter qn là pog.

to stink to high heaven (stink)

sentir la mort

to stink to high heaven (be very suspicious)

sentir le soufre

come hell or high water

qu'il vente ou qu'il pleuve

high days and holidays

grandes occasions fpl

sb's stock is high

la popularité de qn est en hausse

to be high time to +infin

être grand temps de +infin

to have a high old time pog.

passer du bon temps

to be for the high jump brit. angl.

aller se faire engueuler

II. high [haɪ] PRISL.

high a. fig.:

high

haut

the sea/tide runs high

la mer/la marée monte vite

fraza:

to hold one's head high

tenir la tête haute

to live high on the hog

vivre comme un pacha

to search for sth high and low

chercher qc dans chaque recoin

III. high [haɪ] SAM.

1. high (high(est) point/level/amount):

high

sommet m. spol

an all-time high

un niveau jamais atteint

highs and lows

des hausses fpl et des baisses

highs and lows fig.

des hauts mpl et des bas

to reach a high

atteindre un plafond

2. high (euphoria caused by drugs):

to be on a high

planer

3. high (heaven):

from on/on high

du/au ciel

v slovarju PONS

all-time PRID.

all-time record:

all-time

absolu(e)

to be at an all-time high/low

être au plus haut/au plus bas

I. low <-er, -est> [loʊ] PRID.

1. low (not high or tall, not great):

low altitude, wall

bas(se)

low neckline

plongeant(e)

low heels

petits talons mpl

2. low (small in number):

low

faible

to be low in cholesterol

être peu riche en cholestérol

to be low in calories

être hypocalorique

low-alcohol drink

boisson ž. spol peu alcoolisée

to be low in funds

avoir peu de réserves

3. low (reduced in quantity):

low level

bas(se)

to be low on sth

n'avoir presque plus de qc

4. low (intensity):

low frequency, sound, voice

bas(se)

low light

faible

to keep one's voice low

parler tout bas

5. low (poor, not of high quality):

low

mauvais(e)

to hold sth in low regard

mésestimer qc

6. low (lowly, not important):

to be a low priority

ne pas être une priorité

7. low (unfair, mean):

a low trick

un coup bas

8. low (sad, dejected):

in low spirits

abattu(e)

to feel low

ne pas avoir le moral

II. low <-er, -est> [loʊ] PRISL.

low

bas

to fly low

voler bas

to be cut low dress, blouse

être très décolleté

to drop low

chuter

to turn the music lower

baisser la musique

III. low [loʊ] SAM.

1. low (low level):

record low

baisse ž. spol record

to hit a low

chuter

to reach an all-time low

atteindre son niveau le plus bas

2. low (difficult moment):

the highs and lows

les hauts mpl et les bas

3. low METEOROL.:

low

zone ž. spol de basse pression

I. high [haɪ] PRID.

1. high (elevated):

high

haut(e)

high forehead

large

100 feet high and 10 feet wide

30 mètres de haut et 3 mètres de large

shoulder-/waist-high

à hauteur d'épaule/à la taille

a high jump

un saut en hauteur

to do a high dive

faire un grand plongeon

2. high (above average):

high

élevé(e)

high technology, opinion, quality

haut(e)

high hopes

grand(e)

high explosives

de forte puissance

high color

vif(vive)

high caliber

gros(se)

of the highest caliber

du meilleur calibre

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

3. high MED.:

high

élevé(e)

high fever

fort(e)

to suffer from high blood pressure

avoir de la tension

4. high (important, eminent):

high priest

grand(e)

high treason, rank

haut(e)

to have friends in high places

avoir des amis bien placés

an order from on high

un ordre venant de haut

to be high and mighty slabš.

prendre de(s) grands airs

5. high (noble):

high ideals, character

noble

to have high principles

avoir des principes

6. high (intoxicated by drugs):

high

shooté(e)

to be (as) high as a kite

être complètement défoncé

7. high (euphoric):

to be high

être sur un petit nuage

8. high (of high frequency, shrill):

high

haut(e)

fraza:

a high drama

un grand drame

the high summer

le cœur de l'été

to be in high spirits

être de bonne humeur

with one's head held high

(avec) la tête haute

to leave sb high and dry

planter qn là pog.

to stink to high heaven (stink)

sentir la mort

to stink to high heaven (be very suspicious)

sentir le soufre

come hell or high water

qu'il vente ou qu'il pleuve

sb's stock is high

la popularité de qn est en hausse

to be high time to +infin

être grand temps de +infin

II. high [haɪ] PRISL.

high a. fig.:

high

haut

the sea/tide runs high

la mer/la marée monte vite

fraza:

to hold one's head high

garder la tête haute

to live high on the hog

vivre comme un pacha

to search for sth high and low

chercher qc dans tous les coins

III. high [haɪ] SAM.

1. high (high(est) point/level/amount):

high

sommet m. spol

an all-time high

un niveau jamais atteint

highs and lows

des hausses fpl et des baisses fpl

highs and lows fig.

des hauts mpl et des bas mpl

to reach a high

atteindre un plafond

2. high (euphoria caused by drugs):

to be on a high

planer

3. high (heaven):

from on high

du ciel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By 1869 it had increased to 64 percent, and it reached an all-time high of 67 percent between 1877 and 1879.

en.wikipedia.org

This brought the total number of female senators to an all-time high of 16.

en.wikipedia.org

There were 10.8 million eligible voters, a new all-time high.

en.wikipedia.org

This rating represents the season finale high to date, but below the all-time high of the season 4 premiere episode.

en.wikipedia.org

Four years later, it hit an all-time high.

en.wikipedia.org