CONTRE-COURANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

contre-courant <mn. contre-courants>, contrecourant <mn. contrecourants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SAM. m. spol

contre-courant

counter-current

nager à contre-courant

to swim against the current

aller à contre-courant de fig.

to go against the tide of

aller à contre-courant de la mode

to go against the fashion

I. nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

nager

to swim

nager le cent mètres

to swim the hundred metres brit. angl.

nager le crawl

to do the crawl

II. nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. nager (dans l'eau):

nager poisson, personne:

to swim

nager sur le dos

to swim on one's back

nager bien/mal

to be a good/bad swimmer

les tomates nagent dans l'huile

the tomatoes are swimming in oil

2. nager fig.:

nager dans le bonheur

to bask in contentment

nager dans l'opulence

to live a life of luxury

nager dans ses vêtements

to be lost in one's clothes

elle nage dans sa robe

her dress is far too big for her

3. nager (mal comprendre):

nager pog.

to be absolutely lost

je nage complètement en algèbre

I'm absolutely lost in algebra

4. nager NAVT.:

nager

to row

III. nager [naʒe]

nager comme un poisson

to swim like a fish

nager à contre-courant fig.

to swim against the tide

nager entre deux eaux

to run with the hare and hunt with the hounds

I. vivre [vivʀ] GLAG. preh. glag.

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

to go through

vivre amour, passion

to experience

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

2. vivre (ressentir):

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

vivre sa foi

to put one's faith into practice

II. vivre [vivʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vivre BIOL. (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre evfem.

to pass away

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! brit. angl.

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! am. angl.

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

to live

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre pog.

to teach sb some manners pog.

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

to live

bien vivre

to live well

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

to keep sb

vivre aux dépens de qn

to live off sb

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

5. vivre (durer):

vivre relation, mode, idéologie:

to last

le gouvernement ne vivra pas longtemps

the government won't last long

avoir vécu personne:

to have seen a great deal of life

avoir vécu (être usé) šalj. objet, idée:

to have had its day

mes chaussures ont vécu

my shoes have had their day

leur souvenir vivra dans nos mémoires

their memory will live on in our hearts

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III. se vivre GLAG. povr. glag.

se vivre povr. glag. (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV. vivres SAM. m. spol mn.

1. vivres (nourriture):

vivres

food, supplies

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V. vivre [vivʀ]

le vivre et le couvert

board and lodging

vivre de l'air du temps

to live on air

vivre sur un grand pied

to live in great style

qui vivra verra

what will be will be

Angleščina

Francoščina

cross-current SAM. dobes., fig.

cross-current

contre-courant m. spol

countercurrent [brit. angl. ˈkaʊntəˌkʌrənt, am. angl. ˈkaʊn(t)ərˌkərənt] SAM.

countercurrent

contre-courant m. spol

undertow [brit. angl. ˈʌndətəʊ, am. angl. ˈəndərˌtoʊ] SAM.

1. undertow (of wave):

undertow

reflux m. spol

2. undertow (at sea):

undertow

contre-courant m. spol

3. undertow (influence):

undertow

influence ž. spol sous-jacente

tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] SAM.

1. tide NAVT.:

tide

marée ž. spol

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide fig.:

tide (trend) (of emotion)

vague ž. spol

tide (of events)

cours m. spol

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig.

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig.

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig. (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux m. spol

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

contre-courant <contre-courants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SAM. m. spol

contre-courant

counter current

à contre-courant

against the current

Angleščina

Francoščina

I. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

flow

couler

flow stream, blood

circuler

flow air

passer

flow drinks

couler à flots

to flow from sth

découler de qc

the river flows through the town

la rivière traverse la ville

II. flow [fləʊ, am. angl. floʊ] SAM. ed.

flow

écoulement m. spol

flow of people, words

flot m. spol

flow of capital, tide

flux m. spol

flow of traffic

affluence ž. spol

flow of data

flux m. spol

fraza:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

tide [taɪd] SAM.

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée ž. spol

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant m. spol (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode ž. spol

I. current [ˈkʌrənt, am. angl. ˈkɜ:r-] PRID.

1. current (present):

current

actuel(le)

current year, research, development

en cours

2. current (common):

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

3. current FINAN.:

current income, expenditure

courant(e)

4. current (latest):

current craze, fashion, issue

dernier(-ère)

II. current [ˈkʌrənt, am. angl. ˈkɜ:r-] SAM.

current a. fig.:

current

courant m. spol

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

fraza:

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

I. stream [stri:m] SAM.

1. stream (small river):

stream

ruisseau m. spol

2. stream (current):

stream a. fig.

courant m. spol

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. fig.

flot m. spol

4. stream brit. angl., avstral. angl. ŠOL. (group):

stream

groupe m. spol de niveau

II. stream [stri:m] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow in liquid):

stream a. fig.

ruisseler

stream nose, eyes

couler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III. stream [stri:m] GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl. ŠOL.

to stream pupils

répartir les élèves en groupes de niveau

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

contre-courant <contre-courants> [ko͂tʀəkuʀɑ͂] SAM. m. spol

contre-courant

countercurrent

à contre-courant

against the current

Angleščina

Francoščina

I. current [ˈkɜr· ə nt] PRID.

1. current (present):

current

actuel(le)

current year, research, development

en cours

2. current (common):

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

3. current FINAN.:

current income, expenditure

courant(e)

4. current (latest):

current craze, fashion, issue

dernier(-ère)

II. current [ˈkɜr· ə nt] SAM.

current a. fig.:

current

courant m. spol

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

fraza:

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

I. flow [floʊ] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

flow

couler

flow stream, blood

circuler

flow air

passer

flow drinks

couler à flots

to flow from sth

découler de qc

the river flows through the town

la rivière traverse la ville

II. flow [floʊ] SAM. ed.

flow

écoulement m. spol

flow of people, words

flot m. spol

flow of capital, tide

flux m. spol

flow of traffic

affluence ž. spol

flow of data

flux m. spol

fraza:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

tide [taɪd] SAM.

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée ž. spol

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant m. spol (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode ž. spol

I. stream [strim] SAM.

1. stream (small river):

stream

ruisseau m. spol

2. stream (current):

stream a. fig.

courant m. spol

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. fig.

flot m. spol

II. stream [strim] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream a. fig.

ruisseler

stream nose, eyes

couler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III. stream [strim] GLAG. preh. glag.

stream blood, tears:

stream

ruisseler de

Strokovni slovar za hlajenje GEA

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

Présent

je	nage
tu	nages
il/elle/on	nage
nous	nageons
vous	nagez
ils/elles	nagent

Imparfait

je	nageais
tu	nageais
il/elle/on	nageait
nous	nagions
vous	nagiez
ils/elles	nageaient

Passé simple

je	nageai
tu	nageas
il/elle/on	nagea
nous	nageâmes
vous	nageâtes
ils/elles	nagèrent

Futur simple

je	nagerai
tu	nageras
il/elle/on	nagera
nous	nagerons
vous	nagerez
ils/elles	nageront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'expédition militaire se transforma tout au long de son parcours en véritable colonne infernale, massacrant les populations qui refusaient de leur fournir vivres ou porteurs.

fr.wikipedia.org

Cette dispersion rend plus difficiles les actions de solidarités humanitaires (vivres, couchage, soins médicaux…).

fr.wikipedia.org

Après un énième caprice, son père finit par lui couper les vivres.

fr.wikipedia.org

La ville est désormais aux abois alors que les vivres sont à un niveau critique.

fr.wikipedia.org

La collecte des vivres et des victuailles s'organisait dans l'arrière-pays.

fr.wikipedia.org