Prevodi za filos v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

-filo (-fila) SUFFIX

- Predlogi za -filo

-filo (-fila)

-phile

un rusófilo/germanófilo

a Russophile/Germanophile

filo SAM. m. spol

- Predlogi za filo

1.1. filo (de un cuchillo, una espada):

filo

filo

este cuchillo no tiene mucho filo

this knife doesn't cut very well o isn't very sharp

le voy a dar filo

I'm going to sharpen it

hacía un viento como el filo de un cuchillo

there was a biting wind

caminar por o pisar el filo de la navaja

to be on a knife-edge

a o de medio filo Čile pog.

tipsy pog.

darle filo a alg. Río de la Plata pog.

to suck up to sb pog.

1.2. filo (de una montaña):

filo

1.3. filo (borde):

filo

el filo de la mesa

the edge of the table

al filo de las siete

at seven o'clock sharp

al filo de las siete

on the dot of seven o'clock

2. filo BIOL.:

filo

3. filo lat. amer. pog. (hambre):

tengo un filo enorme

I'm ravenous o starved pog.

tengo un filo enorme

I'm starving brit. angl. pog.

4. filo Río de la Plata pog.:

filo (novio)

filo (novia)

glej tudi arma

arma SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular

- Predlogi za arma

1.1. arma VOJ.:

arma

la venta de armas

the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

¡a las armas!

¡armas al hombro!

¡presenten armas!

alzarse o levantarse en armas

to rise up in arms

rendir las armas

to lay down one's arms

tomar (las) armas

to take up arms

de armas tomar

de armas tomar

redoubtable ur. jez.

pasar a alg. por las armas (fusilar)

pasar a alg. por las armas (aprovecharse de) pog.

to have one's way with sb

ser un arma de doble filo o de dos filos

to be a double-edged sword

1.2. arma (instrumento, medio):

arma

la huelga es la única arma que tenemos

strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse

the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma

the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

2. arma (cuerpo militar):

arma

el arma de artillería/infantería

the artillery/infantry arm

3.1. arma <armas fpl > (fuerzas armadas):

armed forces mn.

3.2. arma <armas fpl > (profesión militar):

la carrera de armas

a career in the armed services o in the military (services) am. angl.

la carrera de armas

a career in the services o the armed forces o the forces brit. angl.

filo- PREFIX

- Predlogi za filo-

grupos filo-terroristas

groups which sympathize with terrorists

Prevodi za filos v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

-phile

-filo

business end (of knife, sword)

filo m. spol

filo m. spol de la acera

filo m. spol de la banqueta Meh.

filo m. spol de la vereda Cono Sur Peru

double-edged (with two cutting edges) knife/blade

double-edged (with good and bad effects) law/scheme

bluntness (of blade)

falta ž. spol de filo

a double-edged sword

un arma de doble filo or dos filos

Prevodi za filos v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

filo SAM. m. spol

- Predlogi za filo

1. filo (de cuchillo):

filo

un arma de doble filo fig.

a double-edged sword

2. filo (entre dos partes):

filo

3. filo centr. Am. (hambre):

filo

fraza:

al filo del amanecer

al filo de la medianoche

at the stroke of midnight

Individual translation pairs

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

al filo de la legalidad

Prevodi za filos v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

falta ž. spol de filo

filo m. spol de la banqueta Meh.

filo m. spol del cordón Juž. Am.

double-edged

filo m. spol

filo m. spol centr. Am.

sharpness of blade

filo m. spol

ser un arma de doble filo

to be a double-edged sword

al filo de la legalidad

un arma de doble filo fig.

a double-edged sword

al filo de la medianoche

at the stroke of midnight

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

ser un arma de doble filo

to work both ways

ser un arma de doble filo

to cut both ways

filo m. spol de la banqueta Meh.

curbside

filo m. spol del cordón Juž. Am.

curbside

falta ž. spol de filo

bluntness

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En cambio los filos aserrados se comprometen un poco más con superficies rugosas o duras, a cambio de un corte menos regular y fino. www.persaseguridad.com

Los elevados filos protegen esos campos de rigores cordilleranos y en consecuencia, crecen pasturas que parecerían propias de otras latitudes. elcordillerano.com.ar

Son bifaces de sílex de hasta 15 centímetros, talladas en forma de almendra y con filos bien configurados. paleorama.wordpress.com

Incluso, dicen, hay quienes se dedican a buscar guacas en las colinas y en los filos de las montañas. chimeneainformativa.blogspot.com

Pero no sé qué me habrás dado que me ardo de filos y herrumbres; que anda curtido y enchilado por aquí mi corazón, y llora. www.poeticas.com.ar

El cintillo, un arma de dos filos, positiva si sabe usarse. jeduardo22.wordpress.com

Si desea, repulgar los filos de la empanada. es.tstastybits.com

Tienen varios tipos de puntas, filos y hojas y mucha variedad para elegir, desde los clásicos hasta alveolados para cortar sushi. www.planetajoy.com

Las charreteras o caponas poseen filos de metal dorado, con un fondo de paño rojo, con flequillos dorados para oficiales. www.presidencia.gob.ec

Se habla de filía, filos, el amor entre hermanos, entre parientes. frater.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文