Prevodi za „Lover“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] GLAG. brezos. glag.

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover pog.

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig.

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] GLAG. nepreh. glag.

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] GLAG. povr. glag. lloverse

lloverse techo

undicht sein

I . mover <o → ue> [moˈβer] GLAG. preh. glag.

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich daj. eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover RAČ.:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] GLAG. nepreh. glag.

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] GLAG. povr. glag. moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO.:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

I . volver neprav. [bolˈβer] GLAG. nepreh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +daj./aus/von +daj.

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! pog.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver neprav. [bolˈβer] GLAG. preh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +tož.

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver neprav. [bolˈβerse] GLAG. povr. glag. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +daj.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +tož.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +daj./von +daj.

4. volver +tož.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +tož.

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

lotero (-a) [loˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

lotero (-a)

Lotterielosverkäufer(in) m. spol (ž. spol)

lobera [loˈβera] SAM. ž. spol ZOOL.

1. lobera (guarida):

lobera

Wolfshöhle ž. spol

2. lobera (monte):

lobera

Wolfsversteck sr. spol

lomera [loˈmera] SAM. ž. spol

1. lomera TIPOGRAF.:

lomera

(übergreifender) Buchrücken m. spol

2. lomera (del tejado):

lomera

Dachfirst m. spol

3. lomera (de la caballería):

lomera

Rückenriemen m. spol

locero [loˈθero] SAM. m. spol

locero

Geschirrständer m. spol

locero

Abtropfgestell sr. spol

pullover [puˈloβer] SAM. m. spol lat. amer., pulóver SAM. m. spol lat. amer. (jersey)

pullover

Pullover m. spol

róver [ˈrroβer] SAM. m. spol ASTR.

róver

Forschungsfahrzeug sr. spol

róver

Rover m. spol

rever [rreˈβer] neprav. como ver GLAG. preh. glag.

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever PRAVO:

rever

erneut verhandeln

diver <pl diver> [ˈdiβer] PRID. pog.

diver

lustig

overa [oˈβera] SAM. ž. spol

overa

Eierstock m. spol der Vögel

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] GLAG. preh. glag.

1. remover:

remover (quitar de un lugar)

entfernen

remover (quitar de un lugar)

beseitigen

remover (apartar)

wegräumen

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

2. remover:

remover (agitar)

aufwühlen

remover (dar vueltas)

umrühren

3. remover (activar):

remover

aufrühren

4. remover (destituir):

remover

absetzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] GLAG. nepreh. glag.

remover en

herumwühlen in +daj.

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] GLAG. povr. glag. removerse

1. remover (moverse):

removerse

sich wälzen

2. remover (aguas):

removerse

in Wallung kommen

3. remover (asunto):

removerse

wieder aufwärmen

I . proveer [proˈβer/proβeˈer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

proveer a

sorgen für +tož.

proveer a las necesidades de algo/alguien

etw/jdn versorgen

¡Dios proveerá!

der Herrgott wird's schon richten!

II . proveer [proˈβer/proβeˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. proveer:

proveer (abastecer) de

versorgen mit +daj.

proveer (equipar) de

ausstatten mit +daj.

proveer (dotar) de

versehen mit +daj.

proveer (proporcionar)

verschaffen

2. proveer (suministrar):

proveer de

beliefern mit +daj.

3. proveer:

proveer (un puesto)

besetzen

proveer (conceder)

vergeben

4. proveer PRAVO:

proveer

gerichtlich verfügen

proveer sobre

entscheiden über +tož.

III . proveer [proˈβer/proβeˈer] neprav. GLAG. povr. glag.

proveer proveerse:

proveerse de

sich eindecken mit +daj.

proveerse de

sich versehen mit +daj.

lotería [loteˈria] SAM. ž. spol

1. lotería (juego):

lotería

Lotterie ž. spol

lotería nacional

staatliche Lotterie ž. spol

lotería del Niño

≈ Weihnachtslotterie ž. spol

lotería primitiva

Lotto sr. spol

jugar a la lotería

in der Lotterie spielen

jugar a la lotería (primitiva)

Lotto spielen

comprar un décimo de la lotería

ein (Lotterie)los kaufen

a Juan le ha tocado la lotería

Juan hat in der Lotterie gewonnen

2. lotería:

lotería (participación)

Lotterielos sr. spol

lotería (primitiva)

Lottoschein m. spol

estas Navidades no he comprado lotería

dieses Jahr habe ich kein Weihnachtslos gekauft

3. lotería (puesto de venta):

(administración de) lotería

Lottoannahmestelle ž. spol

4. lotería (azar):

lotería

Glücksspiel sr. spol

lo de encontrar trabajo es ahora una pura lotería

Arbeit zu finden ist heutzutage die reinste Lotterie

5. lotería (fraza):

¡con tu nuevo empleado te ha tocado la lotería! pog.

mit deinem neuen Mitarbeiter hast du einen Glückstreffer gelandet!

logrero (-a) [loˈɣrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

logrero (-a)

Wucherer(-in) m. spol (ž. spol)

locería [loθeˈria] SAM. ž. spol lat. amer.

locería

Töpferei ž. spol

loquera [loˈkera] SAM. ž. spol

1. loquera (celda):

loquera

Irrenzelle ž. spol

2. loquera lat. amer. (locura):

loquera

Wahnsinn m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No en su sentido histórico, sino en el despectivo e irónico de black lover; como alguien que favorece a ese grupo étnico.

nuevatrinchera.wordpress.com