Prevodi za „esence“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

esencia [eˈseṇθja] SAM. ž. spol

1. esencia (naturaleza):

esencia

Wesen sr. spol

esencia

Natur ž. spol

esencia

Essenz ž. spol ur.

se dice que el alemán es por esencia trabajador

es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig

2. esencia (fondo):

esencia

Kern m. spol

esencia

Wesentliche(s) sr. spol

esencia

Essenz ž. spol

quinta esencia

Quintessenz ž. spol

ser de esencia

wesentlich sein

ser en esencia lo mismo

im Grunde (genommen) [o. im Wesentlichen] dasselbe sein

me contó en esencia lo que había pasado

er/sie erzählte mir im Wesentlichen, was passiert war

3. esencia KEM.:

esencia

Essenz ž. spol

esencia de café

Kaffeeextrakt m. spol

esencia de rosas

Rosenöl sr. spol

4. esencia (colmo):

esencia

Inbegriff m. spol

es la esencia de la arrogancia

er/sie ist die Arroganz in Person

esconce [esˈcoṇθe] SAM. m. spol

esconce

Schräge ž. spol

esenciero [eseṇˈθjero] SAM. m. spol

esenciero

Flakon m. spol o sr. spol

esencial [eseṇˈθjal] PRID.

1. esencial (sustancial):

esencial

wesentlich

esencial

grundlegend

esencial

essenziell

elemento esencial

Hauptbestandteil m. spol

2. esencial (indispensable):

esencial a/para

unerlässlich für +tož.

esencial a/para

notwendig für +tož.

alimento esencial

Grundnahrungsmittel sr. spol

3. esencial (fraza):

aceite esencial

ätherisches Öl sr. spol

relance [rreˈlaṇθe] SAM. m. spol

1. relance Čile (piropo):

relance

Kompliment sr. spol

2. relance Kolumb.:

de relance (al contado)

in bar

ronce [ˈrroṇθe] SAM. m. spol pog.

ronce

Süßholzgeraspel sr. spol

ronce

Schöntuerei ž. spol

lance [ˈlaṇθe] SAM. m. spol

1. lance (acción):

lance

Wurf m. spol

lance

Werfen sr. spol

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen sr. spol des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation ž. spol

4. lance (pelea):

lance

Streit m. spol

lance de honor

Duell sr. spol

5. lance LIT.:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m. spol

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen ž. spol pl

7. lance BIK.:

lance

Mantelparade ž. spol

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m. spol

lance de amor

Liebesabenteuer sr. spol

lance de fortuna

Schicksalswendung ž. spol

9. lance pog. (compra):

lance

Gelegenheit ž. spol

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

lince [ˈliṇθe] SAM. m. spol ZOOL.

lince

Luchs m. spol

ser un lince fig.

sehr klug sein

ser un lince fig.

ein Fuchs sein

tener ojos de lince

Augen wie ein Luchs haben

gonce [ˈgoṇθe] SAM. m. spol

1. gonce (gozne):

gonce

Türangel ž. spol

2. gonce ANAT.:

gonce

Knochengelenk sr. spol

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

trance [ˈtraṇθe] SAM. m. spol

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m. spol

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance ž. spol

3. trance (fraza):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

avance [aˈβaṇθe] SAM. m. spol

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken sr. spol

avance VOJ.

Vormarsch m. spol

avance de líneas RAČ.

Zeilenvorschub m. spol

avance de papel RAČ.

Papiervorschub m. spol

avance de los precios

Preissteigerung ž. spol

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m. spol

avance

Vorauszahlung ž. spol

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m. spol

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz ž. spol

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m. spol

6. avance FILM, TV:

avance de

Vorschau ž. spol auf +tož.

avance informativo

Nachrichtenüberblick m. spol

avance de programa

Programmvorschau ž. spol

7. avance Argent.:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot sr. spol

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme ž. spol

frunce [ˈfruṇθe] SAM. m. spol

frunce

Falte ž. spol

bronce [ˈbroṇθe] SAM. m. spol

bronce

Bronze ž. spol

edad de bronce

Bronzezeit ž. spol

ser de bronce (objeto)

bronzen sein

ser de bronce (persona)

hart [o. unnachgiebig] sein

ligar bronce sleng

in der Sonne braten

escena [esˈθena] SAM. ž. spol

1. escena (parte del teatro):

escena

Bühne ž. spol

aparecer en escena

auftreten

poner en escena

inszenieren

puesta en escena

Inszenierung ž. spol

salir a la escena

auftreten

salir de la escena

abtreten

2. escena (lugar):

escena

Schauplatz m. spol

escena

Szene ž. spol

escena del crimen

Tatort m. spol

desaparecer de escena (marcharse)

von der Bildfläche verschwinden

desaparecer de escena (morirse)

sterben

poner en escena

arrangieren

poner en escena

in Szene setzen

salir a escena (aparecer)

in Erscheinung treten

salir a escena (ante el público)

an die Öffentlichkeit treten

el cuadro representa una escena bíblica

das Bild stellt eine Bibelszene dar

3. escena:

escena (parte de una obra)

Szene ž. spol

escena (de una película)

(Film)szene ž. spol

escena final

Schlussszene ž. spol

cambio de escena

Szenenwechsel m. spol

4. escena (arte):

escena

Schauspielerei ž. spol

escena

Theater sr. spol

dedicarse a la escena

zur Bühne gehen

5. escena LIT.:

escena

Theater sr. spol

escena

Drama sr. spol

6. escena:

escena (suceso)

Szene ž. spol

escena (suceso)

Schauspiel sr. spol

escena (espectáculo)

Spektakel sr. spol

7. escena (reproche, amenaza):

escena

Szene ž. spol

escena de celos

Eifersuchtsszene ž. spol

hacer una escena a alguien

jdm eine Szene machen

hacer [o dar] una escena ridícula

sich unmöglich aufführen

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] GLAG. nepreh. glag.

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] GLAG. preh. glag.

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +tož.

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje ZGOD.

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +tož.

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] GLAG. povr. glag.

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] KAZ. ZAIM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! pog.

glej tudi ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRID.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa lat. amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> KAZ. ZAIM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SAM. ž. spol

ese

S, s sr. spol

ir [o andar] haciendo eses pog.

torkeln

chance SAM.

Geslo uporabnika

chance (oportunidad) ž. spol Meh. pog.

Möglichkeit ž. spol