Prevodi za „puniti“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

punir [puˈnir] GLAG. preh. glag.

punir PRAVO

(be)strafen

punir (sancionar)

ahnden

punto [ˈpun̩to] SAM. m. spol

1. punto (señal, lugar):

punto

Punkt m. spol

punto de apoyo TEH.

Drehpunkt m. spol

punto de apoyo VOJ.

Stützpunkt m. spol

punto de apoyo fig.

Anhaltspunkt m. spol

punto central [o principal]

Hauptpunkt m. spol

punto clave

Angelpunkt m. spol

punto de contacto

Berührungspunkt m. spol

punto crítico

kritischer Punkt

punto de derecho [o legal] PRAVO

Rechtsfrage ž. spol

punto de destino

Bestimmungsort m. spol

punto de encuentro

Treffpunkt m. spol

punto de enlace ŽEL.

Knotenpunkt m. spol

punto esencial

Schwerpunkt m. spol

punto final tb. fig.

Schlusspunkt m. spol

punto fronterizo

Grenzübergangspunkt m. spol

punto de hecho PRAVO

Tatfrage ž. spol

punto de intersección

Schnittpunkt m. spol

punto neurálgico MED.

Nervenknotenpunkt m. spol

punto neurálgico fig.

neuralgischer Punkt

punto de vacunación masiva

Impfzentrum sr. spol (für eine hohe Anzahl an Menschen)

punto por punto

Punkt für Punkt

los catorce puntos ZGOD.

Wilsons Vierzehn Punkte

2. punto (valor):

punto

Punkt m. spol

punto de fidelidad [o de lealdad] TRG.

Treuepunkt m. spol

derrotar/ganar por puntos ŠPORT

nach Punkten schlagen/gewinnen

conseguí treinta puntos en un partido de básquet

im Basketballspiel habe ich dreißig Punkte erlangt

mis acciones han ganado dos puntos en la jornada de hoy

meine Aktien haben am heutigen Börsentag zwei Punkte zugelegt

3. punto LINGV.:

punto

Punkt m. spol

punto y coma LINGV.

Strichpunkt m. spol

punto y coma LINGV.

Semikolon sr. spol

punto y aparte LINGV.

neuer Absatz

punto y seguido LINGV.

Punkt m. spol (ohne neuen Absatz)

puntos suspensivos

Auslassungspunkte m. spol pl.

dos puntos LINGV.

Doppelpunkt m. spol

4. punto MAT., RAČ.:

punto

Punkt m. spol

punto de acceso a la red

Network Access Point m. spol

punto base RAČ.

Radixpunkt m. spol

punto binario RAČ.

Binärkomma sr. spol

punto cero MAT., FIZ.

Nullpunkt m. spol

punto de entrada/salida RAČ.

Einsprung-/Aussprungstelle ž. spol

punto de inserción RAČ.

Einfügemarke ž. spol

puntos por pulgada RAČ.

Punkte pro Zoll

transmisión punto a punto RAČ.

Punkt-zu-Punkt-Übertragung ž. spol

5. punto (momento):

punto

Moment m. spol

punto de arranque [o de partida]

Ausgangspunkt m. spol

punto de congelación FIZ.

Gefrierpunkt m. spol

punto de ebullición FIZ.

Kochpunkt m. spol

punto de ebullición FIZ.

Siedepunkt m. spol

punto de encendido TEH.

Zündzeitpunkt m. spol

llegamos a un punto que no avanzábamos

wir waren an einen Punkt gekommen, an dem wir nicht weiter kamen

6. punto (grado):

punto

Punkt m. spol

punto álgido [o culminante]

Höhepunkt m. spol

punto álgido [o culminante]

Gipfelpunkt m. spol

punto máximo

Höhepunkt m. spol

7. punto (aspecto):

punto

Punkt m. spol

punto

Aspekt m. spol

punto a tratar

Top m. spol

punto a tratar

Tagesordnungspunkt m. spol

este punto de su teoría es controvertido

dieser Aspekt seiner/ihrer Theorie ist umstritten

8. punto (apartado):

punto

Punkt m. spol

punto

Absatz m. spol

algunos puntos del ensayo suscitaron polémica

einige Punkte des Essays gaben Anlass zur Polemik

9. punto TEH. (punzón):

punto

Körner m. spol

10. punto:

punto (calceta)

Stricken sr. spol

punto (labor)

Strickarbeit ž. spol

punto (labor)

(Ge)strick sr. spol

punto de aguja [o de media]

Stricken sr. spol

de punto

gestrickt

chaqueta de punto

Strickjacke ž. spol

géneros de punto

Strickwaren ž. spol pl.

hacer punto

stricken

11. punto tb. MED. (puntada):

punto

Stich m. spol

punto de cruz

Kreuzstich m. spol

punto de escapulario

Hexenstich m. spol

punto de sutura MED.

Stich m. spol

la herida necesitó diez puntos

die Wunde wurde mit zehn Stichen genäht

12. punto (de dolor):

punto de dolor

Schmerzpunkt m. spol

13. punto pog. (hecho bueno):

punto

Pluspunkt m. spol

eso es un punto a tu favor

das ist ein Plus für dich

se marcó un punto regalándole un ramo de rosas

er holte sich einen Pluspunkt, indem er ihr einen Blumenstrauß schenkte

14. punto slabš. (tipo):

punto

Individuum sr. spol

punto

Subjekt sr. spol

es un punto filipino

er/sie ist eine miese Kanaille

15. punto (fraza):

¡punto en boca! pog.

Mund zu!

punto cardinal

Himmelsrichtung ž. spol

sin punto de comparación

ohne möglichen Vergleich

punto de controversia [o de litigio]

Streitpunkt m. spol

punto débil [o flaco]

Schwachpunkt m. spol

punto delicado

heikler Punkt

poner punto final a algo

den Schlussstrich unter etw ziehen

punto fuerte

starke Seite

punto fuerte

Stärke ž. spol

puntos por hijo

Kindergeld sr. spol

punto de mira

(Visier)korn sr. spol

punto muerto TEH.

Totpunkt m. spol

punto muerto AVTO.

Leerlauf m. spol

punto muerto fig.

toter Punkt

punto de referencia

Anhaltspunkt m. spol

punto de referencia

Bezugspunkt m. spol

punto de venta

Verkaufsstelle ž. spol

punto de vista

Gesichtspunkt m. spol

punto de vista

Standpunkt m. spol

a punto (preparado)

bereit

a punto GASTR.

gar

a punto de

kurz davor zu

a punto fijo

bestimmt

a punto de nieve GASTR.

steif geschlagen

a [o hasta] tal punto que...

dermaßen, dass ...

poner a punto TEH.

checken

poner a punto (ajustar)

justieren

tener a punto

bereithalten

al punto

sofort

con puntos y comas pog.

haarklein

con puntos y comas pog.

haargenau

de todo punto

durchaus

de todo punto

in jeder Hinsicht

desde el punto de vista legal

juristisch gesehen

desde el punto de vista legal

vom juristischen Standpunkt aus

en punto

(genau) pünktlich

la una en punto

Punkt [o. Schlag] ein Uhr

en punto a

bezüglich +rod.

en su punto GASTR.

gar

en su punto fig.

genau richtig

hasta cierto punto

gewissermaßen

¿hasta qué punto?

inwiefern?

¡vamos por puntos!

eins nach dem anderen!

¡vamos por puntos!

jetzt aber langsam!

¡y punto! pog.

und damit basta!

calzar muchos/pocos puntos

intelligent/nicht intelligent sein

dar el punto a algo

etw +daj. den letzten Schliff verleihen

con tus declaraciones has ganado/perdido puntos

mit deinen Erklärungen ist dein Ansehen gestiegen/gesunken

poner los puntos sobre las íes pog.

Klartext sprechen

tiene un punto de loco

er ist eine Spur verrückt

tocar el punto sensible a alguien

jdn an seinem wunden Punkt treffen

I . punki [ˈpuŋki], punky Šp. [ˈpuŋki, ˈpaŋki] PRID.

punki

punkig

II . punki [ˈpuŋki], punky Šp. [ˈpuŋki, ˈpaŋki] SAM. m. in ž. spol

punki

Punk m. spol

punki

Punker(in) m. spol (ž. spol)

punta [ˈpun̩ta] SAM. ž. spol

1. punta ANAT.:

punta

Spitze ž. spol

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze ž. spol

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze ž. spol

punta de la flecha RAČ.

Pfeilzeiger m. spol

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig.

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende sr. spol

estar en la otra punta pog.

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GEOGR.:

punta (de tierra)

Landzunge ž. spol

punta (de un pico)

Zacke m. spol

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig.

die Spitze des Eisbergs

5. punta TEH. (ferretería):

punta (clavo)

Stift m. spol

punta (de destornillador)

Bit m. spol o sr. spol

punta de diamante

Glaserdiamant m. spol

punta de París

Drahtstift m. spol

6. punta UM. (de grabar):

punta

Radiernadel ž. spol

7. punta (un poco):

punta

Körnchen sr. spol

punta

Fünkchen sr. spol

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta ŠPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze ž. spol

9. punta GASTR.:

punta (de jamón)

Schinkenspitze ž. spol

punta (del pan)

Endstück sr. spol

punta (del pan)

Kanten m. spol sevnem., mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m. spol pl

danza de puntas

Spitzentanz m. spol

11. punta (fraza):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze ž. spol

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala pog.

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco pog.

herausgeputzt

de punta en blanco pog.

in Schale

ponerse de punta con alguien pog.

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua pog.

es lag mir auf der Zunge

punible [puˈniβle] PRID. PRAVO

punible

strafbar

acto punible

strafbare Handlung

no punible

straflos

no punible

straffrei

púnico (-a) [ˈpuniko, -a] PRID. ZGOD.

púnico (-a)

punisch

púnico (-a)

karthagisch

punzó [puṇˈθo] PRID. Cono Sur, Kolumb.

rojo punzó

intensives Rot sr. spol

punga [ˈpuŋga] SAM. m. in ž. spol Čile

punga

Dieb(in) m. spol (ž. spol)

punch [punʧ] SAM. m. spol ŠPORT

punch (boxeo)

Punch m. spol

puntal [pun̩ˈtal] SAM. m. spol

1. puntal fig.:

puntal (madero de apoyo)

Strebe ž. spol

puntal (madero de apoyo)

Strebebalken m. spol

puntal (viga)

Stützbalken m. spol

puntal (apoyo)

Stütze ž. spol

puntal de arriostramiento

Verschwertung ž. spol

puntal de encofrado

Schalungssprieße ž. spol

puntal de encofrado

Schalungsstütze ž. spol

puntal longitudinal

Stringer m. spol

2. puntal lat. amer. (refrigerio):

puntal

Häppchen sr. spol

3. puntal NAVT.:

puntal

Schiffshöhe ž. spol

punzón [puṇˈθon] SAM. m. spol

punzón

Ahle ž. spol

punzón

Pfriem m. spol

punzón (de marcar)

Körner m. spol

punzón (sello)

Punze ž. spol

punzón (sello)

Stempel m. spol

punzón (de impresor)

Patrize ž. spol

punzón (cincel)

Grabstichel m. spol

punzón (taladro)

Bohrmeißel m. spol

punzón (de bordado)

Lochstecher m. spol

punzón (buril)

Griffel m. spol

punzón (buril)

Ritzer m. spol

I . punzar <z → c> [puṇˈθar] GLAG. preh. glag.

punzar (pinchar)

stechen

punzar (agujererar)

lochen

punzar (grabar)

stanzen

punzar (marcar)

ankörnen

II . punzar <z → c> [puṇˈθar] GLAG. nepreh. glag.

punzar (doler)

stechen

punzar (conciencia)

nagen an +daj.

puncha [ˈpunʧa] SAM. ž. spol

1. puncha (púa, espina):

puncha

Stachel m. spol

puncha

Dorn m. spol

2. puncha (punta):

puncha

Zinke ž. spol

puncha

Spitze ž. spol

puñeta [puˈɲeta] SAM. ž. spol vulg.

1. puñeta (molestia):

¡(qué) puñeta(s)!

so ein Scheiß!

hacer la puñeta a alguien

jdm eine schöne Suppe einbrocken pog.

hacer la puñeta a alguien (adrede)

jdn schikanieren pog.

2. puñeta (bobada):

puñeta

Scheiß m. spol

puñeta

dummes Zeug sr. spol pog.

¡déjate de puñetas!

hör mit dem Scheiß auf!

¿qué puñetas estás diciendo?

was redest du da für einen Scheiß?

en la quinta puñeta

am Arsch der Welt

3. puñeta lat. amer. (masturbación):

puñeta

Wichsen sr. spol

enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas

jdn zum Teufel schicken pog.

¡vete a hacer puñetas!

scher dich zum Teufel! pog.

punteo [pun̩ˈteo] SAM. m. spol GLAS.

1. punteo (acción de puntear):

punteo

Zupfen sr. spol

2. punteo (efecto):

punteo

Pizzikato sr. spol

pungir <g → j> [puŋˈxir] GLAG. preh. glag.

1. pungir (punzar):

pungir

stechen

2. pungir (hacer padecer):

pungir

quälen

puntar [pun̩ˈtar] GLAG. preh. glag. LINGV., GLAS.

puntar

punktieren