arming v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za arming v slovarju angleščina»španščina

arm¹ [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] SAM.

1. arm ANAT.:

arm

brazo m. spol

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Šp.

they walked along arm in arm

iban del brazo

he walked in with his new bride on his arm

entró con su flamante esposa del brazo

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

iban abrazados

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

the measure threw his supporters into the arms of the opposition

la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición

as long as your or my arm pog.

más largo que un día sin pan pog.

as long as your or my arm pog.

kilométrico pog.

as long as your or my arm pog.

largo como esperanza de pobre Río de la Plata pog.

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

probar suerte

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara or un riñón pog.

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to put the arm on sb am. angl. pog. he put the arm on me for more money

me presionó para que le diera más dinero

my suppliers are putting the arm on me

los proveedores me están apretando para que les pague

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que presionarlo para que contribuya

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Čile

have another one — ok, if you twist my arm šalj.

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo m. spol

2.2. arm (of garment):

arm

manga ž. spol

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo m. spol

3. arm (of organization):

arm

sección ž. spol

arm POLIT.

brazo m. spol

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo m. spol armado/político

infantry/air arm VOJ.

arma ž. spol (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

glej tudi tie

I.tie [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] SAM.

1.1. tie MODA:

tie

corbata ž. spol

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m. spol

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m. spol

tie

vínculo m. spol

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos m. spol mn. de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones ž. spol mn. económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura ž. spol

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones ž. spol mn. familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m. spol

tie game/match am. angl.

empate m. spol

3.2. tie brit. angl.:

cup tie

partido m. spol de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie GRAD.:

tie

tirante m. spol

4.3. tie am. angl. ŽEL.:

tie

traviesa ž. spol

4.4. tie GLAS.:

tie

ligadura ž. spol

II.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. preh. glag.

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol lat. amer. excl Río de la Plata

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied am. angl. pog.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back pog. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie IGRE, ŠPORT game

empatar

tie team

empatar con

III.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

I.arm² [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] GLAG. preh. glag.

arm

armar

to arm sb with sth with weapons

armar a alguien de or con algo

to arm sb with sth with tools/information

proveer a alguien de algo

to arm oneself

armarse

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

II.arm² [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] GLAG. nepreh. glag.

arm nation:

arm

armarse

glej tudi armed

armed [am. angl. ɑrmd, brit. angl. ɑːmd] PRID.

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

tone arm SAM.

tone arm

brazo m. spol (de un tocadiscos)

rotor arm SAM.

rotor arm

rotor m. spol

rotor arm

brazo m. spol rotor

strong-arm [am. angl. ˈstrɔŋ ˌɑrm, brit. angl.] PRID. atribut.

strong-arm tactics

mano ž. spol dura

arm candy SAM. U or C pog.

arm candy

hombre m. spol trofeo pog.

arm candy

mujer ž. spol trofeo pog.

I.arm-wrestle [ˈɑrmˌrɛsəl] GLAG. nepreh. glag.

arm-wrestle

echar un pulso

arm-wrestle

pulsear Cono Sur

arm-wrestle

jugar a las vencidas Meh.

II.arm-wrestle [ˈɑrmˌrɛsəl] GLAG. preh. glag.

arm-wrestle

echar un pulso con

arm-wrestle

pulsear con Cono Sur

arm-wrestle

jugar a las vencidas con Meh.

arm-wrestling SAM. U

he's very good at arm-wrestling

es muy bueno echando pulsos

he's very good at arm-wrestling

es muy bueno pulseando Cono Sur

he's very good at arm-wrestling

es muy bueno jugando a las vencidas Meh.

arm-twisting [am. angl. ˈɑrmˌtwɪstɪŋ, brit. angl.] SAM. U pog.

arm-twisting

presión ž. spol

after a bit of arm-twisting, I got him to agree

presionándolo un poco, logré convencerlo

one-arm bandit [ˈwʌnɑːm ˌbandɪt] SAM. pog.

one-arm bandit

máquina ž. spol tragamonedas

one-arm bandit

máquina ž. spol tragaperras Šp.

arming v slovarju PONS

Prevodi za arming v slovarju angleščina»španščina

arming [ˈɑ:mɪŋ] SAM.

arming

aprovisionamiento m. spol de armas

arm¹ [ɑ:rm] SAM.

1. arm ANAT., GEOGR.:

arm

brazo m. spol

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga ž. spol

3. arm (division):

arm

sección ž. spol

fraza:

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length fig.

mantener a alguien a distancia

I.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. GLAG. preh. glag.

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

cebar

II.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. SAM.

arm (weapon):

arm

arma ž. spol

under arms

en armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to present arms

presentar armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

fraza:

to be up in arms about ...

poner el grito en el cielo contra...

I.strong-arm [ˈstrɒŋɑ:m, am. angl. ˈstrɑ:ŋɑ:rm] PRID.

strong-arm method:

strong-arm

de mano dura

II.strong-arm [ˈstrɒŋɑ:m, am. angl. ˈstrɑ:ŋɑ:rm] GLAG. preh. glag.

strong-arm

utilizar la fuerza física con

arm candy SAM.

Geslo uporabnika

arm candy pog.

acompañante atractivo, -a (para exhibir en sociedad) m. in ž. spol

upper arm SAM.

Geslo uporabnika

upper arm ANAT.

brazo superior m. spol

Individual translation pairs

burly arm, leg

musculoso, -a

Prevodi za arming v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

brazo superior m. spol ANAT.

upper arm

brazo robot

robot arm

acorazarse

to arm oneself

arming Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to chance it, to chance one's arm

arriesgarse

arm in arm

(agarrados) del brazo

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

costar un ojo de la cara

to have an arm in plaster

llevar el brazo escayolado

my arm is bruised from the fall

tengo el brazo amoratado de la caída

the grenade blew off his/her arm

la granada le arrancó un brazo

to cost an arm and a leg

costar un riñón

he/she took him by the arm

le cogió del brazo