ball game v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»španščina

ball game SAM.

1. ball game (game with ball):

ball game

juego m. spol de pelota

“no ball games”

“prohibido jugar a la pelota”

it's a whole new ball game pog.

ha cambiado totalmente el panorama

2. ball game (baseball game):

ball game am. angl.

partido m. spol de béisbol

3. ball game (US football game):

ball game am. angl.

partido m. spol de fútbol americano

ball game am. angl.

partido m. spol de futbol americano centr. Am. Meh.

Prevodi za ball game v slovarju španščina»angleščina

emboque

cup and ball game

pelota vasca

A ball game, also known as jai alai, that developed in the Basque Country. It is played in Spain, Mexico, Cuba and Florida.
The game has similarities to squash and fives. It is played in a frontón, a court with three high walls. The players use a cesta, a long, concave basket attached to their hand with a strap, to throw and catch the ball against the wall. The ball reaches high speeds and spectators watch from behind a metal fence. Pelota is played by two teams of two players. It is a professional game on which spectators place bets.

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»španščina

I.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] SAM.

1.1. game C (amusement):

game

juego m. spol

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte m. spol

the fight game am. angl.

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C ŠPORT:

game (complete match)

partido m. spol

game (in board games, cards)

partida ž. spol

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos m. spol mn.

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game brit. angl. ŠOL.:

C games + ed. glag.

deportes m. spol mn.

C games + ed. glag.

≈ educación ž. spol física

games master

≈ profesor m. spol de deportes

games master

profesor m. spol de educación física

games mistress

≈ profesora ž. spol de deportes

games mistress

profesora ž. spol de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego m. spol

game (of bridge rubber)

manga ž. spol

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego m. spol

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego m. spol

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel pog.

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) pog.:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game brit. angl. sleng

ser prostituta

to be on the game brit. angl. sleng

hacer la calle pog.

7. game U (in hunting):

game

caza ž. spol

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca ž. spol deportiva (de grandes especies)

8. game U GASTR.:

game

caza ž. spol

II.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] PRID.

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo Río de la Plata pog.

she's game for anything

va a todas las paradas Čile pog.

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] GLAG. nepreh. glag. (in gambling, in video games)

game

jugar

IV.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

game

estafar

I.ball¹ [am. angl. bɔl, brit. angl. bɔːl] SAM.

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)

pelota ž. spol

ball (in baseball, golf)

bola ž. spol

ball (in basketball, football)

pelota ž. spol esp lat. amer.

ball (in basketball, football)

balón m. spol esp Šp.

ball (in billiards, croquet)

bola ž. spol

fast/low/easy ball

pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court

le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball pog.

andar con cuatro ojos pog.

to be on the ball pog.

ser muy espabilado

to carry the ball am. angl.

llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball dobes. (in US football) am. angl.

fumblear

you know he won't drop or fumble the ball

ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling

poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball

bola ž. spol

2.1. ball U am. angl. (baseball):

ball

béisbol m. spol

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) dobes. (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police pog.

no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball pog.

intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)

bola ž. spol

ball (of string, wool)

ovillo m. spol

shape the dough/mixture into balls

formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball

estaba hecha un ovillo

balland chain

grillos m. spol mn. y cadenas

balland chain

grilletes m. spol mn. y cadenas

the whole ballof wax am. angl.

toda la historia pog.

he bought it, the whole ballof wax

se tragó toda la historia pog.

3.2. ball C or U:

ball ZGOD., VOJ.

bala ž. spol

3.3. ball C ANAT.:

the ballof the foot

la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb

la base del pulgar

4.1. ball vulg. <balls, pl > (testicles):

ball

huevos m. spol mn. vulg.

ball

pelotas ž. spol mn. vulg.

ball

cojones m. spol mn. vulg.

ball

tanates m. spol mn. Meh. vulg.

to kick sb in the balls

darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls

tener los cojones or los huevos bien puestos vulg.

to have balls

tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas pog.

to have sb by the balls

tener a alguien bien agarrado

4.2. ball vulg. <balls, pl > (nonsense):

ball

pendejadas ž. spol mn.

ball

huevadas ž. spol mn. Andi Ven.

ball

gilipolleces ž. spol mn. Šp.

ball

boludeces ž. spol mn. Kolumb. Río de la Plata vulg.

balls to them!

¡que se vayan a la mierda! vulg.

II.ball¹ [am. angl. bɔl, brit. angl. bɔːl] GLAG. preh. glag.

1. ball string/wool:

ball

ovillar

2. ball (have sex with) am. angl.:

ball sleng

echarse un polvo con sleng

ball sleng

tirarse vulg.

III.ball¹ [am. angl. bɔl, brit. angl. bɔːl] GLAG. nepreh. glag. am. angl. sleng

ball

echarse un polvo sleng

ball

joder vulg.

ball

tirar vulg.

ball² [am. angl. bɔl, brit. angl. bɔːl] SAM. (dance)

ball

baile m. spol

to have a ball pog.

divertirse de lo lindo or como loco pog.

what a ball!

¡qué divertido!

ball game v slovarju PONS

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»španščina

ball game SAM.

ball game

partido m. spol de béisbol

fraza:

it's a whole new ball game

es un panorama completamente distinto

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»španščina

I.game¹ [geɪm] SAM.

1. game (in sports):

game

partido m. spol

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

2. game (in games):

game

partida ž. spol

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game ŠPORT (skill level):

to be off one's game a. fig.

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

se acabó el juego

what's your game?

¿a qué juegas?

fraza:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien con sus propias armas

II.game¹ [geɪm] PRID. (willing)

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

apuntarse a un bombardeo

game² [geɪm] SAM. (in hunting)

game

caza ž. spol

big game

caza mayor

ball [bɔl] SAM.

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota ž. spol

ball for soccer, basketball, football

balón m. spol

ball for soccer, basketball, football

pelota ž. spol

to play ball

jugar a la pelota

to play ball fig.

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola ž. spol

3. ball (dance):

ball

baile m. spol

fraza:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha