ball game v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»italijanščina

ball game [brit. angl., am. angl. ˈbɔl ˌɡeɪm] SAM.

1. ball game (game):

ball game

gioco m. spol con la palla

2. ball game am. angl. (match):

ball game

partita ž. spol

ball game

partita ž. spol di baseball

that's a whole new or completely different ball game pog.

questo è un altro paio di maniche

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»italijanščina

I.game¹ [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm] SAM.

1. game (activity):

game

gioco m. spol

to play a game

fare un gioco

a game for three players

un gioco per tre giocatori

game of chance, of skill

gioco d'azzardo, di abilità

it's only a game!

è soltanto un gioco!

this isn't a game, you know!

guarda che non è un gioco!

to play the game fig.

stare al gioco

don't play games with me! (tell me the truth)

non mi raccontare storie!

don't play games with me! (don't try to be smart)

non cercare di fare il furbo!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek, football, hockey, cricket)

partita ž. spol

to have or play a game of cards, of chess

fare una partita a carte, a scacchi

let's have a game of football

facciamo una partita a calcio?

let's have a game of cowboys

giochiamo ai cowboy?

3. game am. angl. (professional sporting event):

game

partita ž. spol

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

gioco m. spol

game (in bridge)

manche ž. spol

four games to one

quattro giochi a uno

we're two games all

siamo a due giochi pari

game to Hadman

gioco a Hadman

game, set and match

gioco, set e incontro

5. game (skill at playing):

game

gioco m. spol

how to improve your game

come migliorare il vostro gioco

grass suits my game

l'erba è adatta al mio gioco

she plays a great game of chess

gioca bene a scacchi

to put sb off his or her game

distrarre qn dal gioco

6. game (trick, scheme):

game pog.

gioco m. spol

game pog.

trucco m. spol

what's your game?

a che gioco stai giocando?

so that's his game!

così è questo il suo giochetto!

I have no choice but to play his game

non ho altra scelta che stare al suo gioco

I decided to play the same game

ho deciso di fare lo stesso gioco

he's up to his old games again

sta di nuovo facendo i suoi giochetti

7. game pog. (activity, occupation) slabš. or šalj.:

the insurance, marketing game

il giro or il mondo delle assicurazioni, del marketing

the politics game

il gioco della politica

I've been in this game 10 years

sono nel giro da 10 anni

he's new to this game

è nuovo del giro

8. game:

game LOV., GASTR.

cacciagione ž. spol

game LOV., GASTR.

selvaggina ž. spol

game before samost. pâté, dish, stew

di selvaggina

game soup

a base di selvaggina

II.games SAM. npl

1. games brit. angl. ŠOL.:

games

educazione ž. spol fisica

games

ginnastica ž. spol

good at games

bravo in ginnastica

good at games before samost. teacher, lesson, master, mistress

di educazione fisica

2. games (sporting event):

games, also Games

giochi m. spol

III.game¹ [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm] PRID.

1. game (willing to try):

game

ardito

game

risoluto

he's game for anything

è pronto a tutto

she's always game for an adventure, a laugh

è sempre pronta a tentare l'avventura, a ridere

OK, I'm game

d'accordo, ci sto

2. game (plucky):

game

coraggioso

IV.game¹ [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm]

that's the name of the game

è quello che conta

the game's up

la partita è persa or non c'è più niente da fare

to beat sb at his, their own game

battere qn con le sue stesse armi

to be or go on the game brit. angl. pog.

fare la vita

to give the game away

tradirsi

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

game² [brit. angl. ɡeɪm, am. angl. ɡeɪm] PRID. (lame)

game leg

zoppo

to have a game leg

essere zoppo

I.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball ŠPORT:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla ž. spol

ball (in football, rugby)

pallone m. spol

ball (for children)

palla ž. spol

ball (for children)

pallone m. spol

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera ž. spol

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla ž. spol (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo m. spol (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire fig.

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball VOJ., TEH.

palla ž. spol

ball VOJ., TEH.

pallottola ž. spol

ball VOJ., TEH.

proiettile m. spol

5. ball ANAT.:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II.balls SAM. npl

1. balls (testicles):

balls pog.

balle ž. spol

balls pog.

palle ž. spol

2. balls pog., fig.:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III.balls MEDM.

balls pog.:

balls

(e che) cazzo

IV.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag. (clench)

ball fist

stringere, serrare

V.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag.

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag. am. angl. pog. (have sex)

ball

scopare

VIII.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball pog.

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball pog.

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! am. angl.

così va la vita

to carry the ball am. angl. pog.

assumersi la responsabilità

ball² [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball (dance):

ball

ballo m. spol

2. ball am. angl. (sexual intercourse):

ball pog.

scopata ž. spol

to have a ball pog.

divertirsi come un matto

ball game v slovarju PONS

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»italijanščina

ball game SAM.

ball game

partita ž. spol di baseball

fraza:

it's a whole new ball game

è un altro paio di maniche

Prevodi za ball game v slovarju angleščina»italijanščina

I.game¹ [geɪm] SAM.

1. game (entertaining activity):

game

gioco m. spol

board game

gioco da tavolo

game of chance

gioco d'azzardo

the Olympic Games

le Olimpiadi

2. game (match):

game

partita ž. spol

a game of chess

una partita a scacchi

3. game ŠPORT (skill level):

to be off one's game a. fig.

essere fuori forma

4. game (tactic):

the game is up

il giochetto è finito

what's your game?

a che gioco stai giocando?

fraza:

to give the game away

scoprire gli altarini

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

to beat sb at his/her own game

battere qu con le sue stesse armi

II.game¹ [geɪm] PRID. pog. (willing)

game

pronto, -a

to be game (to do sth)

starci (a fare qc)

to be game for anything

essere pronto a tutto

game² [geɪm] SAM. (in hunting)

game

cacciagione ž. spol

big game

caccia grossa

ball [bɔ:l] SAM.

1. ball:

ball for golf, tennis

palla ž. spol

ball for soccer, basketball

pallone m. spol

ball for football

pallone m. spol ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball fig.

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla ž. spol

3. ball (dance):

ball

ballo m. spol

fraza:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose