off-print v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za off-print v slovarju angleščina»francoščina

I.offprint [brit. angl. ɒfˈprɪnt, ˈɒfprɪnt, am. angl. ˈɔfˌprɪnt, ˈɑfˌprɪnt] SAM.

offprint

tiré m. spol à part

offprint

tirage m. spol à part

II.offprint [brit. angl. ɒfˈprɪnt, ˈɒfprɪnt, am. angl. ˈɔfˌprɪnt, ˈɑfˌprɪnt] GLAG. preh. glag.

offprint article:

offprint

imprimer un tiré à part de

I.print off GLAG. [brit. angl. prɪnt -, am. angl. prɪnt -] (print off [sth], print [sth] off)

print off copies:

print off

tirer

Prevodi za off-print v slovarju francoščina»angleščina

I.tiré (tirée) [tiʀe] GLAG. del. Pf.

tiré → tirer

II.tiré (tirée) [tiʀe] PRID.

1. tiré (tendu en arrière):

tiré (tirée) cheveux

drawn back

avoir les cheveux tirés

to wear one's hair tied back

2. tiré (fatigué):

avoir les traits tirés

to look drawn

3. tiré (fermé):

tiré (tirée) rideau, verrou

drawn

4. tiré TIPOGRAF.:

tiré à part article, texte

off-printed

III.tiré (tirée) [tiʀe] SAM. m. spol (ž. spol) (payeur)

tiré (tirée)

drawee

IV.tiré SAM. m. spol

1. tiré TIPOGRAF.:

un tiré à part

an off-print

2. tiré (tir):

tiré

shooting uncountable

V.tirée SAM. ž. spol

tirée ž. spol (longue distance):

tirée pog.

tidy walk pog.

glej tudi tirer, épingle, couteau, cheveu

I.tirer [tiʀe] GLAG. preh. glag.

1. tirer (déplacer):

tirer personne, animal, véhicule: véhicule

to pull

tirer personne: fauteuil, chaise

to pull up

tirer personne: tapis

to pull away

tirer la tête en arrière

to toss one's head back

2. tirer (exercer une traction):

tirer (avec une force régulière) cheveux

to pull

tirer corde

to pull on

tirer (par à-coups) cordelette, manette, sonnette

to tug at

tirer qn par le bras

to pull sb's arm

tirer les cheveux à qn

to pull sb's hair

tirer qn par la manche

to tug at sb's sleeve

3. tirer (tendre):

tirer ses cheveux en arrière

to pull back one's hair

tirer ses bas

to pull up one's stockings

tirer sa chemise/jupe

to straighten one's shirt/skirt

se faire tirer la peau pog.

to have a face-lift

la peau/ça me tire pog.

my skin/it feels tight

4. tirer (fermer):

tirer verrou, rideau

to draw

tirer store

to pull down

tirer porte, volet

to close

5. tirer VOJ.:

tirer balle, obus, grenade

to fire off

tirer missile

to fire

tirer un coup de feu

to fire a shot

tirer le canon (pour honorer)

to fire a salute

tirer vingt et un coups de canon

to fire a twenty-one gun salute

6. tirer (propulser):

tirer balle, flèche

to shoot (sur at)

elle lui a tiré (une balle) dans le dos

she shot him in the back

7. tirer (viser):

tirer le canard/faisan/gibier

to shoot duck/pheasant/game

8. tirer ŠPORT (de ballon):

tirer un corner/penalty

to take a corner/penalty

tirer un coup franc (au football)

to take a free kick

tirer un coup franc (au handball, basket-ball)

to take a free throw

9. tirer (choisir au hasard):

tirer (au sort) carte, loterie, nom, gagnant, adversaire

to draw

tirer (au sort) partenaire

to draw for

tirer les blancs

to draw white

tirer une bonne carte

to draw a strong card

10. tirer IGRE (aux cartes):

tirer ses atouts

to draw trumps

11. tirer ASTROL.:

tirer les cartes à qn

to tell the cards for sb

se faire tirer les cartes

to have one's fortune told with cards

12. tirer (prendre):

tirer vin, bière, eau, électricité, argent

to draw (de, sur from)

tirer de l'eau du puits

to draw water from the well

tirer de l'argent sur un compte

to draw money from an account

13. tirer (sortir):

tirer de qc objet

to take [sth] out of sth

tirer de qc personne

to pull [sb] out of sth

tirer un stylo de son sac/d'un tiroir

to take a pen out of one's bag/out of a drawer

tirer un enfant de l'eau/des flammes

to pull a child out of the water/out of the flames

tirer qc de sa poche

to pull sth out of one's pocket

tirer une bouffée de sa cigarette/pipe

to take a puff at ou on one's cigarette/pipe

14. tirer (faire sortir):

tirer de qc personne, pays, entreprise

to get [sb/sth] out of sth

tirer le pays de la récession

to get the country out of recession

tire-moi de là!

get me out of this!

tirer qn d'une maladie

to pull sb through an illness

tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie

you drew her out of her silence/her melancholy

15. tirer (obtenir):

tirer de qn renseignement, aveu

to get [sth] from sb

tirer de qc force, ressources

to draw [sth] from sth

tirer de qc orgueil, satisfaction

to derive [sth] from sth

tirer de qc argent

to make [sth] out of sth

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme argent)

you won't get much for this car

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture (comme service)

you won't get much out of this car

tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence)

you won't get much out of him

tirer le maximum de la situation

to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument

to get a note out of an instrument

16. tirer (dériver):

tirer de qc récit, film

to base [sth] on sth

tirer de qc nom

to get [sth] from sth

le film est tiré du roman

the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur

the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais

the word comes from the English

17. tirer (extraire):

tirer de qn/qc texte

to take [sth] from sb/sth

tirer de qn/qc substance

to derive [sth] from sth

texte tiré de Zola/la Bible

text taken from Zola/the Bible

le médicament est tiré d'une plante

the drug comes from a plant

18. tirer (faire un tirage):

tirer livre, tract, texte, négatif

to print

tirer épreuve, exemplaire

to run off

journal tiré à dix mille exemplaires

newspaper with a circulation of ten thousand

19. tirer (tracer):

tirer ligne, trait

to draw

tirer un chèque FINAN.

to draw a cheque brit. angl. (sur on)

tirer un chèque FINAN.

to draw a check am. angl. (sur on)

tirer des plans fig.

to draw up plans

20. tirer (passer) pog.:

plus qu'une heure/semaine à tirer

only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison

to spend a few years in prison

II.tirer [tiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. tirer (exercer une traction):

tirer

to pull

tirer sur qc (avec une force régulière)

to pull on sth

tirer sur qc (d'un coup ou par à-coups)

to tug at sth

tire fort!

pull hard!

tirer sur les rames

to pull on the oars

tirer de toutes ses forces

to heave with all one's might

le moteur tire bien/tire mal pog.

the engine is pulling well/isn't pulling properly

2. tirer:

tirer (utiliser une arme)

to shoot (sur at)

tirer (à feu)

to fire (sur at)

tirer à l'arc

to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine/à l'arbalète

to shoot with a rifle/with a crossbow

tirer pour tuer

to shoot to kill

tirer au fusil/en l'air/à balles réelles

to fire a gun/into the air/with live ammunition

tirer le premier

to fire first, to shoot first

se faire tirer dessus

to come under fire, to be shot at

elle lui a tiré dans la jambe

she shot him in the leg

3. tirer ŠPORT:

tirer (au football)

to shoot

tirer (au handball, basket-ball)

to take a shot

tirer au but (au football)

to take a shot at goal

4. tirer (choisir au hasard):

tirer (au sort)

to draw lots

on n'a qu'à tirer

let's just draw lots

5. tirer (prendre):

tirer sur

to draw on

tirer sur son compte/ses réserves

to draw on one's account/one's reserves

6. tirer (aspirer):

la cheminée tire bien/tire mal

the chimney draws well/doesn't draw well

tirer sur sa cigarette/pipe

to draw on one's cigarette/pipe

7. tirer TIPOGRAF., NOV.:

tirer à mille exemplaires périodique:

to have a circulation of a thousand

à combien tire la revue?

what's the circulation of the magazine?

8. tirer (avoir une nuance):

tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé

to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy

être d'un bleu tirant sur le vert

to be greenish-blue

9. tirer (se rapprocher):

tirer sur la cinquantaine (âge)

to be pushing fifty

10. tirer (dévier) voiture:

tirer à gauche/droite

to pull to the left/right

JAH. tirer à la main cheval:

to pull

III.se tirer GLAG. povr. glag.

1. se tirer (sortir):

se tirer de situation, difficultés

to come through

se tirer de ses ennuis

to come through one's troubles

2. se tirer (partir) sleng:

je me tire

I'm off brit. angl. pog.

je me tire

I'm splitting pog.

tire-toi

get lost pog.

je me suis tiré de chez lui

I cleared from his place

je me suis tiré de chez mes parents

I left home

je vais me tirer à Montréal

I'm going off to Montreal

3. se tirer (se servir d'une arme):

se tirer une balle

to shoot oneself (dans in)

se tirer une balle dans la tête

to blow one's brains out

se tirer dessus (l'un l'autre) dobes.

to shoot at one another

4. se tirer (exercer une traction):

se tirer la moustache

to pull at one's moustache

5. se tirer (se débrouiller) pog.:

s'en tirer

to cope

il s'en tire mal (forte contrainte)

he's finding it hard to cope

il s'en tire mal (travail délicat)

he doesn't do very well

comment est-ce que vous vous en tirez?

how do you cope?

elle s'en tire mieux que lui (épreuve de résistance)

she is coping better than he is

elle s'en tire mieux que lui (épreuve d'habileté)

she is doing better than him

elle s'en tire tout juste

she just gets by

6. se tirer (échapper) pog.:

s'en tirer (à un accident)

to escape

s'en tirer (à une maladie)

to pull through

s'en tirer (à une punition)

to get away with it pog.

je m'en suis tiré avec quelques égratignures

I escaped with a few scratches

son médecin pense qu'elle s'en tirera

her doctor thinks (that) she will pull through

sans diplôme, il ne s'en tirera jamais

without a degree, he'll never get by

il ne s'en tirera pas comme ça

he's not going to get away with it

s'en tirer à bon prix

to get off lightly

épingle [epɛ̃ɡl] SAM. ž. spol

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

couteau <mn. couteaux> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell brit. angl.

couteau

razor clam am. angl.

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

couteau à cran d'arrêt

switchblade am. angl.

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette UM.

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

fraza:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

I.cheveu <mn. cheveux> [ʃəvø] SAM. m. spol

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled brit. angl. hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II.cheveux SAM. m. spol mn.

cheveux m. spol mn. (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III.cheveu <mn. cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange GASTR. (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV.cheveu <mn. cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux pog. (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux pog.

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu pog.

there's a hitch pog.

off-print v slovarju PONS

Prevodi za off-print v slovarju francoščina»angleščina

tiré [tiʀe] SAM. m. spol

tiré à part

off-print