OPEN-ENDED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

open-ended [brit. angl. əʊp(ə)nˈɛndɪd, am. angl. ˈoʊpən ˌɛndəd] PRID.

open-ended policy, strategy

flexible

open-ended contract

modifiable

open-ended discussion, debate, question

ouvert

open-ended relationship, situation

flou

open-ended stay

de durée indéterminée

open-ended period

indéterminé

open-ended phrase, wording

sujet/-ette à plusieurs interprétations

Francoščina

Angleščina

I. ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] GLAG. del. Pf.

ouvert → ouvrir

II. ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] PRID.

1. ouvert (non fermé):

ouvert (ouverte) porte, bouche, magasin, blessure, chemise

open

rester ouvert

to stay open

c'est ouvert

it's open

grand ouvert

wide open

ouvert au public

open to the public

ouvert à la circulation/à la navigation

open to traffic/for shipping

chemise à col ouvert

open-necked shirt

(la) bouche ouverte rester, écouter, regarder (gén)

with one's mouth open

(la) bouche ouverte (d'étonnement)

open-mouthed

il avait la bouche ouverte (gén)

his mouth was open

il avait la bouche ouverte (d'étonnement)

he was open-mouthed

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

avoir/garder les yeux ouverts (être attentif)

to have/keep one's eyes open

2. ouvert (en marche):

ouvert (ouverte) lumière, gaz

on bret atribut. rabe

ouvert (ouverte) robinet

running

laisser la lumière ouverte

to leave the light on

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the tap running brit. angl.

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the faucet running am. angl.

3. ouvert (inauguré):

ouvert (ouverte) saison, séance, tunnel

open

4. ouvert (destiné):

ouvert à centre, service

open to

ouvert aux jeunes de 13 à 19 ans

open to teenagers

5. ouvert (déclaré):

ouvert (ouverte) guerre, conflit, hostilité

open

être en conflit ouvert avec qn

to be in open conflict with sb

6. ouvert (franc):

ouvert (ouverte) personne, caractère, jeu, dialogue

open

7. ouvert (réceptif):

ouvert (ouverte) personne, esprit

open (à to)

être ouvert aux idées nouvelles/compromis

to be open to new ideas/compromise

à l'esprit très ouvert

very open-minded

8. ouvert (épanoui):

ouvert (ouverte) fleur

open

9. ouvert (non résolu):

ouvert (ouverte) question

open

la question reste ouverte

the question remains open

10. ouvert (non limitatif):

ouvert (ouverte) série, question, programme

open-ended

11. ouvert:

ouvert (ouverte) LINGV., FON. classe, voyelle, syllabe

open

tombeau <mn. tombeaux> [tɔ̃bo] SAM. m. spol

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau UM.

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum pog.

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

fraza:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I. porte [pɔʀt] PRID.

porte veine:

porte

portal

II. porte [pɔʀt] SAM. ž. spol

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack brit. angl. pog.

employé ce n'est pas la porte à côté pog.

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte dobes.

to get the wrong door

se tromper de porte fig.

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn dobes., fig.

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte ŠPORT (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELEKTRON.:

porte

gate

III. porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance brit. angl.

porte de service

service entrance

porte de sortie dobes.

exit

porte de sortie fig.

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer REL.

the gates of Hell

portes ouvertes

open day brit. angl.

portes ouvertes

open house am. angl.

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day brit. angl.

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house am. angl.

les portes du Paradis REL.

the gates of Heaven

IV. porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée preg.

you've got to decide one way or the other

I. ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre

to open

ouvrir verrou

to draw back

ouvrir col, chemise, fermeture à glissière

to undo

ouvrir la bouche

to open one's mouth

ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)

not to say a word

ouvrir le bec pog. ou sa gueule sleng , l'ouvrir sleng

to open one's trap pog.

ouvrir le bec pog. ou sa gueule sleng , l'ouvrir sleng

to open one's gob brit. angl. sleng

il faut toujours qu'il l'ouvre sleng au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time pog.

ouvrir ses oreilles

to keep one's ears open

ouvrir les bras

to open one's arms

ouvrir les bras à qn (accueillir)

to welcome sb with open arms

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

(se) faire ouvrir une porte

to get a door open

2. ouvrir (commencer):

ouvrir débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier

to open

ouvrir période, dialogue, processus, campagne

to intitiate

ouvrir la marque à la cinquième minute

to open the scoring in the fifth minute

3. ouvrir (mettre en marche):

ouvrir radio, chauffage, gaz, lumière

to turn on

4. ouvrir (créer):

ouvrir compte, magasin, école, souscription, poste

to open

ouvrir possibilité, perspective, marché, passage

to open up

ouvrir cours

to initiate

ouvrir une ligne de crédit

to open a line of credit

ouvrir un nouveau cours de gestion

to initiate a new management course

ouvrir la route

to open up the road

ouvrir une route

to build a road

ouvrir la route ou voie à qc

to pave the way for sth

5. ouvrir (élargir):

ouvrir capital, actionnariat, jeu politique, rangs

to open (à to)

ouvrir compétition, marché

to open up (à to)

ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines

to open up the European skies to American carriers

ouvrir ses rangs aux femmes

to welcome women into one's ranks

ouvrir l'esprit à qn

to open sb's mind

6. ouvrir (entailler):

ouvrir abcès

to open

ouvrir joue

to cut open

ouvrir le ventre à qn pog. (opérer)

to cut sb open pog.

II. ouvrir [uvʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. ouvrir (ouvrir la porte):

ouvrir

to open the door (à to)

va ouvrir

go and open the door

n'ouvre à personne

don't open the door to anyone

ouvrez! (injonction)

open up!

ouvre-moi!

let me in!

se faire ouvrir

to be let in

2. ouvrir (fonctionner):

ouvrir magasin, service:

to open

ouvrir le dimanche

to open on Sundays

3. ouvrir (être créé):

ouvrir magasin, service:

to be opened

une succursale ouvrira bientôt

a branch will soon be opened

4. ouvrir (déboucher):

ouvrir chambre, tunnel:

to open (sur onto)

ouvrir sur le jardin

to open on to the garden brit. angl.

ouvrir sur le jardin

to open on to the yard am. angl.

5. ouvrir FINAN.:

la Bourse a ouvert en baisse/hausse

the exchange opened down/up

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

ouvrir

to open

III. s'ouvrir GLAG. povr. glag.

1. s'ouvrir:

s'ouvrir (gén) boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute:

to open

s'ouvrir (sous un souffle) fenêtre:

to blow open

s'ouvrir (sous un choc) porte, boîte, sac:

to fly open

s'ouvrir (inopinément) vêtement:

to come undone

2. s'ouvrir (commencer):

s'ouvrir négociation, spectacle, chantier:

to open (sur, avec with)

s'ouvrir période, dialogue, processus:

to be initiated (sur, avec with)

le film s'ouvre sur un paysage

the film opens with a landscape

le festival s'ouvrira sur un discours

the festival will open with a speech

3. s'ouvrir (s'élargir):

s'ouvrir pays, économie, capital, institution:

to open up (à, vers to)

s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies

to open up to the East/to new technologies

4. s'ouvrir (se confier):

s'ouvrir

to open one's heart (à to)

ouvrez-vous en à elle

open your heart to her about it

5. s'ouvrir (être ouvrant):

s'ouvrir fenêtre, toit:

to open

ma valise/jupe s'ouvre sur le côté

my suitcase/skirt opens at the side

6. s'ouvrir (être mis en marche) pog.:

comment est- ce que le chauffage s'ouvre?

how do you turn on the heating?

où est-ce que la lumière s'ouvre?

where do you turn on the light?

7. s'ouvrir (être créé):

s'ouvrir magasin, métro, possibilité:

to open

un garage va s'ouvrir ici

there's going to be a garage here

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

s'ouvrir passage

to open up

9. s'ouvrir (se dérouler):

s'ouvrir chemin, voie, espace:

to open up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

10. s'ouvrir (s'épanouir):

s'ouvrir fleur:

to open

11. s'ouvrir (se fendre):

s'ouvrir sol, cicatrice:

to open up

s'ouvrir mer:

to part

la mer s'ouvrit devant eux

the sea parted in front of them

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

s'ouvrir crâne, pied

to cut open

il a réussi à s'ouvrir le crâne

he managed to cut his head open

s'ouvrir les veines ou poignets (pour se suicider)

to slash one's wrists

question [kɛstjɔ̃] SAM. ž. spol

1. question (interrogation):

question

question (sur about)

répondre à/poser une question

to answer/ask a question

répondre à la question de qn

to answer sb's question

poser une question à qn

to ask sb a question

c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée

it's a very good question and I am very glad you asked

les questions posées à l'examen

the questions asked in the exam

cette ou quelle question!

what a question!

je ne me suis jamais posé la question

I've never really thought about it

je me posais justement la question

I was just wondering about that

je ne sais pas, pose-leur la question

I don't know, ask them

je me pose des questions sur

I'm wondering about

sans se poser de questions

unthinkingly

2. question:

question (sujet)

matter, question

question (ensemble de problèmes)

issue, question

c'est une question de temps/goût/bon sens

it's a matter ou question of time/taste /common sense

question d'habitude!

it's a matter of habit

c'est une question de vie ou de mort

it's a matter of life and death

il en fait une question de principe

he's making an issue of it

la question (du) nucléaire/de la drogue

the nuclear/drug issue ou question

la question n'est pas de savoir qui/comment/si

the question is not who/how/whether

en question (dont il s'agit)

in question

en question (qui pose problème)

at issue

(re)mettre en question (réexaminer)

to reappraise

(re)mettre en question (repenser)

to reassess

remise en question (réexamen)

reappraisal

remise en question (critique)

reassessment

se remettre en question

to take a new look at oneself

là n'est pas la question , la question n'est pas là

that's not the point

les questions à l'ordre du jour

the items on the agenda

il est bien question de ça! iron.

of course! iron.

il est question d'elle dans l'article

she's mentioned in the article

il est question qu'il prenne sa retraite

there's some talk of him retiring

un film où il est question de l'environnement

a film about the environment

ce dont il est question dans mon article

what my article is about

de quoi sera-t-il question dans votre livre?

what will your book be about?

il n'est pas question que tu partes (à un invité)

you can't possibly leave

il est hors de question d'accepter/que vous acceptiez

to accept/for you to accept is out of the question

c'est tout à fait hors de question!

that's absolutely out of the question!

pas question!

no way! pog.

3. question (pour ce qui est de) pog.:

question argent/santé, ça va

where money/health is concerned, things are OK

la maison est jolie, mais question quartier…

the house is pretty, but as for the area…

4. question ZGOD. (torture):

question

question

soumettre qn à la question

to put sb to the question

question de confiance POLIT.

vote of confidence

poser la question de confiance

to call for a vote of confidence

question écrite POLIT.

written question (by French deputy to minister)

question fermée

yes/no question

question orale POLIT.

oral question (written by French deputy to minister, who answers orally)

question orale avec/sans débat

oral question with/without subsequent debate (with other deputies)

question orientée

leading question

question ouverte

open-ended question

question piège

trick question

question préalable POLIT.

preliminary question

question subsidiaire

tiebreaker

questions d'actualité zastar. POLIT.

questions to ministers in parliament

questions au gouvernement POLIT.

questions to ministers in parliament

fraza:

faire les questions et les réponses

to do all the talking

v slovarju PONS

open-ended PRID.

open-ended question, discussion

ouvert(e)

open-ended commitment, offer

flexible

open-ended contract, credit

à durée indéterminée

open-ended period

indéterminé(e)

open-ended situation

flou(e)

v slovarju PONS

open-ended PRID.

open-ended question, discussion

ouvert(e)

open-ended commitment, offer

flexible

open-ended contract, credit

à durée indéterminée

open-ended period

indéterminé(e)

open-ended situation

flou(e)

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

CDI m. spol

CDI okrajšava od contrat à durée indéterminée

CDI

open-ended employment contract

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some teams dedicate two oralists to each side of the argument, with the fifth person serving a more open-ended role.

en.wikipedia.org

Thus, curriculum planning and implementation revolve around open-ended and often long-term projects that are based on the reciprocal nature of teacher-directed and child-initiated activity.

en.wikipedia.org

The cost of the mostly open-ended fund may reach about $15 billion.

en.wikipedia.org

This can assure us an open-ended future toward whose realization we can participate.

en.wikipedia.org

The series is notable for its open-ended gameplay and extensive use of the game systems' internal clock and calendar to simulate real passage of time.

en.wikipedia.org