evidenced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za evidenced v slovarju angleščina»italijanščina

I.evidence [brit. angl. ˈɛvɪd(ə)ns, am. angl. ˈɛvədəns] SAM.

1. evidence U PRAVO (proof):

evidence

prova ž. spol

evidence

prove ž. spol mn. (that che; of di; for a favore di; against contro)

a piece of evidence

una prova

insufficient evidence

insufficienza di prove

evidence to support, show sth

prove che vanno a sostegno di, che mostrano qc

there is evidence to suggest that …

ci sono delle prove che fanno pensare che …

there is no evidence that …

non ci sono prove che …

all the evidence is or suggests that …

tutte le prove fanno pensare che …

to show evidence of genius

dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes

credere a ciò che si vede

on the evidence of his last performance he…

a giudicare dalle cose che ha fatto ultimamente, lui…

2. evidence PRAVO (testimony):

evidence

deposizione ž. spol

evidence

testimonianza ž. spol (from di)

to take or hear sb's evidence

ascoltare la deposizione di qn

on the evidence of sb

secondo la deposizione di qn

to be convicted on the evidence of sb

essere condannato in base alle deposizioni di qn

to be used in evidence against sb

essere usato come prova contro qn

to give evidence

testimoniare, deporre (for sb a favore di qn; against sb contro qn)

to give evidence for the prosecution, the defence

fornire prove per l'accusa, per la difesa

3. evidence (trace):

evidence

traccia ž. spol

evidence

segno m. spol evidente (of di)

to be (much) in evidence

essere ben visibile

she's not very much in evidence these days

non la si vede molto in questi giorni

he was nowhere in evidence

non lo si notava mai

II.evidence [brit. angl. ˈɛvɪd(ə)ns, am. angl. ˈɛvədəns] GLAG. preh. glag. ur. jez.

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

(as) evidenced by sth

come è dimostrato da qc

Queen's evidence [ˌkwiːnzˈevɪdəns] SAM.

to turn Queen's evidence brit. angl. PRAVO

= (il) testimoniare contro i propri complici per ottenere dei benefici

documentary evidence SAM. U

documentary evidence PRAVO

prova ž. spol documentaria, documentale

documentary evidence (in historical research)

testimonianze ž. spol documentarie

King's evidence [ˌkɪŋzˈevɪdəns]

King's evidence → Queen's evidence

glej tudi Queen's evidence

Queen's evidence [ˌkwiːnzˈevɪdəns] SAM.

to turn Queen's evidence brit. angl. PRAVO

= (il) testimoniare contro i propri complici per ottenere dei benefici

hearsay evidence [ˈhɪəseɪˈevɪdəns] SAM. PRAVO

hearsay evidence

prova ž. spol per sentito dire, basata su dicerie

state's evidence [am. angl. ˌsteɪts ˈɛvədəns] SAM. (in US) PRAVO

to turn state's evidence

testimoniare a carico dell'accusa

video evidence SAM. U

video evidence

prove ž. spol mn. fornite da una videoripresa

primary evidence [ˈpraɪmərɪˌevɪdəns, -merɪ-] SAM. PRAVO

primary evidence

prova ž. spol diretta

primary evidence

prova ž. spol documentale (consistente in un documento originale)

secondary evidence [am. angl. ˈsɛkənˌdɛri ˈɛvədəns, ˈɛvəˌdɛns] SAM. PRAVO

secondary evidence

prova ž. spol secondaria, indiretta

original evidence [əˌrɪdʒənlˈevɪdəns] SAM. PRAVO

original evidence

prova ž. spol diretta

evidenced v slovarju PONS

Prevodi za evidenced v slovarju angleščina»italijanščina

evidence [ˈe·vɪ·dəns] SAM.

1. evidence (sign):

evidence

segno m. spol evidente

2. evidence (proof):

evidence

prova ž. spol

3. evidence (testimony):

evidence

deposizione ž. spol

based on the evidence

basato sulle prove

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

4. evidence (view):

evidence

evidenza ž. spol

to be in evidence

essere visibile

Individual translation pairs

damning evidence

prova ž. spol schiacciante

conflicting evidence

contraddittorio, -a

indisputable evidence

inconfutabile

undeniable evidence

prova ž. spol irrefutabile

falsification of evidence

falsificazione ž. spol delle prove

fabricate alibi, evidence

fabbricare

Prevodi za evidenced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

controprova

counter-evidence

indizio

evidence

documento

evidence

evidenced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

falsification of evidence

falsificazione ž. spol delle prove

based on the evidence

basato sulle prove

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

to be in evidence

essere visibile

a piece of evidence

una prova

to give false evidence in court PRAVO

testimoniare il falso in tribunale

to plant evidence on sb

nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo

to piece together evidence

ricostruire la verità in base alle prove

because of a lack of evidence

per carenza di prove PRAVO

in the light of the evidence

alla luce dei fatti