rogue wave v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rogue wave v slovarju angleščina»italijanščina

rogue wave [ˌrəʊɡˈweɪv] SAM.

rogue wave

onda ž. spol anomala

Prevodi za rogue wave v slovarju italijanščina»angleščina

onda anomala

freak or rogue wave

Prevodi za rogue wave v slovarju angleščina»italijanščina

I.rogue [brit. angl. rəʊɡ, am. angl. roʊɡ] SAM.

1. rogue šalj.:

rogue

birbone m. spol

rogue

canaglia ž. spol

rogue

briccone m. spol

charming, handsome rogue

simpatica canaglia, amabile furfante

2. rogue slabš.:

rogue

mascalzone m. spol

rogue

canaglia ž. spol

rogue

farabutto m. spol

rogues' gallery

album segnaletico

rogues' gallery fig., šalj.

libro nero

3. rogue (animal):

rogue

animale m. spol solitario

II.rogue [brit. angl. rəʊɡ, am. angl. roʊɡ] PRID. before samost.

1. rogue (maverick):

rogue elephant

solitario

rogue politician

dissidente

rogue detective

anticonformista, dai metodi stravaganti

2. rogue slabš. builder, landlord, trader:

rogue

disonesto

I.wave [brit. angl. weɪv, am. angl. weɪv] SAM.

1. wave (hand gesture):

wave

cenno m. spol

wave

gesto m. spol

to give sb a wave

fare un cenno di saluto con la mano a qn

she gave him a wave from the bus

gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus

with a wave, she disappeared

fece un cenno con la mano e sparì

to greet sb with a wave

salutare qn con la mano

to dismiss objections with a wave

porre fine alle obiezioni con un gesto della mano

with a wave of her wand

con un movimento della bacchetta magica

2. wave (of water):

wave

onda ž. spol

a 10-metre wave

un'onda di dieci metri

to make waves wind:

fare delle onde

to make waves (cause a stir) fig.

sollevare un polverone

to make waves (cause trouble) fig.

piantare grane

3. wave (outbreak):

wave

ondata ž. spol

wave

impeto m. spol

a wave of arrests, strikes

un'ondata di arresti, di scioperi

a wave of sympathy

una ventata di solidarietà

to occur in waves

succedere a ondate

4. wave (surge):

wave

ondata ž. spol

wave

ventata ž. spol

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

5. wave (in hair):

wave

ondulazione ž. spol

wave

onde ž. spol mn.

6. wave FIZ.:

wave

onda ž. spol

radio waves

onde radio or radioonde

light waves

onde luminose

7. wave (in sand):

wave

duna ž. spol

II.waves SAM.

waves npl lit.:

the waves

i flutti

III.wave [brit. angl. weɪv, am. angl. weɪv] GLAG. preh. glag.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief

agitare, sventolare

wave flag

sventolare

wave stick, gun

brandire

to wave sth at sb ticket, flag

sventolare [qc] davanti a qn

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica (over su)

2. wave:

to wave goodbye to person

salutare [qn] con la mano

you can wave goodbye to your chances of winning fig.

puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

3. wave (direct):

they waved us on, away, through

ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

farsi ondulare i capelli

IV.wave [brit. angl. weɪv, am. angl. weɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. wave (with hand):

to wave to, at sb

fare un cenno con la mano a qn

to wave to sb to do

fare segno a qn di fare

to wave frantically at sb

gesticolare freneticamente a qn

2. wave (move gently):

wave branches, corn:

ondeggiare

wave flag:

sventolare

rogue wave v slovarju PONS

Prevodi za rogue wave v slovarju angleščina»italijanščina

I.rogue [roʊg] SAM.

1. rogue (rascal):

rogue

briccone(-a) m. spol (ž. spol)

2. rogue (villain):

rogue

mascalzone(-a) m. spol (ž. spol)

II.rogue [roʊg] PRID.

rogue animal

solitario, -a

rogue trader, company

disonesto, -a

I.wave [weɪv] SAM.

1. wave:

wave (of water)

onda ž. spol

wave (on surface, of hair)

ondulazione ž. spol

to be on the crest of the wave fig.

essere sulla cresta dell'onda

2. wave FIZ.:

wave

onda ž. spol

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

fraza:

to make waves

creare problemi

II.wave [weɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III.wave [weɪv] GLAG. preh. glag.

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli