satisfatórias v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za satisfatórias v slovarju angleščina»italijanščina

self-satisfaction [brit. angl. ˌsɛlfsatɪsˈfakʃ(ə)n, am. angl.] SAM.

self-satisfaction

autocompiacimento m. spol

job satisfaction [ˈdʒɒbsætɪsˌfækʃn] SAM.

I get a lot of job satisfaction

il mio lavoro mi dà molte soddisfazioni

satisfaction [brit. angl. satɪsˈfakʃ(ə)n, am. angl. ˌsædəsˈfækʃ(ə)n] SAM. U

1. satisfaction (pleasure):

satisfaction

soddisfazione ž. spol

to express satisfaction with sth

esprimere soddisfazione per qc

to get or derive satisfaction from sth

avere or ricavare soddisfazione da qc

to get or derive satisfaction from doing sth

provare soddisfazione nel fare qc

the decision was of great satisfaction to residents

la decisione ha pienamente soddisfatto i residenti

with great, immense satisfaction

con grande, immensa soddisfazione

to be a source of satisfaction

essere motivo di soddisfazione (to per)

if it gives you any satisfaction, she has been fired

se può farti piacere, è stata licenziata

he felt he had done the work to his own satisfaction

era rimasto soddisfatto del suo lavoro

the conclusions were to everybody's satisfaction

le conclusioni hanno soddisfatto tutti

“satisfaction guaranteed” TRG.

“soddisfatti o rimborsati”

2. satisfaction (fulfilment):

satisfaction

soddisfazione ž. spol

satisfaction

appagamento m. spol (of sth di qc; of doing nel fare)

the satisfaction of basic needs, of human desires

il soddisfacimento dei bisogni essenziali, dei desideri umani

an acceptable level of satisfaction

una soddisfazione accettabile

a high level of satisfaction

una grande soddisfazione

3. satisfaction:

satisfaction (compensation)

soddisfazione ž. spol

satisfaction (compensation)

indennizzo m. spol

satisfaction (apology)

riparazione ž. spol

to obtain satisfaction (for sth)

ottenere soddisfazione (per qc)

he received no satisfaction from the company (financial compensation, apology)

la ditta non gli ha dato soddisfazione

satisfactorily [brit. angl. ˌsatɪsˈfakt(ə)rəli, am. angl. ˌsædɪsˈfækt(ə)rəli] PRISL.

satisfactorily

in modo soddisfacente, soddisfacentemente

satisfactoriness [brit. angl. ˌsatɪsˈfakt(ə)rɪnəs, am. angl. ˌsædəˈsfækt(ə)rinəs] SAM.

satisfactoriness

(l')essere soddisfacente

satisfactory [brit. angl. satɪsˈfakt(ə)ri, am. angl. ˌsædəsˈfæktəri] PRID.

satisfactory explanation, progress, arrangement:

satisfactory

soddisfacente

to be satisfactory to sb

essere soddisfacente per qn

the solution is less than satisfactory

la soluzione è lontana dall'essere soddisfacente

his work is far from satisfactory

il suo lavoro lascia molto a desiderare

her condition was said to be satisfactory MED.

la sua condizione fu definita soddisfacente

“if this product does not reach you in a satisfactory condition…” TRG.

“se il prodotto non dovesse arrivarvi in perfette condizioni…”

to bring a matter to a satisfactory conclusion

condurre una questione a buon fine

unsatisfactory [brit. angl. ˌʌnsatɪsˈfakt(ə)ri, am. angl. ˌənsædəsˈfækt(ə)ri] PRID.

unsatisfactory goods

scadente

unsatisfactory conditions, results

insoddisfacente

unsatisfactory work

insoddisfacente, fatto male

unsatisfactory procedure

difettoso

dissatisfaction [brit. angl. dɪssatɪsˈfakʃn, am. angl. dɪ(s)ˌsædəsˈfækʃ(ə)n] SAM.

dissatisfaction (discontent)

malcontento m. spol (with per, verso)

dissatisfaction (milder)

insoddisfazione ž. spol

unsatisfactorily [brit. angl. ˌʌnsatɪsˈfakt(ə)rəli, am. angl. ˌənˌsædəsˈfækt(ə)rəli] PRISL.

unsatisfactorily start, end:

unsatisfactorily

in modo deludente

satisfatórias v slovarju PONS

Prevodi za satisfatórias v slovarju angleščina»italijanščina

self-satisfaction SAM. slabš.

self-satisfaction

soddisfazione ž. spol di sé

satisfactory [ˌsæ·t̬ɪs·ˈfæk·tə·ri] PRID.

satisfactory

soddisfacente

satisfactory ŠOL.

sufficente

satisfaction [ˌsæ·t̬ɪs·ˈfæk·ʃən] SAM.

1. satisfaction:

satisfaction

soddisfazione ž. spol

to derive satisfaction from sth

trarre soddisfazione da qc

to do sth to sb's satisfaction

soddisfare qu facendo qc

to be a satisfaction (to sb)

essere una soddisfazione (per qu)

2. satisfaction (compensation):

satisfaction

riparazione ž. spol

unsatisfactory [ʌn·ˌsæ·t̬ɪs·ˈfæk·tə·ri] PRID.

1. unsatisfactory (not satisfactory):

unsatisfactory

poco soddisfacente

2. unsatisfactory ŠOL.:

unsatisfactory

insufficiente

dissatisfaction [dɪs·ˌsæ·t̬ɪs·ˈfæk·ʃən] SAM.

dissatisfaction

insoddisfazione ž. spol