tacking stitch v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tacking stitch v slovarju angleščina»italijanščina

tacking stitch [ˈtækɪŋˌstɪtʃ] SAM.

tacking stitch

punto m. spol di imbastitura

Prevodi za tacking stitch v slovarju angleščina»italijanščina

tacking [brit. angl. ˈtakɪŋ, am. angl. ˈtækɪŋ] SAM. (stitching)

tacking

imbastitura ž. spol

I.tack¹ [brit. angl. tak, am. angl. tæk] SAM.

1. tack (nail):

tack

chiodo m. spol

tack

bulletta ž. spol

2. tack am. angl. (drawing pin):

tack

puntina ž. spol (da disegno)

3. tack (approach):

tack

approccio m. spol

tack

tattica ž. spol

to take or try another tack

tentare un approccio diverso

to change tack

cambiare tattica

4. tack NAVT.:

tack

bordata ž. spol

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

on the port, starboard tack

con le mure a babordo, a tribordo

5. tack (stitch):

tack

punto m. spol di imbastitura

II.tack¹ [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to tack sth down

fissare qc con dei chiodi or delle bullette

2. tack (stitch):

tack

imbastire

III.tack¹ [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. nepreh. glag.

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

they tacked towards the mainland

hanno virato verso la terraferma

tack² [brit. angl. tak, am. angl. tæk] SAM. JAH.

tack

bardatura ž. spol

tack

finimenti m. spol mn.

I.stitch [brit. angl. stɪtʃ, am. angl. stɪtʃ] SAM.

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto m. spol

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia ž. spol

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto m. spol

stitch (style of knitting, crochet)

punto m. spol

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch MED.:

stitch

punto m. spol

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta ž. spol al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch am. angl. pog.:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II.stitch [brit. angl. stɪtʃ, am. angl. stɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch MED.:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III.stitch [brit. angl. stɪtʃ, am. angl. stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches pog.

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches pog.

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

tacking stitch v slovarju PONS

Prevodi za tacking stitch v slovarju angleščina»italijanščina

I.tack [tæk] SAM.

1. tack (short nail):

tack

bulletta ž. spol

2. tack (riding gear):

tack

finimenti m. spol pl

3. tack NAVT.:

tack

rotta ž. spol

4. tack (approach):

tack

approccio m. spol

to try a different tack

tentare un approccio diverso

II.tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

tack

imbullettare

2. tack (sew loosely):

tack

imbastire

III.tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

virare

I.stitch <-es> [stɪtʃ] SAM.

1. stitch:

stitch in knitting

maglia ž. spol

stitch in sewing

punto m. spol

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch MED.:

stitch

punto m. spol (di sutura)

fraza:

to leave sb in stitches pog.

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine preg.

è meglio prevenire che curare preg.

II.stitch [stɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

stitch

cucire

III.stitch [stɪtʃ] GLAG. preh. glag.

stitch

cucire