tapping v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tapping v slovarju angleščina»italijanščina

I.tapping [brit. angl. ˈtapɪŋ, am. angl. ˈtæpɪŋ] SAM.

1. tapping:

tapping, also telephone tapping

intercettazione ž. spol (telefonica)

2. tapping brit. angl. ELEK.:

tapping

presa ž. spol

II.tapping [brit. angl. ˈtapɪŋ, am. angl. ˈtæpɪŋ] SAM. (knocking)

he heard a tapping on the door

sentì bussare alla porta

telephone-tapping [ˈtelɪfəʊnˌtæpɪŋ] SAM.

telephone-tapping

intercettazione ž. spol telefonica, delle telefonate

phone tapping [ˈfəʊnˌtæpɪŋ] SAM. U

phone tapping

intercettazioni ž. spol mn. telefoniche

rubber tapping [ˈrʌbəˌtæpɪŋ] SAM.

rubber tapping

estrazione ž. spol della gomma

I.tap¹ [brit. angl. tap, am. angl. tæp] SAM.

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

rubinetto m. spol

tap (on barrel)

spina ž. spol

tap (on barrel)

zipolo m. spol

the cold, hot tap

il rubinetto dell'acqua fredda, dell'acqua calda

to run one's hands under the tap

sciacquarsi le mani

to turn the tap on, off

aprire, chiudere il rubinetto

on tap beer

alla spina

on tap wine

sfuso

on tap fig.

disponibile, a disposizione

2. tap am. angl. ELEK.:

tap

presa ž. spol

3. tap TEH.:

tap, also screw tap

maschio m. spol

4. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettere una cimice in un telefono

II.tap¹ <forma in -ing tapping, 1. pret., del. Pf. tapped> [brit. angl. tap, am. angl. tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

sfruttare

to tap sb for money pog.

spillare denaro a qn

2. tap (install listening device):

tap telephone

mettere sotto controllo

tap house, embassy

mettere sotto controllo i telefoni di

3. tap (breach):

tap barrel

mettere una spina a

tap furnace

drenare

4. tap (for sap):

tap tree

incidere (for per)

5. tap (collect resin):

tap rubber

raccogliere (facendo un'incisione)

6. tap TEH. (cut thread of):

tap

maschiare

7. tap am. angl. (designate):

tap

designare (as come; for per; to do per fare)

I.tap² [brit. angl. tap, am. angl. tæp] SAM.

1. tap (blow):

tap

colpetto m. spol

he felt a tap on his shoulder

sentì un colpetto sulla spalla

she heard a tap at the door

sentì bussare alla porta

a soft tap

un colpetto leggero

a sharp tap

un colpo secco

to give sth a tap

dare un colpetto a qc

2. tap:

tap, also tap dancing

tip tap m. spol

II.taps SAM. (bugle call)

taps npl + verbo ed.

silenzio m. spol

III.tap² <forma in -ing tapping, 1. pret., del. Pf. tapped> [brit. angl. tap, am. angl. tæp] GLAG. preh. glag. (knock)

tap person:

picchiettare, dare colpetti (on su; against contro)

to tap sth with sth

colpire qc con qc

to tap sb on the shoulder, the arm

battere leggermente sulla spalla, sul braccio di qn

to tap one's feet (to the music)

battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm

battere il ritmo (with sth di qc)

to tap one's fingers on the table

tamburellare le dita sul tavolo

to tap data into the computer

immettere i dati nel computer

IV.tap² <forma in -ing tapping, 1. pret., del. Pf. tapped> [brit. angl. tap, am. angl. tæp] GLAG. nepreh. glag.

tap person, finger, foot:

tap

battere, picchiettare

to tap on or at the window, door

bussare alla finestra, alla porta

to tap against sth

battere contro qc

spinal tap [brit. angl., am. angl. ˈspaɪnl tæp] SAM.

spinal tap

rachicentesi ž. spol

spinal tap

puntura ž. spol lombare

tap dancer [am. angl. ˈtæp ˌdænsər] SAM.

tap dancer

ballerino m. spol di tip tap / ballerina ž. spol di tip tap

cold tap [ˌkəʊldˈtæp] SAM.

cold tap

rubinetto m. spol dell'acqua fredda

Prevodi za tapping v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

maschiatura

tapping

tapping v slovarju PONS

Prevodi za tapping v slovarju angleščina»italijanščina

I.tap¹ [tæp] SAM.

1. tap for water:

tap

rubinetto m. spol

beer on tap

birra ž. spol alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap fig.

a portata di mano

2. tap TELEKOM.:

tap

microscopia ž. spol telefonica

II.tap¹ <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap TELEKOM.:

tap conversation

intercettare

tap phone

mettere sotto controllo

2. tap (make use of):

tap

utilizzare

tap sources

sfruttare

3. tap (let out):

tap

spillare

I.tap² [tæp] SAM.

1. tap (light knock):

tap

colpetto m. spol

2. tap (tap dancing):

tap

tip tap m. spol nesprem.

II.tap² <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag.

tap

dare un colpetto a

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

III.tap² <-pp-> [tæp] GLAG. nepreh. glag.

tap

dare un colpetto

tap dance [ˈtæp·ˌdænts] SAM.

tap dance

tip tap m. spol nesprem.

spinal tap SAM.

spinal tap

puntura ž. spol lombare

tap water SAM.

tap water

acqua ž. spol del rubinetto

Prevodi za tapping v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

intercettazione

tapping

intercettazione telefonica

phone tapping

spionaggio telefonico

phone tapping

non è lecito intercettare le telefonate

tapping phone calls is illegal

rubinetto

tap

buffetto

tap

tapping Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to turn on tap

aprire

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

beer on tap

birra ž. spol alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap fig.

a portata di mano

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Tapping the tendon stretches the thigh muscle, which activates stretch receptors within the muscle called muscle spindles.

en.wikipedia.org