ardeurs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ardeurs v slovarju francoščina»angleščina

ardeur [aʀdœʀ] SAM. ž. spol

1. ardeur (chaleur):

ardeur

heat

2. ardeur (fougue):

ardeur (d'amant, enthousiasme)

ardour brit. angl.

ardeur (de foi, patriotisme)

fervour brit. angl.

ardeur (de néophyte)

keenness brit. angl.

ardeur (de néophyte)

enthusiasm

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

fervour brit. angl.

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

eagerness

les ardeurs de la passion fig.

the flames of passion

modérer ou calmer les ardeurs de qn

to cool sb's ardour

cheval plein d'ardeur

fiery steed zastar.

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur révolutionnaire

revolutionary zeal

ton ardeur au travail

your enthusiasm for work

travailler avec ardeur

to work hard

redoubler d'ardeur

to try twice as hard

Individual translation pairs

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour brit. angl.

inextinguible passion, ardeur

inextinguishable

combattant (combattante) ardeur, esprit

fighting

Prevodi za ardeurs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ardour

ardeur ž. spol

with ardour

avec ardeur

to cool sb's ardour

modérer l'ardeur de qn

earnestness

ardeur ž. spol

earnestly plead, pray

avec ardeur

ardently defend, speak, write

avec ardeur

fierceness (of loyalty, determination)

ardeur ž. spol

zeal

ardeur ž. spol

ardeurs v slovarju PONS

Prevodi za ardeurs v slovarju francoščina»angleščina

ardeur [aʀdœʀ] SAM. ž. spol

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardour brit. angl.

ardeur

ardor am. angl.

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervour

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardour brit. angl.

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor am. angl.

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth

Individual translation pairs

tempérer ardeur

to calm

faiblir ardeur

to wane

Prevodi za ardeurs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ardor

ardeur ž. spol

fervor

ardeur ž. spol

to lack drive

manquer d'ardeur ž. spol

ardeurs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ardeur à qc

zeal for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une conséquence positive de la crise fiscale fut de limiter les ardeurs belliqueuses du basileus et de certains de ses ennemis tels les califes abbassides.

fr.wikipedia.org

Gardez-vous de brûler pour elle; ses ardeurs sont inextinguibles, et votre âge et votre tournure ne vous expose que trop à la conflagration.

fr.wikipedia.org

Le pelage coloré protège la peau des ardeurs du soleil dans les élevages extérieurs ; la tolérance à des climats variés et un atout.

fr.wikipedia.org

C'est là que Buckingham la presse de céder à ses ardeurs.

fr.wikipedia.org

Le roi est parfois obligé de réprimer leurs ardeurs.

fr.wikipedia.org

Sa découverte de l'état marital de la jeune femme ne freine en rien ses ardeurs, bien au contraire.

fr.wikipedia.org

Cette seconde assemblée serait chargée de modérer les ardeurs de la première.

fr.wikipedia.org

Heureusement, l'effet temporaire du rayon disparait aussi soudainement qu'il était apparu, calmant ainsi les ardeurs des champignaciens qui prennent enfin conscience de leur stupidité.

fr.wikipedia.org