Prevodi za „Calla“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

calva [kalva] SAM. m. spol

calva okrajšava od calvados pog.

calva

Calvados m. spol

glej tudi calvados

calvados <mn. calvados> [kalvados] SAM. m. spol

calvados

Calvados m. spol

calmar

calmar → calamar

glej tudi calamar

calamar [kalamaʀ] SAM. m. spol

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m. spol

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

I . caler [kale] GLAG. nepreh. glag.

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) ŠPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler pog. (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein pog.

II . caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TEH.:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAVT.:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] GLAG. povr. glag.

se caler

sich zurechtsetzen

I . calme [kalm] PRID.

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SAM. m. spol

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe ž. spol

calme

Gelassenheit ž. spol

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe ž. spol

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEOROL.:

calme

Windstille ž. spol

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

fraza:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute ž. spol

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille ž. spol pog.

calme plat GOSP.

[wirtschaftliche] Flaute

calot [kalo] SAM. m. spol

1. calot (coiffure):

calot

Feldmütze ž. spol

calot

Schiffchen sr. spol pog.

2. calot (bille):

calot

große Murmel

calleux (-euse) [kalø, -øz] PRID.

calleux (-euse)

schwielig

peau calleuse

Hornhaut ž. spol

calamar [kalamaʀ] SAM. m. spol

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m. spol

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

calcul¹ [kalkyl] SAM. m. spol

1. calcul (opération):

calcul

Berechnung ž. spol

faire le calcul de qc

etw berechnen

faire une erreur de calcul [ou un mauvais calcul]

sich verrechnen

sauf erreur de calcul de ma part ...

wenn ich mich nicht verrechnet habe ...

calcul mental

Kopfrechnen sr. spol

elle fit un rapide calcul mental

sie rechnete ganz schnell im Kopf

je préfère faire encore un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

2. calcul (arithmétique):

calcul algébrique

algebraisches Rechnen

calcul différentiel/intégral

Differenzial-/Integralrechnung ž. spol

3. calcul GOSP., PRAVO, DAV. TERM.:

calcul

[Be]rechnung ž. spol

calcul du prix, coût d'un produit

Kalkulation ž. spol

calcul approximatif

Grobberechnung

faire le calcul comparatif des frais de gestion

den Verwaltungsaufwand gegenrechnen

calcul détaillé du prix de revient

Einzelkalkulation

calcul financier

Finanzkalkül sr. spol

nouveau calcul

Neuberechnung

calcul prévisionnel du prix de revient d'un produit

Erzeugnisvorkalkulation

calcul spécifique

Sonderberechnung

calcul des bénéfices/du chiffre d'affaires

Gewinn-/Umsatzermittlung ž. spol

calcul du bilan

Bilanzrechnung

calcul des coûts

Kostenberechnung

calcul du coût [ou des coûts] de revient

Selbstkostenberechnung

calcul des coûts standards [préétablis]

Normalkostenrechnung

mauvais calcul des coûts

Fehlkalkulation

calcul des dépenses

Kosten[be]rechnung

calcul des frais

Unkostenrechnung

calcul de l'impôt

Steuerberechnung

calcul de la main-d'œuvre

Arbeitskräfterechnung

calcul du montant de l'impôt

Steuerfestsetzung ž. spol

calcul des prix

Preisermittlung

calcul des prix

Preiskalkulation

calcul du prix de revient au plus juste

knappe Kalkulation

calcul de rentabilité

Rentabilitätsberechnung

calcul du revenu imposable

Einkommensermittlung ž. spol

calcul du surplus

Überschussrechnung

calcul de la valeur PRAVO

Wertberechnung

calcul de valeur acquise FINAN.

Aufzinsung ž. spol

calcul fob

Fob-Kalkulation strok.

4. calcul mn. (estimation):

calcul

Berechnung ž. spol

d'après mes calculs

nach meiner Schätzung

faire rentrer qc dans ses calculs

etw [mit] einkalkulieren

5. calcul (manigance):

calcul

Berechnung ž. spol

faire qc par calcul

etw aus Berechnung tun

II . calcul¹ [kalkyl]

calcul des probabilités

Wahrscheinlichkeitsrechnung ž. spol

calcul de puissance PRAVO

Leistungsrechnung ž. spol

calcul des stocks GOSP.

Beständerechnung ž. spol

calice [kalis] SAM. m. spol

1. calice BOT.:

calice

[Blüten]kelch m. spol

2. calice REL.:

calice

[Abendmahls]kelch m. spol

3. calice ANAT.:

calice

Nierenkelch m. spol

fraza:

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

calife [kalif] SAM. m. spol

calife

Kalif m. spol

I . calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits)

beruhigen

calmer (discussion, polémique)

entschärfen

calmer (soulèvement)

zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer

lindern

calmer

mildern

calmer (colère, enthousiasme)

dämpfen

calmer (fièvre)

senken

calmer (impatience)

zügeln

calmer (nerfs)

beruhigen

calmer (faim)

stillen

calmer (soif)

löschen

fraza:

je vais te calmer, moi pog.

ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II . calmer [kalme] GLAG. povr. glag. se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer

sich beruhigen

se calmer

an Schärfe verlieren

se calmer

nachlassen

se calmer

sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer

nachlassen

se calmer

sich verflüchtigen

calque [kalk] SAM. m. spol

1. calque (copie):

calque

Pause ž. spol

prendre un calque de qc

etw durchpausen [o. durchzeichnen]

2. calque (papier):

calque

Pauspapier sr. spol

3. calque:

calque (imitation)

Nachahmung ž. spol

calque (sosie)

Ebenbild sr. spol

calter [kalte] GLAG. nepreh. glag. zelo pog.

calter

abhauen pog.

callune SAM.

Geslo uporabnika

callune ž. spol BOT.

Heidekraut sr. spol

calage SAM.

Geslo uporabnika

calage m. spol Verpackung

Polsterung ž. spol

calage m. spol Verpackung

Füllmaterial sr. spol

calage m. spol Verpackung

Verpackungschips m. spol mn.

calame SAM.

Geslo uporabnika

calame (Schreibgerät) m. spol strok.

Schreibrohr sr. spol

calame (Schreibgerät) m. spol strok.

Rohrfeder ž. spol