Prevodi za „Maschen“ v slovarju francosko » nemški

manche¹ [mɑ͂ʃ] SAM. m. spol

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m. spol

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m. spol

2. manche GLAS.:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m. spol

3. manche GASTR.:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende sr. spol

fraza:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche pog.

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche pog.

eine harte Nuss zu knacken bekommen pog.

tomber sur un manche pog.

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche pog.

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] ZRAČ. PROM.

manche à balai pog.

Steuerknüppel m. spol

marche¹ [maʀʃ] SAM. ž. spol

1. marche (action):

marche

Gehen sr. spol

marche ŠPORT

Lauf m. spol

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m. spol

marche d'un navire

Fahrt ž. spol

3. marche (trajet):

marche

Weg m. spol

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche VOJ., POLIT., REL.:

marche (cortège)

Marsch m. spol

marche de Pâques

Ostermarsch m. spol

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw tož. zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn ž. spol

marche d'une caravane

Zug m. spol

marche d'un véhicule

Fahrt ž. spol

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m. spol

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m. spol

marche d'une machine

Betrieb m. spol

marche d'une machine

Laufen sr. spol

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche GLAS.:

marche

Marsch m. spol

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

fraza:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] PRAVO

marche des affaires

Geschäftsgang m. spol

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise ž. spol

marche à suivre

Verfahrensweise ž. spol

mascara [maskaʀa] SAM. m. spol

mascara

Wimperntusche ž. spol

mascara

Mascara ž. spol

masse¹ [mas] SAM. ž. spol

1. masse (volume important):

masse

Masse ž. spol

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse UM.

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge ž. spol

masse

Masse ž. spol

masse des estivants, badauds

Flut ž. spol

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse pog.

rudelweise auftreten pog.

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses pog.

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses pog.

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse ž. spol

4. masse mn. POLIT.:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur ž. spol

5. masse FIZ.:

masse (poids)

Masse ž. spol

masse atomique

Atomgewicht sr. spol

masse atomique

Kernmasse

6. masse GLAS.:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELEK.:

masse

Masse ž. spol

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse GOSP.:

masse monétaire

Geldmenge ž. spol

masse monétaire

Geldvolumen sr. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m. spol

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen sr. spol

fraza:

être à la masse pog.

nicht ganz dicht sein pog.

tomber comme une masse pog.

wegsacken pog.

tomber comme une masse pog.

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] RAČ.

masse de données

Datenmenge ž. spol

masse de l'endettement

Schuldenmasse ž. spol

masse des stocks

Bestandsmasse ž. spol

masque [mask] SAM. m. spol

1. masque GLED.:

masque

Maske ž. spol

masque en plâtre

Gipsmaske

2. masque (protection du visage):

masque

[Schutz]maske ž. spol

masque d'un ouvrier soudeur, plongeur

Brille ž. spol

masque d'un escrimeur

Maske

masque d'un apiculteur

[Imker]hut m. spol

3. masque (apparence trompeuse):

masque

Maske ž. spol

masque

Deckmantel m. spol

arracher son masque à qn

jdm die Maske vom Gesicht reißen

arracher son masque à qn

jdn entlarven

4. masque (air, face):

masque

Miene ž. spol

masque de tristesse

Trauermiene

avoir un masque impénétrable

keine Miene verziehen

5. masque MED.:

masque (pour une anesthésie)

Narkosemaske ž. spol

masque (du personnel soignant)

Mundschutz m. spol

masque de protection

Mundschutz m. spol

6. masque (couche de crème):

masque

[Gesichts]maske ž. spol

masque de beauté

Schönheitsmaske

masque peeling [ou exfoliant]

Peelingmaske

masque purifiant

Reinigungsmaske

se faire un masque [sur le visage]

sich daj. eine Gesichtspackung machen

7. masque (empreinte):

masque mortuaire

Totenmaske ž. spol

8. masque VOJ.:

masque

Deckung ž. spol

9. masque RAČ.:

masque

Maske ž. spol

éditeur/générateur de masques

Maskeneditor m. spol /-generator m. spol

II . masque [mask]

masque à gaz

Gas[schutz]maske ž. spol

masque à oxygène

Sauerstoffmaske ž. spol

III . masque [mask]

masque d'anesthésie MED.

Narkosemaske ž. spol

masque d'écran RAČ.

Bildschirmmaske ž. spol

masque de grossesse

Mutterflecken plur

masque de plongée

Tauchermaske ž. spol

masque de saisie RAČ.

Eingabemaske ž. spol

I . masser¹ [mase] GLAG. preh. glag. (grouper)

masser

versammeln

masser (troupes)

zusammenziehen

II . masser¹ [mase] GLAG. povr. glag. (se grouper)

se masser

sich zusammenscharen

I . massue [masy] SAM. ž. spol

massue

Keule ž. spol

II . massue [masy] PRIST.

massue

überzeugend

des mots-massues

überzeugende Worte

masure [mɑzyʀ] SAM. ž. spol

masure

baufälliges Haus

masure

Bruchbude ž. spol pog.

master [mastœʀ, mastɛʀ] SAM. m. spol (diplôme) UNIV.

master

Master m. spol

master

Masterabschluss m. spol

I . masquer [maske] GLAG. preh. glag.

1. masquer (dissimuler):

masquer

verdecken

masquer VOJ.

tarnen

masquer VOJ. (goût, odeur)

überdecken

masquer (lumière)

abdunkeln

masquer (lumière)

verschleiern

masquer (réalité, vérité)

verheimlichen

2. masquer (recouvrir d'un masque):

masquer (visage)

mit einer Maske bedecken

3. masquer RAČ.:

masquer (données)

ausblenden

II . masquer [maske] GLAG. povr. glag.

1. masquer (mettre un masque):

se masquer

sich maskieren

se masquer

sich daj. eine Maske aufsetzen

se masquer le visage

sein Gesicht mit einer Maske bedecken

2. masquer (se dissimuler):

se masquer derrière/sous qc

sich hinter/unter etw daj. verstecken [o. verbergen]

lichen [likɛn] SAM. m. spol BOT.

lichen

Flechte ž. spol

mâche [mɑʃ] SAM. ž. spol

mâche

Feldsalat m. spol

mâche

Ackersalat južnem.

mâche

Vogerlsalat avstr.

mâcher [mɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. mâcher (broyer, mastiquer):

mâcher

kauen

2. mâcher TEH.:

mâcher

zerfetzen

Manche [mɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt ž. spol