Prevodi za „Myrre“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

myrrhe [miʀ] SAM. ž. spol

myrrhe

Myrrhe ž. spol

myrte [miʀt] SAM. m. spol

myrte

Myrte ž. spol

marre [maʀ] PRISL. pog.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pog.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pog.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pog.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

barre [baʀ] SAM. ž. spol

1. barre (pièce):

barre

Stange ž. spol

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m. spol

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre ŠPORT:

barre (pour la danse)

Stange ž. spol

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte ž. spol

barre fixe

Reck sr. spol

barres parallèles

Barren m. spol

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAVT.:

barre

[Ruder]pinne ž. spol

5. barre (vague):

barre

Brandung ž. spol

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

fraza:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INTERNET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m. spol

barre de chocolat

Schokoladenriegel m. spol

barre de défilement RAČ.

Bildlaufleiste ž. spol

barre de défilement horizontal/vertical RAČ.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste ž. spol

barre d'espacement RAČ.

Blank-Taste

barre d'état RAČ.

Statuszeile ž. spol

barre de fraction

Bruchstrich m. spol

barre de menus RAČ.

Menüleiste ž. spol

barre de mercure

Quecksilbersäule ž. spol

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m. spol

barre d'outils RAČ.

Symbolleiste ž. spol

barre de protection

Sicherheitsbügel m. spol

barre de sélection RAČ.

Auswahlmenü sr. spol

barre des tâches RAČ.

Taskleiste ž. spol

barre des témoins

Zeugenstand m. spol

barre de titre RAČ.

Titelleiste ž. spol

carre [kaʀ] SAM. ž. spol

carre d'un ski

[Stahl]kante ž. spol

jarre [ʒaʀ] SAM. ž. spol

jarre

Tonkrug m. spol

Sarre [saʀ] SAM. ž. spol

1. Sarre:

la Sarre

Saarland sr. spol

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar ž. spol

serre¹ [sɛʀ] SAM. ž. spol AGR.

serre

Gewächshaus sr. spol

serre (serre chauffée)

Treibhaus sr. spol

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

terre [tɛʀ] SAM. ž. spol

1. terre (monde):

terre

Erde ž. spol

terre

Welt ž. spol

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans mn. (croûte terrestre):

terre

Erde ž. spol

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde ž. spol

terre (terre cultivable)

Boden m. spol

terre en jachère

Brachland sr. spol

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENIS

Sand m. spol

terre battue TENIS

Asche ž. spol

terres cultivées

Kulturboden m. spol

terre végétale

Humuserde ž. spol

légumes de pleine terre

Freilandgemüse sr. spol

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre več. mn. (propriété):

terre

Grundbesitz m. spol brez mn.

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land sr. spol

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat ž. spol

terre natale

Heimatland sr. spol

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet sr. spol /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land sr. spol

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m. spol auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans mn. (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans mn. (argile):

terre

Ton m. spol

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta ž. spol

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese ž. spol /-topf m. spol

terre réfractaire

Schamotte ž. spol

10. terre sans mn. ELEK.:

terre

Erde ž. spol

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde ž. spol

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre ur. jez.

jdn zu Grabe tragen ur. jez.

paradis/bonheur sur terre

Paradies sr. spol /Himmel m. spol auf Erden ur. jez.

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

fraza:

qui terre a guerre a preg.

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre pog.

kein gutes Haar an jdm lassen pog.

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier tož. eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau tož. heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre pog.

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre šalj. pog.

abgehoben haben pog.

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre pog. (échouer) personne:

auf die Nase fallen pog.

ficher [ou flanquer] tout par terre pog. (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m. spol

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat ž. spol

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka sr. spol

terre de Sienne (matière)

Sienaerde ž. spol

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

verre [vɛʀ] SAM. m. spol

1. verre (matière):

verre

Glas sr. spol brez mn.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas sr. spol

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas sr. spol

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m. spol

dernier verre

Absacker m. spol pog.

prendre un verre

ein Gläschen trinken pog.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas sr. spol

verre OPT.

[Brillen]glas sr. spol

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

fraza:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres pog.

an der Flasche hängen pog.

qui casse les verres les paie preg.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse ž. spol

verre à dents

Zahnputzglas sr. spol

verre à dents

Zahnputzbecher m. spol

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas sr. spol

verre à vitre

Fensterglas sr. spol

verre de sécurité

Sicherheitsglas sr. spol

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

myriade [miʀjad] SAM. ž. spol

myriade

Myriade ž. spol ur. jez.

myriade

Unzahl ž. spol

myriades d'étoiles

unzählige Sterne Pl

mystère¹ [mistɛʀ] SAM. m. spol

1. mystère:

mystère

Geheimnis sr. spol

s'entourer de mystère

geheimnisvoll tun pog.

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

faire grand mystère de qc

ein großes Geheimnis aus etw machen

pas tant de mystère[s]!

tu/tut nicht so geheimnisvoll! pog.

2. mystère (énigme):

mystère

Rätsel sr. spol

être un mystère pour qn

jdm ein Rätsel sein

3. mystère LIT.:

mystère

Mysterienspiel sr. spol

mystère de Noël

Weihnachtsspiel

mystère de la Passion du Christ

Passionsspiel

4. mystère ZGOD.:

les mystères

die Mysterien

5. mystère REL.:

mystère de la Trinité

Mysterium sr. spol der Dreieinigkeit

fraza:

mystère et boule de gomme ! šalj.

Staatsgeheimnis! šalj.

mystère et boule de gomme ! šalj.

wer weiß!