Prevodi za „Puno“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . punk [pœ͂k, pœnk] PRID. nesprem.

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik ž. spol

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SAM. m. in ž. spol (personne)

punk

Punk[er] m. spol /Punkerin ž. spol

put [put] SAM. m. spol BORZA

put of more

Nochgeschäft sr. spol auf Geben strok.

pub² [pyb] SAM. ž. spol pog. publicité

1. pub (action de rendre public):

pub

Werbung ž. spol

faire de la pub

Werbung machen

faire de la pub

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

2. pub (spot):

pub

Werbespot m. spol

glej tudi publicité

publicité [pyblisite] SAM. ž. spol

1. publicité (ensemble des activités et messages, métier):

publicité

Werbung ž. spol brez mn.

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

une page de publicité (à la radio, télé)

ein Werbeblock m. spol

notre journal sera suivi d'une page de publicité

im Anschluss an die Nachrichten senden wir [etwas] Werbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinoreklame

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinowerbung

faire de la publicité pour qn/qc

Reklame für jdn/etw machen

cette publicité est bonne pour l'image de marque

das ist eine gute Imagewerbung

2. publicité:

publicité (annonce publicitaire)

Anzeige ž. spol

publicité (message publicitaire à la radio, télé)

Werbespot m. spol

3. publicité sans mn. (action de rendre public):

publicité

Werbung ž. spol

publicité

Publicity ž. spol

faire de la publicité

Werbung machen

faire de la publicité

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire trop de publicité autour de qc

zu viel Aufheben[s] um etw machen

donner trop de publicité à qc

einer S. daj. zu viel Publizität ur. jez. [o. Publicity] verschaffen

à des fins de publicité

zu Reklamezwecken

4. publicité sans mn. PRAVO:

publicité

Öffentlichkeit ž. spol

publicité

Publizität ž. spol strok.

II . publicité [pyblisite]

publicité sur Internet

Internetwerbung ž. spol

publicité sur montgolfières

Ballonwerbung ž. spol

publicité sur vitrines

Schaufensterwerbung ž. spol

I . pur(e) [pyʀ] PRID.

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter ur. jez.

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

fraza:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SAM. m. spol(ž. spol) pogost. mn.

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin pog.

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m. spol (ž. spol) der reinen Lehre

pus [py] SAM. m. spol

pus

Eiter m. spol

I . puce [pys] PRID. nesprem.

puce

rotbraun [o. rot-braun]

II . puce [pys] SAM. ž. spol

1. puce ZOOL.:

puce

Floh m. spol

jeu de puces

Flohspiel sr. spol

jeu de puces

Flohhüpfen sr. spol

le marché aux puces

der Flohmarkt

2. puce RAČ.:

puce

Chip m. spol

puce de grande capacité

Hochleistungschip

puce de la mémoire RAM

RAM-Chip

puce de silicium

Silizium-Chip

puces graphiques

Grafikchips

puce mémoire

Speicherchip

puce musique

Musikchip

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!

fraza:

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller l'attention)

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jdn misstrauisch machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jds Misstrauen sr. spol erregen

secouer les puces à qn pog. (réprimander)

jdm den Kopf waschen pog.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdm Dampf machen pog.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn auf Trab bringen pog.

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn rannehmen pog.

se faire secouer les puces pog.

ganz schön rangenommen werden pog.

se secouer les puces (se dépêcher)

sich ranhalten pog.

se secouer les puces (se lever)

aus den Federn kriechen pog.

III . puce [pys]

puce de chien

Hundefloh m. spol

puce d'eau

Wasserfloh m. spol

puce de mer puce de sable

Sandfloh m. spol

puis [pɥi] PRISL.

puis

dann

et puis après [ou quoi]? pog.

na und?

et puis quoi encore!? pog.

ja, was denn noch [alles]!? pog.

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

pull [pyl] SAM. m. spol

pull okrajšava od pull-over pog.

pull

Pulli m. spol pog.

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m. spol pog.

glej tudi pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SAM. m. spol

pullover

Pullover m. spol

pullover (sans manches)

Pullunder m. spol

puma [pyma] SAM. m. spol

puma

Puma m. spol

pute [pyt] SAM. ž. spol slabš. vulg.

pute

Nutte ž. spol pej sleng

pute

Hure ž. spol

fils de pute

Hurensohn m. spol

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen sleng

faire la pute pog. (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung sleng

putt [pœt] SAM. m. spol ŠPORT

putt

Putt m. spol

I . mono² [mɔno] SAM. ž. spol

mono okrajšava od monophonie

mono

Mono[phonie ž. spol ] sr. spol

en mono

mit monophoner Übertragung

II . mono² [mɔno] PRID. nesprem.

mono okrajšava od monophonique

mono

monophon

mono

mono pog.

glej tudi monophonique , monophonie

monophonique [mɔnofɔnik] PRID.

monophonique

monophon

monophonie [mɔnofɔni] SAM. ž. spol

monophonie

Monophonie ž. spol

sono [sɔno] SAM. ž. spol pog. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage ž. spol

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

glej tudi sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

sonorisation d'un film

Vertonung ž. spol

sonorisation d'une salle

Beschallung ž. spol

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage ž. spol

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

lino [lino] SAM. m. spol

glej tudi linoléum

linoléum <linoléums> [linɔleɔm] SAM. m. spol

linoléum

Linoleum sr. spol

polo [pɔlo] SAM. m. spol

1. polo (vêtement):

polo

Polohemd sr. spol

polo

Strickhemd

polo de tennis

Tennishemd sr. spol

2. polo (sport):

polo

Polo sr. spol

pro [pʀo] SAM. m. in ž. spol pog.

pro okrajšava od professionnel

pro

Profi m. spol pog.

pro du foot/du vélo

Fußball-/Radprofi pog.

pro du tennis/du golf

Tennis-/Golfprofi pog.

pro de la vente

Verkaufsprofi pog.

attitude de pro

profihafte Einstellung

se comporter comme un pro

sich profihaft verhalten

elle est une pro de la satire

sie ist eine Großmeisterin der Satire

glej tudi professionnel , professionnel

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] PRID.

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben sr. spol

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler m. spol bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler m. spol

lycée professionnel

≈ Fachoberschule ž. spol

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) fig. pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport m. spol

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

professionnel [pʀɔfesjɔnɛl] SAM. m. spol

1. professionnel (homme de métier):

professionnel

Fachmann m. spol

professionnel de santé

medizinische Fachkraft ž. spol

professionnel du tourisme

Tourismusfachmann

professionnel du crime/de la pêche à la ligne fig.

ausgemachter Verbrecher/leidenschaftlicher Angler

2. professionnel (personne compétente):

professionnel

Sachkundige(r) m. spol

professionnel

Profi m. spol pog.

3. professionnel (personnel):

professionnel de santé

Personal sr. spol im Gesundheitswesen

4. professionnel ŠPORT:

passer professionnel pog.

ins Profilager überwechseln

péno SAM.

Geslo uporabnika

péno (= pénalty) m. spol NOGOMET pog. okrajš.

Elfer m. spol pog.

puer GLAG.

Geslo uporabnika

puer du bec zelo pog.

(starken) Mundgeruch haben

puer du bec zelo pog.

(stark) aus dem Mund riechen