Prevodi za „Vorzüge“ v slovarju francosko » nemški

vorace [vɔʀas] PRID.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m. spol

I . rouge [ʀuʒ] PRID.

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair nesprem.

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre nesprem.

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut daj.

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POLIT.:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m. spol mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SAM. m. spol

1. rouge (couleur):

rouge

Rot sr. spol

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte ž. spol

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge pog. (vin):

rouge

Rote(r) m. spol pog.

rouge

Rotwein m. spol

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge pog.

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge sr. spol

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich daj. die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot sr. spol

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SAM. m. in ž. spol POLIT.

rouge star.

Rote(r) ž. (m.) spol

IV . rouge [ʀuʒ] PRISL.

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge sr. spol

rouge à lèvres

Lippenstift m. spol

bouge [buʒ] SAM. m. spol

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke ž. spol pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch sr. spol pej sleng

gouge [guʒ] SAM. ž. spol

gouge

Hohlbeitel m. spol

volage [vɔlaʒ] PRID.

volage personne

flatterhaft

volage personne

leichtfertig

volage époux

treulos

volage humeur

wechselhaft

être d'humeur volage

launisch sein

cœur volage

unstetes Wesen sr. spol

volige [vɔliʒ] SAM. ž. spol

volige

Dachlatte ž. spol

voyage [vwajaʒ] SAM. m. spol

1. voyage (action de voyager):

voyage

Reise ž. spol

voyage aller/retour

Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas

Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient

Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique

Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau

Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture

Bus-/Autoreise

voyage en train

Bahnreise

voyage en train (trajet)

Zugfahrt ž. spol

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

voyage scolaire

Klassenfahrt ž. spol

voyage dans le temps

Zeitreise

voyage d'information

Informationsreise

voyage de rêve

Traumreise

expérience de voyage

Reiseerlebnis sr. spol

journal/récit de voyage

Reisetagebuch sr. spol /-bericht m. spol

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m. spol /-erinnerung ž. spol

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung ž. spol /-decke ž. spol

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn m. spol

2. voyage (trajet):

voyage

Fahrt ž. spol

voyage aller/retour

Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus

Autobusfahrt

voyage en car

Überlandfahrt

voyage en car

Autobusfahrt

3. voyage pog. (trip):

voyage

Reise ž. spol

voyage

Trip m. spol pog.

fraza:

le grand voyage ur. jez.

die letzte Reise ur. jez.

II . voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance

Erkundungsfahrt ž. spol

voltage [vɔltaʒ] SAM. m. spol ELEK.

voltage

[Strom]spannung ž. spol

voltige [vɔltiʒ] SAM. ž. spol

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer ž. spol

2. voltige ZRAČ. PROM.:

voltige

Kunstfliegen sr. spol

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten sr. spol

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik ž. spol pog.

voilage SAM.

Geslo uporabnika

un voilage de la roue (roue mal centrée) TEH.

[Seiten- oder Höhen] Schlag des Rades m. spol