Prevodi za „appositional“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

apposition [apozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. apposition SLOVN.:

apposition

Apposition ž. spol

apposition

Beifügung ž. spol

2. apposition (application):

apposition

Anbringen sr. spol

apposition d'un timbre

Aufkleben sr. spol

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen sr. spol [o. Unterschreiben sr. spol] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

oppositionnel(le) [ɔpozisjɔnɛl] PRID.

oppositionnel(le)

oppositionell

opposition [ɔpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m. spol gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit ž. spol

opposition des styles

Verschiedenartigkeit ž. spol

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m. spol zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POLIT.:

opposition

Opposition ž. spol

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON.:

opposition

Opposition ž. spol

6. opposition PRAVO:

opposition

Einspruchseinlegung ž. spol

tierce opposition

Widerspruchsklage ž. spol

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr ž. spol

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

fraza:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

supposition [sypozisjɔ͂] SAM. ž. spol

supposition

Vermutung ž. spol

supposition

Annahme ž. spol

II . supposition [sypozisjɔ͂] PRAVO

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Monopolvermutung ž. spol

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Marktbeherrschungsvermutung

position [pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. position:

position

Lage ž. spol

position d'un objet

Platz m. spol

position d'une personne

Position ž. spol

position d'un navire

Position

position d'un navire

Standort m. spol

position du soleil

Sonnenstand m. spol

être en première/dernière position

in erster/letzter Position liegen

être en première/dernière position (dans une course)

auf dem ersten/letzten Platz liegen

arriver en première/dernière position coureur:

als Erster/Letzter durchs Ziel gehen

arriver en première/dernière position candidat:

an erster/letzter Stelle liegen

2. position a. VOJ.:

position

Stellung ž. spol

position défensive

Abwehrstellung

position défensive

Verteidigungsstellung

en position!

in Position!

en position! VOJ.

in Stellung!

prendre position quelque part

irgendwo Stellung beziehen

prendre position autour de la maison

das Haus umstellen

position d'artillerie

Geschützstand m. spol

position d'artillerie

Geschützstellung

3. position:

position (posture) d'une personne

Stellung ž. spol

position (en danse)

Position ž. spol

position du corps

Haltung ž. spol

position du corps/des doigts

Körper-/Fingerhaltung

position de la dent

Zahnstellung

mauvaise position des dents

Fehlstellung

corriger la mauvaise position d'une dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

position horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikallage ž. spol

position debout

[aufrechter] Stand

en position allongée [ou couchée]

in liegender Stellung

se mettre en position allongée/assise

sich hinlegen/hinsetzen

4. position (situation):

position

Lage ž. spol

position

Situation ž. spol

position (dans une hiérarchie)

Stellung ž. spol

position (dans une hiérarchie)

Position ž. spol

position très élevée

Topposition

position sur le marché

Marktstellung

position dominante sur le marché

marktbeherrschende Stellung

avoir une position dominante sur le marché

eine überragende Marktstellung haben

être dans une position fausse

in einer unangenehmen Situation sein

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

être dans une position intéressante Belg. fig. (être enceinte)

in anderen Umständen sein

5. position (opinion):

position

Standpunkt m. spol

camper [ou rester] sur ses positions

auf seinem Standpunkt beharren

j'ai changé de position

meine Einstellung hat sich geändert

prendre position sur qc/en faveur de/contre qn/qc

Stellung zu etw/für/gegen jdn/etw nehmen

6. position FINAN.:

position

Kontostand m. spol

7. position (état):

position veille d'un appareil électrique

Ruhezustand m. spol

fraza:

être en position de force

sich in einer starken Position befinden

être en position de faiblesse

in der schwächeren Position sein

position du lotus

Lotossitz m. spol

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

être en position de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

II . position [pozisjɔ͂] MED.

position de flexion

Flexionslage ž. spol

déposition [depozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. déposition (témoignage):

déposition

[Zeugen]aussage ž. spol

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain

Absetzung ž. spol

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre

Angebotsabgabe ž. spol

exposition [ɛkspozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exposition (action d'exposer):

exposition de marchandise

Ausstellen sr. spol

2. exposition a. UM.:

exposition (présentation)

Ausstellung ž. spol

exposition (foire)

Messe ž. spol

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

exposition canine

Hundeausstellung

exposition industrielle

Industrieausstellung

exposition industrielle

Industrieschau ž. spol

exposition universelle

Weltausstellung

bâtiment des expositions

Messegebäude sr. spol

3. exposition (explication):

exposition

Darlegung ž. spol

exposition

Erläuterung ž. spol

4. exposition (orientation):

exposition d'une maison

Ausrichtung ž. spol

exposition au sud

Ausrichtung nach Süden

5. exposition (action de soumettre à qc):

exposition

Aussetzen sr. spol

exposition

Exposition ž. spol

l'exposition au soleil est néfaste pour la peau

Sonnenbestrahlung ist schädlich für die Haut

6. exposition FOTO.:

exposition

Belichtung ž. spol

durée d'exposition

Belichtungszeit ž. spol

durée d'exposition

Belichtung

7. exposition MED.:

exposition aux rayons

Strahlenexposition ž. spol strok.

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

imposition

Besteuerung ž. spol

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting sr. spol

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II . imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung ž. spol

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung ž. spol

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung ž. spol

imposition des mains REL.

Handauflegung ž. spol

imposition des marges

Margenbesteuerung ž. spol strok.

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung ž. spol

imposition à la source

Quellenbesteuerung ž. spol