Prevodi za „ausblieb“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . oublier [ublije] GLAG. preh. glag.

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw daj. darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej pog.

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung daj. nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

fraza:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II . oublier [ublije] GLAG. nepreh. glag.

oublier

vergessen

III . oublier [ublije] GLAG. povr. glag.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen pog.

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

publier [pyblije] GLAG. preh. glag.

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

herausgeben

2. publier a. GOSP., PRAVO:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

bekannt geben

publier (communiqué)

herausgeben

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

offenlegen

publier (chiffres, comptes)

offenbaren

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

australien(ne) [ostʀaljɛ͂, jɛn] PRID.

australien(ne)

australisch

ausculter [ɔskylte] GLAG. preh. glag.

ausculter

abhorchen

ausculter

abhören

Australien(ne) [ɔstʀaljɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Australien(ne)

Australier(in) m. spol (ž. spol)

oublieux (-euse) [ublijø, -jøz] PRID. ur. jez. (par inadvertance)

être oublieux(-euse) de ses obligations

nachlässig sein, was die eigenen Verpflichtungen anbelangt

être oublieux(-euse) de la bienséance

jeglichen Anstand vermissen lassen

être oublieux(-euse) des services rendus/du passé (délibérément)

erwiesene Dienste/Vergangenes vergessen haben

ensemblier (-ière) [ɑ͂sɑ͂blije, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. ensemblier (décorateur):

ensemblier (-ière)

Innenarchitekt(in) m. spol (ž. spol)

2. ensemblier FILM:

ensemblier (-ière)

Filmgestalter(in) m. spol (ž. spol)

3. ensemblier TV:

ensemblier (-ière)

Szenenbildner(in) m. spol (ž. spol)

I . aussi [osi] PRISL.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist pog.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi pog. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? pog.

II . aussi [osi] VEZ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

austère [ostɛʀ] PRID.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

auspices [ɔspis] SAM. m. spol mn.

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz daj.

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt

oublié(e) [ublije] SAM. m. spol(ž. spol)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. rod.

câblier [kablije] SAM. m. spol

1. câblier (navire):

câblier

Kabelleger m. spol

2. câblier (fabricant):

câblier

Kabelhersteller(in) m. spol (ž. spol)

sablier [sɑblije] SAM. m. spol

sablier

Sanduhr ž. spol

tablier [tablije] SAM. m. spol

1. tablier:

tablier

Schürze ž. spol

tablier d'un écolier

Kittel m. spol

tablier en caoutchouc

Gummischürze

tablier protecteur en plomb

Bleischürze

2. tablier (plaque protectrice) d'une cheminée:

tablier

Schutzgitter sr. spol

tablier AVTO.

Spritzwand ž. spol

3. tablier (plate-forme):

tablier d'un pont

Fahrbahnplatte ž. spol

fraza:

ça te va comme un tablier à une vache pog.

das steht dir überhaupt nicht

rendre son tablier

den Dienst quittieren