Prevodi za „blud“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bled [blɛd] SAM. m. spol slabš. pog.

bled

Kaff sr. spol pej pog.

bled

Provinznest sr. spol pej pog.

baud [bo] SAM. m. spol RAČ.

baud

Baud sr. spol

blues [bluz] SAM. m. spol

blues

Blues m. spol

bluet

bluet → bleuet

glej tudi bleuet

bleuet [bløɛ] SAM. m. spol

bleuet

Kornblume ž. spol

bluff [blœf] SAM. m. spol

bluff

Bluff m. spol

blush <blushs> [blœʃ] SAM. m. spol

blush

Rouge sr. spol

1 . bleu

bleu → saignant

bleu

blutig

II . bleu m. spol (fromage)

bleu

Blauschimmelkäse m. spol

blé [ble] SAM. m. spol

1. blé:

blé

Weizen m. spol

blé (grain)

Getreide sr. spol

blé (grain)

Korn sr. spol

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé fran. sleng (argent):

blé

Knete ž. spol pog.

blé

Schotter m. spol sleng

fraza:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

blet(te) [blɛ, blɛt] PRID.

blet(te) poire, nèfle

überreif

bloc [blɔk] SAM. m. spol

1. bloc:

bloc

Block m. spol

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m. spol

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe ž. spol

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m. spol

bloc (immeuble)

[Wohn]block m. spol

4. bloc (union):

bloc

Block m. spol

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est ZGOD.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc pog. (prison):

bloc

Bau m. spol pog.

6. bloc RAČ.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m. spol

fraza:

bloc électrique

Stromanlage ž. spol

bloc opératoire

Operationstrakt m. spol

bloc sanitaire

Sanitäranlage ž. spol

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc pog.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen pog.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil sr. spol

bloc de culasse

Zylinderblock m. spol

blog [blɔg] SAM. m. spol RAČ.

blog

Blog sr. spol o m. spol

I . sud [syd] SAM. m. spol (point cardinal)

sud

Süden m. spol

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRID. nesprem.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

Sud [syd] SAM. m. spol (région, pays)

Sud

Süden m. spol

au Sud

im/in den Süden

du Sud

aus dem Süden

les Allemands du Sud

die Süddeutschen

vers le Sud

nach Süden

l'autoroute du Sud

die Autobahn nach Süden

les gens du Sud

die Leute aus dem Süden

nœud [nø] SAM. m. spol

1. nœud:

nœud

Knoten m. spol

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAVT., RIB.:

nœud

Knoten m. spol

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten strok.

nœud d'arrêt

Stopperknoten strok.

nœud de vache

Altweiberknoten strok.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m. spol

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten m. spol

nœud d'un bois

Ast m. spol

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m. spol

nœud d'un débat

springender Punkt m. spol

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m. spol

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife ž. spol

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten m. spol

nœud ELEK.

Knotenpunkt m. spol

10. nœud vulg. (pénis):

nœud

Schwanz m. spol sleng

fraza:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m. spol

nœud de chaise

Palstek m. spol

nœud papillon

Fliege ž. spol

nœud de réseau RAČ.

Netzwerkknoten m. spol

nœud d'échange RAČ.

Verbindungsknoten m. spol

nœud de vipères

Vipernnest sr. spol

bond [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m. spol

bond

Satz m. spol

bond ŠPORT

Sprung m. spol

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw tož. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant GOSP.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

fraza:

faire faux bond à qn

jdn versetzen pog.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich daj. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

bord [bɔʀ] SAM. m. spol

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m. spol

bord d'une table, d'un trottoir

Kante ž. spol

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe ž. spol

chapeau à larges bords

Hut m. spol mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer sr. spol

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m. spol

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

fraza:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite daj. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pog.

so ein bisschen

sur les bords pog.

leicht

bluter [blyte] GLAG. preh. glag.

bluter (farine)

sieben