Prevodi za „caparison“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] SAM. ž. spol

1. comparaison:

comparaison

Vergleich m. spol

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison SLOVN.:

comparaison

Steigerung ž. spol

3. comparaison LIT.:

comparaison

Vergleich m. spol

4. comparaison GOSP.:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m. spol

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich m. spol

comparaison des capitaux d'exploitation FINAN.

Betriebsvermögensvergleich m. spol

comparaison de données RAČ.

Datenabgleich m. spol

comparaison de l'impôt

Steuervergleich m. spol

salaison [salɛzɔ͂] SAM. ž. spol

1. salaison več. mn. (viande):

salaison

Pökelfleisch sr. spol

salaisons de bœuf

gepökeltes Rindfleisch

2. salaison (action):

salaison

Pökeln sr. spol

cargaison [kaʀgɛzɔ͂] SAM. ž. spol

1. cargaison (chargement):

cargaison

Ladung ž. spol

une cargaison de viande/de légumes frais

eine Ladung Fleisch/frisches Gemüse

cargaison à expédier/en route

abgehende/unterwegs befindliche Ladung

cargaison flottante/encombrante

schwimmende/sperrige Ladung

cargaison sèche

Trockenfracht ž. spol

2. cargaison pog. (grande quantité):

une cargaison de fruits

eine Wagenladung Obst pog.

des cargaisons d'histoires drôles

Unmengen von lustigen Geschichten pog.

capacité [kapasite] SAM. ž. spol

1. capacité (contenance):

capacité

Inhalt m. spol

capacité

Fassungsvermögen sr. spol

capacité d'une machine à laver

Füllmenge ž. spol

capacité de chargement

Ladekapazität ž. spol

2. capacité (faculté):

capacité

Fähigkeit ž. spol

capacité d'analyse

analytische Begabung

capacité de concentration

Konzentrationsfähigkeit

capacité de concentration

Konzentrationsvermögen sr. spol

capacité de perception

Wahrnehmungsfähigkeit

capacité de travail

Erwerbsfähigkeit

capacités intellectuelles/professionnelles

geistige/berufliche Fähigkeiten

capacité à diriger

Führungseigenschaften Pl

capacité à gouverner

Regierungsfähigkeit

capacité à prendre le volant

Verkehrstauglichkeit ž. spol

capacité à procréer

Zeugungskraft ž. spol

capacité à procréer

Zeugungsfähigkeit

capacité à coaguler MED.

Gerinnungsfähigkeit

avoir la capacité de faire qc

die Fähigkeit haben, etw zu tun

avoir des capacités en qc

für etw begabt sein

posséder une grande capacité de travail

sehr leistungsfähig sein

la capacité des hommes à s'adapter

die Anpassungsfähigkeit der Menschen

3. capacité RAČ.:

capacité

Kapazität ž. spol

capacité de/d'une mémoire

Speicherkapazität

capacité du disque dur

Festplattenkapazität

capacité du réseau

Netzwerkfähigkeit ž. spol

augmenter la capacité d'un ordinateur

einen Computer hochrüsten

4. capacité TEH., FIZ.:

capacité d'une installation de production, machine

Kapazität ž. spol

capacité d'une installation de production, machine

Leistungsfähigkeit ž. spol

capacité d'un moteur

Leistungsfähigkeit

capacité vibratoire du tympan

Schwingungsfähigkeit

capacité de charge

Tragkraft ž. spol

degré de capacité d'utilisation

Auslastungsgrad m. spol

capacité de franchissement de pente d'un véhicule

Bergsteigefähigkeit ž. spol strok.

5. capacité PRAVO:

capacité

Fähigkeit ž. spol

capacité à disposer

Verfügungsberechtigung ž. spol

capacité à être partie

Parteifähigkeit

capacité active/passive d'agir en justice

aktive/passive Prozessfähigkeit

capacité délictuelle/juridique

Delikt[s]-/Rechtsfähigkeit

capacité partielle d'exercice

Teilgeschäftsfähigkeit

avoir la pleine capacité membre:

vollberechtigt sein

ayant capacité limitée pour contracter

beschränkt geschäftsfähig

n'ayant pas capacité pour contracter

geschäftsunfähig

capacité à représenter un tiers en justice pour cause d'inaptitude ou d'empêchement de ce dernier

Prozessstandschaft ž. spol strok.

capacité de traiter des lettres de change

Wechselfähigkeit strok.

6. capacité GOSP.:

capacité

Kapazität ž. spol

capacité compensatoire/horaire

Ausgleichs-/Stundenkapazität

capacité disponible

freie Kapazität

capacités utilisées à plein

voll ausgelastete Kapazitäten

II . capacité [kapasite]

capacité d'absorption

Aufnahmefähigkeit ž. spol

capacité d'accueil

Aufnahmekapazität ž. spol

capacité d'accueil

Ausbildungskapazität

capacité de calcul RAČ.

Rechenkapazität ž. spol

capacité de chargement

Ladekapazität ž. spol

capacité de comptabilisation au passif GOSP.

Passivierungsfähigkeit ž. spol strok.

capacité de contribution PRAVO

Steuerrechtsfähigkeit ž. spol strok.

capacité en droit

Abschlusszeugnis eines vereinfachten Jurastudiums für Nichtabiturienten

capacité de droit privé PRAVO

Privatrechtsfähigkeit ž. spol strok.

capacité d'encaissement PRAVO

Inkassoberechtigung ž. spol

capacité d'entreposage

Lagerkapazität ž. spol

capacité d'importation

Importkapazität ž. spol

capacité de livraison

Lieferfähigkeit ž. spol

capacité de production

Produktionskapazität ž. spol

capacité de production

Produktionskraft ž. spol

capacité de production

Mengenleistung ž. spol

capacité de responsabilité PRAVO

Haftungsfähigkeit ž. spol

capacité de rotation GOSP.

Umschlagsvermögen sr. spol

capacité de vol

Flugleistung ž. spol

guérison [geʀizɔ͂] SAM. ž. spol

1. guérison (processus):

guérison

Genesung ž. spol

guérison d'une blessure

Heilung ž. spol

être en bonne voie de guérison personne:

sich auf dem Weg der Besserung befinden

être en bonne voie de guérison blessure:

gut verheilen

2. guérison (action):

guérison

Heilung ž. spol

3. guérison fig.:

guérison de son chagrin/de sa timidité

Überwindung ž. spol seines Kummers/seiner Schüchternheit

guérison d'une obsession/d'une passion

Befreiung ž. spol von einem Zwang/einer Leidenschaft

déraison [deʀɛzɔ͂] SAM. ž. spol lit.

déraison

Unvernunft ž. spol

déraison

Unverstand m. spol

fenaison [fənɛzɔ͂] SAM. ž. spol

fenaison

Heuernte ž. spol

trahison [tʀaizɔ͂] SAM. ž. spol

1. trahison (traîtrise):

trahison

Verrat m. spol brez mn.

trahison d'un ami

Verrat

trahison d'un ami

Untreue ž. spol

trahison de son/sa partenaire

Treuebruch m. spol

haute trahison

Hochverrat

trahison de la patrie

Landesverrat

2. trahison (falsification):

trahison d'une œuvre

Verfälschung ž. spol

venaison [vənɛzɔ͂] SAM. ž. spol

venaison

Wild[fleisch sr. spol ] sr. spol

garnison [gaʀnizɔ͂] SAM. ž. spol

garnison

Garnison ž. spol

être en garnison à Strasbourg

in Straßburg stationiert sein

ville/église de garnison

Garnison[s]stadt ž. spol /-kirche ž. spol

crevaison [kʀəvɛzɔ͂] SAM. ž. spol

crevaison

Reifenpanne ž. spol

calaison SAM.

Geslo uporabnika

calaison ž. spol NAVT.

Tiefgang m. spol

lunaison SAM.

Geslo uporabnika

lunaison ž. spol ASTRON.

synodische Periode des Mondes ž. spol

lunaison ž. spol ASTRON.

Lunation ž. spol strok.

véraison SAM.

Geslo uporabnika

véraison (des fruits et légumes) ž. spol AGR.

Reife ž. spol