Prevodi za „corro“ v slovarju francosko » nemški

corso [kɔʀso] SAM. m. spol

corso

Korso m. spol

corso

Umzug m. spol

corso fleuri

Blumenkorso

corral [kɔʀal] SAM. m. spol

corral

Korral m. spol

corral

Pferch m. spol [für Rinder und Ochsen]

coron [kɔʀɔ͂] SAM. m. spol NORD

coron

Bergarbeitersiedlung ž. spol

corne [kɔʀn] SAM. ž. spol

1. corne ZOOL.:

corne

Horn sr. spol

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh sr. spol

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn sr. spol

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m. spol aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn sr. spol

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr sr. spol

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans mn. (callosité):

corne

Hornhaut ž. spol

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze ž. spol

fraza:

avoir [ou porter] des cornes pog.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn sr. spol

corse [kɔʀs] PRID.

corse

korsisch

cordé(e) [kɔʀde] PRID. kan. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m. spol

cornu(e) [kɔʀny] PRID.

cornu(e)

gehörnt

cornu(e)

mit Hörnern

cornu(e) bête

Horn-

cornu(e) bête

gehörnt

cornu(e) bête

mit Hörnern

être cornu(e)

Hörner haben

corps [kɔʀ] SAM. m. spol

1. corps:

corps

Körper m. spol

corps

Leib m. spol ur. jez.

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf m. spol

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche ž. spol

4. corps (défunt):

corps

Leichnam m. spol

5. corps FIZ.:

corps

Körper m. spol

6. corps KEM.:

corps

Substanz ž. spol

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft ž. spol

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft ž. spol

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft ž. spol

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium sr. spol

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz ž. spol

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft ž. spol

corps politique

Bürgerschaft ž. spol

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband m. spol

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung ž. spol

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps VOJ.:

corps d'armée

Armeekorps sr. spol

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit ž. spol

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur m. spol

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps sr. spol

corps franc

Freikorps sr. spol

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil m. spol

corps d'un bâtiment

Haupttrakt m. spol

corps d'un violon

Klangkörper m. spol

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps TIPOGRAF.:

corps

Schriftgrad m. spol

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung ž. spol

12. corps ASTRON.:

corps céleste

Himmelskörper m. spol

13. corps ANAT., FIZIOLOG.:

corps jaune

Gelbkörper m. spol

corps jaune

Corpus sr. spol luteum strok.

corps gras

Fett sr. spol

corps vitré

Glaskörper m. spol

fraza:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) m. spol (ž. spol)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) m. spol (ž. spol)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper m. spol

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche tož. gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II . corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf m. spol

corps à corps BOKS.

Infight m. spol

corps à corps BOKS.

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III . corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps sr. spol

corps de chaussée

Oberbau m. spol

corps du délit

Corpus Delicti sr. spol ur. jez.

corps de garde

Wache ž. spol

corps de logis

Hauptgebäude sr. spol

corsé(e) [kɔʀse] PRID.

1. corsé (épicé):

corsé(e) mets, sauce

scharf [gewürzt]

corsé(e) mets, sauce

pikant

corsé(e) vin

vollmundig

corsé(e) café

aromatisch

corsé(e) café

voll im Geschmack

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

deftig

corsé(e)

schlüpfrig

3. corsé (excessif):

corsé(e) prix, facture

gesalzen

corsé(e) prix, facture

saftig

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

knifflig

corrigé [kɔʀiʒe] SAM. m. spol ŠOL.

corrigé

Lösung ž. spol

corrigé type

Musterlösung ž. spol

correct(e) [kɔʀɛkt] PRID.

1. correct (exact):

correct(e)

korrekt

correct(e)

richtig

2. correct (convenable):

correct(e)

korrekt

être correct(e) avec qn

jdn korrekt behandeln

être correct(e) en affaires

in geschäftlichen Dingen korrekt sein

3. correct pog. (acceptable):

correct(e)

annehmbar

correct(e)

passabel

fraza:

c'est correct kan. (ça va)

[das] ist/geht in Ordnung

corrida [kɔʀida] SAM. ž. spol

corrida

Stierkampf m. spol

corde SAM.

Geslo uporabnika

se mettre la corde au cou (se marier) šalj. iron.

in den Ehestand treten