Prevodi za „eurrez“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

beurrer [bœʀe] GLAG. preh. glag.

beurrer (tartine, toast)

mit Butter bestreichen

beurrer (moule)

[mit Butter] einfetten

tartine beurrée

Butterbrot sr. spol

I . leurrer [lœʀe] GLAG. preh. glag.

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] GLAG. povr. glag.

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich daj. etwas vormachen

beurre [bœʀ] SAM. m. spol

beurre

Butter ž. spol

beurre demi-sel

leicht gesalzene Butter

beurre doux

Süßrahmbutter

pur beurre

mit reiner Butter [gebacken]

fraza:

mettre du beurre dans les épinards pog. personne:

sich daj. ein nettes Zubrot verdienen

mettre du beurre dans les épinards héritage, boulot:

ein nettes Zubrot sein

faire son beurre pog.

seine Schäfchen ins Trockene bringen pog.

II . beurre [bœʀ]

beurre d'anchois

Sardellenbutter ž. spol

beurre de cacao

Kakaobutter ž. spol

beurre de coco

Kokosbutter ž. spol

beurre de coco

Kokosfett sr. spol

beurre d'écrevisses

Krabbenbutter ž. spol

beurre d'escargot

Schneckenbutter ž. spol

beurre de palme

Palmfett sr. spol

leurre [lœʀ] SAM. m. spol

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m. spol

leurre

Täuschungsmanöver sr. spol

2. leurre VOJ.:

leurre

Attrappe ž. spol

3. leurre RIB.:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m. spol strok.

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln sr. spol strok.

4. leurre LOV.:

leurre

Federspiel sr. spol

eurêka [øʀeka] MEDM.

eurêka

heureka

beurré(e) [bœʀe] PRID. pog.

beurré(e)

blau pog.

complètement beurré(e)

sternhagelvoll pog.

I . euro [øʀo] SAM. m. spol

euro

Euro m. spol

un billet de dix euros

ein Zehn-Euro-Schein m. spol

être libellé(e) en euros

auf Euro lauten

relier une monnaie à l'euro

eine Währung an den Euro binden

ça coute (coûte) dix euros

das kostet zehn Euro

introduction de l'euro

Einführung ž. spol des Euro

passage à l'euro

Übergang m. spol zum Euro

participer au passage à l'euro

am Euro teilnehmen

fraza:

à un euro près (très exactement)

auf den Euro genau

à un euro près (approximativement)

fast auf den Euro genau

II . euro [øʀo] PRIST.

euro

Euro-

zone euro

Eurozone ž. spol

zone euro

Euroländer plur

erreur [eʀœʀ] SAM. ž. spol

1. erreur (faute):

erreur

Fehler m. spol

erreur

Inkorrektheit ž. spol

erreur comptable

Buchungsfehler

erreur humaine

menschliches/ärztliches Versagen

erreur médicale

[ärztlicher] Kunstfehler

erreur monumentale

Riesenfehler pog.

erreur d'adaptation

Fehlanpassung ž. spol

erreur de calcul

Rechenfehler

erreur de calcul

Rechnungsfehler švic.

erreur de calcul GOSP.

Kalkulationsfehler

erreur de calcul GOSP.

Fehlberechnung ž. spol

erreur de date

falsche Datumsangabe

erreur de date

Fehldatierung ž. spol

erreur de frappe

Tippfehler

erreur d'interprétation/de traduction

Übersetzungsfehler

erreur de manipulation

Bedienungsfehler

erreur de mise à disposition

Fehldisposition ž. spol

erreur de mise en scène

Regiefehler

erreur d'organisation

Organisationsfehler

erreur de procédure PRAVO

Verfahrensfehler

erreur de virgule

Kommafehler

tomber dans l'erreur de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

j'ai commis une erreur

mir ist ein Fehler unterlaufen

écoutez, c'est une erreur [de numéro]!

hören Sie, Sie haben sich verwählt!

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

entschuldigen Sie, der Fehler [o. Irrtum] liegt bei mir

2. erreur RAČ.:

erreur (défaut)

Fehler m. spol

erreur informatique [ou d'ordinateur]

Computerfehler

erreur de logiciel

Software-Fehler

corriger une erreur de logiciel

einen Software-Fehler beheben

erreur de programme

Programmfehler

erreur de programme cachée

verborgener Programmfehler

erreur de syntaxe

Syntaxfehler

erreur de/du système

Systemfehler

erreur de transmission

Übertragungsfehler

sans erreur fichier, programme

fehlerfrei

fonctionner sans erreur

fehlerfrei funktionieren

3. erreur (idée, opinion erronée):

erreur

Irrtum m. spol

erreur évitable

vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire

Justizirrtum

erreur judiciaire

rechtlicher Irrtum

erreur juridique [ou de droit]

Rechtsirrtum

erreur d'appréciation/de jugement

Fehleinschätzung ž. spol /Fehlurteil sr. spol

erreur de raisonnement

falsche Gedankenführung

erreur concernant l'illicéité d'un agissement PRAVO

Verbotsirrtum strok.

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

hier liegt ein/kein Irrtum vor

être dans l'erreur

im Irrtum sein

faire erreur

sich irren

faire erreur

sich täuschen

induire qn en erreur

jdn irreführen

persévérer dans l'erreur

im Irrtum verharren

tirer qn de l'erreur (lui dire la vérité)

jdm die Wahrheit sagen

tirer qn de l'erreur (l'empêcher de se tromper)

jdn vor einem Irrtum bewahren

par erreur

irrtümlicherweise

par erreur

versehentlich

par erreur

aus Versehen

sauf erreur TRG.

Irrtum vorbehalten

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht täusche

il n'y a pas d'erreur, ce gars est très fort

dieser Bursche ist ohne jeden Zweifel sehr stark

fraza:

erreur de jeunesse

Jugendsünde ž. spol

il y a erreur sur la personne

hier liegt eine Verwechslung vor

l'erreur est humaine preg.

Irren ist menschlich

bourre [buʀ] SAM. ž. spol

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung ž. spol

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum m. spol

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen m. spol

fraza:

être à la bourre pog.

sich beeilen müssen

courre

courre → chasse

glej tudi chasse , chasse

chasse² [ʃas] SAM. ž. spol pog. (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung ž. spol

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung ž. spol

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (action):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd tož. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht sr. spol

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech sr. spol

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m. spol /-ausrüstung ž. spol

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m. spol (ž. spol)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m. spol (ž. spol)

loi sur la chasse

Jagdgesetz sr. spol

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison ž. spol

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd ž. spol

chasse

Jagdrevier sr. spol

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen sr. spol

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd ž. spol

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse VOJ.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m. spol (ž. spol)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug sr. spol /-staffel ž. spol

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd ž. spol

chasse au trésor

Geländespiel sr. spol

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd ž. spol

fourre [fuʀ] SAM. ž. spol švic.

1. fourre (taie d'oreiller):

fourre

Kopfkissenbezug m. spol

2. fourre (housse d'édredon):

fourre

Bettbezug m. spol