Prevodi za „gewohnte“ v slovarju francosko » nemški

entente [ɑ͂tɑ͂t] SAM. ž. spol

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen sr. spol

entente

Eintracht ž. spol

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung ž. spol

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft ž. spol

entente

Einigung ž. spol

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PRAVO:

entente (convention)

Absprache ž. spol

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache strok.

5. entente GOSP., PRAVO:

entente (cartel)

Kartell sr. spol

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m. spol

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat sr. spol

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente ž. spol

entente

Bündnis sr. spol

l'Entente cordiale ZGOD.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache ž. spol

entente sur les normes

Normenkartell sr. spol

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell sr. spol

agente [aʒɑ͂t] SAM. ž. spol

agente

Agentin ž. spol

agente

Spionin ž. spol

conte [kɔ͂t] SAM. m. spol

conte

Märchen sr. spol

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

fraza:

conte à dormir debout lit.

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen sr. spol

feinte [fɛ͂t] SAM. ž. spol

feinte

Finte ž. spol

feinte

Täuschungsmanöver sr. spol

feinte

Scheinangriff m. spol

fente [fɑ͂t] SAM. ž. spol

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte ž. spol

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m. spol

fente (moins profonde)

Riss m. spol

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m. spol

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m. spol

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m. spol

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m. spol

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte ž. spol

fonte [fɔ͂t] SAM. ž. spol

1. fonte:

fonte d'un métal

Schmelzen sr. spol

fonte des neiges

Schneeschmelze ž. spol

2. fonte (fabrication):

fonte

Gießen sr. spol

3. fonte (métal):

fonte

Gusseisen sr. spol

fonte blanche/grise

Hartguss m. spol /Grauguss m. spol

en fonte

aus Gusseisen

en fonte

gusseisern

honte [ˊɔ͂t] SAM. ž. spol

1. honte:

honte

Schande ž. spol

honte

Odium sr. spol ur. jez.

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. daj. Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! pog.

so eine Blamage!

2. honte sans mn. (sentiment d'humiliation):

honte

Scham ž. spol

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. rod. schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

fraza:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

lente [lɑ͂t] SAM. ž. spol

lente

Nisse ž. spol

monte [mɔ͂t] SAM. ž. spol

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise ž. spol

2. monte ZOOL.:

monte

Decken sr. spol

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

pente [pɑ͂t] SAM. ž. spol

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle sr. spol

pente d'un toit

Schräge ž. spol

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m. spol

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

fraza:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse pog.]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein pog.

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

pointe [pwɛ͂t] SAM. ž. spol

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze ž. spol

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m. spol

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze ž. spol

pointe d'une fourchette

Zinke ž. spol

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m. spol

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen sr. spol

pointe de traçage

Reißnadel ž. spol

5. pointe GEOGR.:

pointe (langue de terre)

Landzunge ž. spol

6. pointe mn. (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe ŠPORT:

pointe

Spike m. spol

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze ž. spol

9. pointe UM.:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel ž. spol

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung ž. spol

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m. spol von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m. spol von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe kan. (part):

pointe

Stück sr. spol

fraza:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren pog.

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. rod. stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m. spol [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit ž. spol

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit ž. spol

heures de pointe

Hauptverkehrszeit ž. spol

heures de pointe

Stoßzeit ž. spol

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze ž. spol

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

ponte¹ [pɔ͂t] SAM. ž. spol

1. ponte:

ponte

Legezeit ž. spol

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege sr. spol