Prevodi za „junked“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . junkie <junkies> [dʒœnki] SAM. m. in ž. spol pog.

junkie

Junkie m. spol pog.

II . junkie <junkies> [dʒœnki] PRID. pog.

junkie

drogenabhängig

junte [ʒœ͂t] SAM. ž. spol

junte

Junta ž. spol

bunker [bunkœʀ] SAM. m. spol

bunker

Bunker m. spol

junkfoodNO [dʒœnkfud], junk-foodOT SAM. m. spol

junkfood

Junk-Food sr. spol

I . junior [ʒynjɔʀ] PRID.

junior catégorie, équipe

Junioren-

joueurs juniors

Junioren Pl

mode junior

Mode ž. spol für die Jugend

II . junior [ʒynjɔʀ] SAM. m. in ž. spol

junior

Junior(in) m. spol (ž. spol)

champion(ne) junior

Juniorenmeister(in) m. spol (ž. spol)

championnat/équipe des juniors

Juniorenmeisterschaft ž. spol /-mannschaft ž. spol

jungle [ʒœ͂gl, ʒɔ͂gl] SAM. ž. spol

1. jungle (forêt vierge):

jungle

Dschungel m. spol

2. jungle (embrouillamini):

jungle

Dickicht sr. spol

jungle

Dschungel m. spol

jungle fiscale

Steuerdickicht

jungle fiscale

Steuerdschungel

juge [ʒyʒ] SAM. m. in ž. spol

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m. spol (ž. spol)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune švic. (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) švic.

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix švic. (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) švic.

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m. spol (ž. spol)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge ŠPORT:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m. spol (ž. spol)

4. juge IGRE:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m. spol (ž. spol)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m. spol (ž. spol)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m. spol (ž. spol)

I . juger¹ [ʒyʒe] GLAG. preh. glag.

1. juger PRAVO:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. juger PRAVO:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich daj. etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] GLAG. povr. glag.

1. juger PRAVO:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen ur. jez.]

jules <mn. jules> [ʒyl] SAM. m. spol pog.

1. jules (amoureux):

jules

Kerl m. spol pog.

jules

Typ m. spol pog.

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte pog.

jupe [ʒyp] SAM. ž. spol

jupe

Rock m. spol

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

fraza:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère pog.

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m. spol

jupe à lés

Bahnenrock m. spol

jupe portefeuille

Wickelrock m. spol

I . jurer [ʒyʀe] GLAG. preh. glag.

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben ur. jez.]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben ur. jez.] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben ur. jez.] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

fraza:

je te/vous jure ! pog.

also ehrlich pog. !

II . jurer [ʒyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] GLAG. povr. glag.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich daj. [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich daj. fest vornehmen etw zu tun