Prevodi za „leaves“ v slovarju francosko » nemški

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SAM. m. spol

1. leadeur TRG.:

leadeur

Marktführer m. spol

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m. spol

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur ŠPORT:

leadeur

Spitzenreiter(in) m. spol (ž. spol)

leadeur (équipe)

Beste(r) ž. (m.) spol

leadeur (équipe)

Stärkste(r) ž. (m.) spol

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m. spol] m. spol

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m. spol (ž. spol)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT PRID. nesprem.

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m. spol

I . lever [l(ə)ve] GLAG. preh. glag.

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FINAN., DAV. TERM.:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever VOJ.:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever LOV.:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever pog. (draguer):

lever

aufreißen sleng

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever KARTE:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] GLAG. povr. glag. se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf pog.]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] GLAG. nepreh. glag.

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SAM. m. spol

lever d'une personne

Aufstehen sr. spol

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m. spol

lever du [ou de] rideau

Beginn m. spol der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

fèves ž. spol mn.

fèves

dicke Bohnen fpl

fèves

Saubohnen fpl

Trèves [tʀɛv] SAM.

Trèves

Trier sr. spol

I . les [le] ČL. dol.

les

die

II . les [le] ZAIM. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

levé [l(ə)ve] SAM. m. spol

levé de terrain

Landvermessung ž. spol

levée [l(ə)ve] SAM. ž. spol

1. levée POŠTA:

levée

Leerung ž. spol

heures de levée

Leerungszeiten Pl

2. levée (cessation):

levée

Aufhebung ž. spol

3. levée VOJ.:

levée des troupes

Aushebung ž. spol star.

levée des recrues

Einberufung ž. spol

4. levée GOSP., PRAVO:

levée d'hypothèque sur biens fonciers

Grundentlastung ž. spol strok.

II . levée [l(ə)ve]

levée de boucliers

heftiger Widerstand

levée du corps

Aussegnung ž. spol des/der Toten

levée des impôts

Erhebung ž. spol von Steuern

levée d'option

Abstandszahlung ž. spol

levée des scellés

Entsiegelung ž. spol

levée de terre

Erdaufschüttung ž. spol

leste [lɛst] PRID.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] ur. jez.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten ur. jez.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

I . lester [lɛste] GLAG. preh. glag.

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester pog. (remplir):

lester ses poches

sich daj. die Taschen vollstopfen pog.

II . lester [lɛste] GLAG. povr. glag. pog.

se lester

sich vollstopfen pog.

se lester l'estomac

sich daj. den Bauch vollschlagen pog.

leadeurshipNO [lidœʀʃip], leadershipOT SAM. m. spol

leadeurship

Führungsrolle ž. spol

leadeurship

Führungsposition ž. spol

leadeurship

Spitzenposition

leadeurship

Spitzenstellung ž. spol

Clèves

Geslo uporabnika

Clèves :

Clèves

Kleve