Prevodi za „nær“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence fig.

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw daj. treiben

4. nager pog. (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken pog.

5. nager pog. (ne pas comprendre):

nager

schwimmen pog.

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

I . nier [nje] GLAG. preh. glag.

1. nier:

nier

leugnen

nier [d']avoir menti

leugnen, gelogen zu haben

nier qu'il mente

bestreiten, dass er lügt

2. nier (refuser l'idée de):

nier

verleugnen

II . nier [nje] GLAG. nepreh. glag.

nier

leugnen

napper

napper

übergießen

napper

überziehen

narrer [naʀe] GLAG. preh. glag. lit.

narrer

erzählen

natter [nate] GLAG. preh. glag.

natter (cheveux, paille)

flechten

navrer [navʀe] GLAG. preh. glag.

navrer

bestürzen

navrer (contrarier)

zur Verzweiflung bringen

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

nage [naʒ] SAM. ž. spol

1. nage:

nage

Schwimmen sr. spol

nage (façon de nager)

Schwimmstil m. spol

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NAVT.:

nage (action de ramer)

Rudern sr. spol

fraza:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

naze

naze → nase

glej tudi nase

nase [nɑz] PRID. zelo pog.

1. nase:

nase chose

kaputt pog.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. pog.

nase

fertig pog.

3. nase (ivre):

nase

dicht pog.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sleng

naja [naʒa] SAM. m. spol ZOOL.

naja

Kobra ž. spol

I . nazi(e) [nazi] national-socialiste PRID.

nazi(e)

Nazi-

nazi(e)

NS-

barbarie nazie

Nazibarbarei ž. spol

crime/criminel/passé nazi

NS-Verbrechen sr. spol /-Verbrecher m. spol /-Vergangenheit ž. spol

l'Allemagne nazie

Nazideutschland sr. spol

II . nazi(e) [nazi] national-socialiste SAM. m. spol(ž. spol)

nazi(e)

Nazi m. spol

glej tudi national-socialiste

I . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] PRID.

national-socialiste

nationalsozialistisch

II . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] SAM. m., ž. spol

national-socialiste

Nationalsozialist(in) m. spol (ž. spol)

I . naïf (naïve) [naif, naiv] PRID.

1. naïf slabš.:

naïf (naïve)

naiv

2. naïf (naturel):

naïf (naïve)

treuherzig

naïf (naïve) grâce, gaieté

unverdorben

naïf (naïve) question

naiv

3. naïf UM., LIT.:

naïf (naïve)

naiv

II . naïf (naïve) [naif, naiv] SAM. m., ž. spol

1. naïf:

naïf (naïve)

Naivling m. spol pog.

passer pour un naïf/une naïve

als [recht] naiv gelten

2. naïf UM.:

naïf (naïve)

naiver Maler/naive Malerin

nerf [nɛʀ] SAM. m. spol

1. nerf ANAT., MED.:

nerf

Nerv m. spol

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus m. spol

2. nerf mn. PSIH.:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne ž. spol

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

fraza:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben pog.

avoir les nerfs à fleur de peau pog.

ein dünnes Nervenkostüm haben pog.

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein pog.

passer ses nerfs sur qn/qc pog.

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn pog.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] pog.

vivre sur les nerfs pog.

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs pog.

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! pog.

reiß dich zusammen! pog.

II . nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer m. spol star.

noir [nwaʀ] SAM. m. spol

1. noir:

noir

Schwarz sr. spol

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz sr. spol

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel sr. spol

noir

Dunkelheit ž. spol

dans le noir

im Dunkeln

4. noir pog. (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. avstr. Mocca]

5. noir FOTO.:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

fraza:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen pog.

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit ž. spol

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m. spol

aber [abɛʀ] SAM. m. spol (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

axer [akse] GLAG. preh. glag.

axer qc sur qc

etw auf etw tož. ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

amer (-ère) [amɛʀ] PRID.

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m. spol

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

fraza:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

anar

glej tudi anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] PRID.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SAM. m. in ž. spol

anarchiste

Anarchist(in) m. spol (ž. spol)

nase SAM.

Geslo uporabnika

gros nase m. spol slabš. zelo pog.

Trottel m. spol slabš. zelo pog.

nana SAM.

Geslo uporabnika

nana ž. spol pog.

Schnecke ž. spol pog.

nana (c'est la nana de Paul) ž. spol pog.

Freundin ž. spol