Prevodi za „purse“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

purée [pyʀe] SAM. ž. spol

purée

Püree sr. spol

purée

Brei m. spol

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree sr. spol

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m. spol

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

fraza:

purée! zelo pog.

Scheibenkleister! pog.

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche ž. spol pog.

purge [pyʀʒ] SAM. ž. spol

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung ž. spol [und Reinigung ž. spol ]

purge d'une huile

Ablassen sr. spol

purge d'un radiateur

Entlüftung ž. spol

robinet de purge

Ablassventil sr. spol

2. purge POLIT.:

purge

Säuberungsaktion ž. spol

3. purge MED.:

purge

Abführmittel sr. spol

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung ž. spol

nurse [nœʀs] SAM. ž. spol

nurse

Kindermädchen sr. spol

ourse [uʀs] SAM. ž. spol

1. ourse:

ourse

Bärin ž. spol

2. ourse ASTRON.:

la Grande/Petite Ourse

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]

I . perse [pɛʀs] PRID. ZGOD.

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SAM. m. spol ZGOD.

le perse

Persisch sr. spol

le perse

das Persische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

purisme [pyʀism] SAM. m. spol LINGV.

purisme

Purismus m. spol

I . puriste [pyʀist] PRID.

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SAM. m., ž. spol

puriste

Purist(in) m. spol (ž. spol)

I . purger [pyʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger PRAVO:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED.:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POLIT.:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] GLAG. povr. glag.

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

purine [pyʀin] SAM. ž. spol KEM.

purine

Purin sr. spol

bourse¹ [buʀs] SAM. ž. spol

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel m. spol

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein pog.

2. bourse ANAT.:

bourse séreuse

Schleimbeutel m. spol

les bourses

der Hodensack

fraza:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium sr. spol

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

Bourse [buʀs] SAM. ž. spol

1. Bourse (lieu, ensemble des cours):

Bourse

Börse ž. spol

jouer à la [ou en] Bourse

[an der Börse] spekulieren

2. Bourse (ensemble des opérations):

Bourse

Börsenhandel m. spol

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

Bourse en stagnation

stagnierende Börse

3. Bourse (domaine, secteur):

[le monde de] la Bourse

das Börsenwesen

II . Bourse [buʀs]

Bourse des actions

Aktienbörse ž. spol

Bourse des céréales

Getreidebörse ž. spol

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Warenbörse ž. spol

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Handelsbörse

Bourse des devises

Devisenbörse ž. spol

Bourse des produits GOSP.

Produktenbörse ž. spol

Bourse des valeurs

Wertpapierbörse ž. spol

Bourse des valeurs

Effektenhaus sr. spol

Bourse des valeurs industrielles

Industriebörse ž. spol

course [kuʀs] SAM. ž. spol

1. course (action de courir):

course

Laufen sr. spol

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! pog.

das ist Stress! pog.

c'est la course ! pog.

ich habe viel Rennerei! pog.

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen sr. spol

course (à pied)

Lauf m. spol

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta ž. spol

cheval/voiture de course

Rennpferd sr. spol /Rennwagen m. spol

vélo de course

Rennrad sr. spol

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course mn. IGRE:

course

[Pferde]rennen sr. spol

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn ž. spol

4. course (déplacement):

course

Fahrt ž. spol

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld avstr.

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course TEH.:

course d'un frein

Weg m. spol

course d'un/du piston

Kolbenhub m. spol

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung ž. spol

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit m. spol um die Macht

course aux armements

Wettrüsten sr. spol

course aux armements

Rüstungsspirale ž. spol

8. course švic. (excursion):

course

Ausflug m. spol

fraza:

course contre la montre KOLES.

Zeitfahren sr. spol

course contre la montre fig.

Wettlauf m. spol mit der Zeit

II . course [kuʀs]

course à pied

Laufsport m. spol

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen sr. spol

course en sac

Sackhüpfen sr. spol

course de vitesse

Sprint m. spol

purin [pyʀɛ͂] SAM. m. spol

purin

Jauche ž. spol

purin

Gülle ž. spol južnem., švic.

cuve à purin

Jauchefass sr. spol

cuve à purin

Gülle[n]fass južnem., švic.

Corse [kɔʀs] SAM. ž. spol

la Corse

Korsika sr. spol

corse [kɔʀs] PRID.

corse

korsisch

herse [ˊɛʀs] SAM. ž. spol

1. herse AGR.:

herse

Egge ž. spol

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter sr. spol

morse¹ [mɔʀs] SAM. m. spol ZOOL.

morse

Walross sr. spol

I . Perse [pɛʀs] SAM. m., ž. spol ZGOD.

Perse

Perser(in) m. spol (ž. spol)

II . Perse [pɛʀs] SAM. ž. spol

la Perse

Persien sr. spol